Sprichst du Deutsch? – Você fala alemão? Se você chegou à Alemanha há pouco tempo ou está começando a aprender a língua de Goethe, este artigo é para você! Veja aqui uma lista de vocabulário básico, com direito a arquivos sonoros para treinar a pronúncia também:
Hallo/Hi (do inglês): Oi
[audio m4a="https://entre-duas-culturas.de/wp-content/uploads/2015/12/Hallo-Hi-1.m4a"][/audio] Guten Morgen: Bom dia Guten Tag: Boa tarde Guten Abend: Boa noite (Para dizer quando se está chegando. Corresponde à saudação inglesa Good evening) Gute Nacht: Boa noite (Se diz quando você está indo dormir)
Pesquisadores da Academia de Ciências e Literatura da cidade de Mainz e da Universidade Técnica de Darmstadt criaram uma parceria para pesquisar acerca dos sobrenomes alemães. Na página oficial do projeto (em alemão) é possível obter informações sobre a origem e a época do surgimento de um determinado sobrenome, seu significado e as regiões da Alemanha onde ele é encontrado frequentemente.
Muitos dos sobrenomes alemães remontam a títulos profissionais do Mittelhochdeutsch (alto-alemão médio, falado no país entre 1050-1500), a nomes de animais ou a características ou qualidades de uma pessoa. Ao todo foram catalogados cerca de 800.000 sobrenomes alemães e usou-se a lista telefônica da companhia Telekom do ano de 2005 como base da análise. Na época, 90% de todas as casas do país eram clientes da tal. Sob a gerência da pesquisadora Rita Heuser, a equipe publicou no dia 01/08/2016 uma lista com os 50 sobrenomes mais comuns na Alemanha. Ficou curioso? Então vamos à lista:
Este ano participei de um congresso na universidade de Essen que tinha como tema o ensino de Alemão como Língua Estrangeira. Foi muito bom poder visitar vários workshops, me reciclar como professora, comprar livros didáticos com um superdesconto (!) e trocar experiências com outras pessoas da área. Mas o que eu mais gostei neste congresso foi ter conhecido o Paul, um alemão muito simpático que fala português muiiiito bem e cheio de ginga:) Ele é casado com uma brasileira, e mora em Jena, uma cidade situada na antiga Alemanha oriental.
Nos conhecemos no wokshop que foi oferecido para doutorandos. Durante a nossa longa conversa, notamos o quanto temos em comum: o amor pelo Brasil e pela Alemanha, a vida entre duas culturas e, principalmente, o amor pelas duas línguas – português e alemão...
Atualmente o Paul está fazendo um levantamento de dados sobre a realidade laboral de graduados em Letras Alemão no Brasil. Eu ficaria muito grata a vocês, queridos leitores, se pudessem divulgar o link abaixo e, quem sabe, responder ao questionário, caso tenham terminado em algum momento uma graduação em Letras na área de Alemão (seja de Bacharelado ou de Licenciatura) no Brasil. Para entender melhor o contexto, leia o texto que o Paul mesmo escreveu (num perfeito português:))
Já escrevi vários artigos aqui no blog sobre o idioma alemão, falando sobre fatos interessantes acerca dele, suas palavras mais bonitas, sua pronúncia e os grandes desafios de todos aqueles que embarcam nessa viagem de aprender a língua de Goethe... Realmente não é fácil!
Mas você já parou para pensar nas dificuldades que os alemães enfrentam ao tentarem aprender a nossa língua portuguesa??? É claro que eles têm uma grande vantagem ao estudarem o nosso idioma. Geralmente, quando um alemão começa a aprender português, ele já fala (ou pelo menos tem noções básicas) de latim (aprende-se na escola), francês, espanhol e/ou italiano. Isso quer dizer que fica bem mais fácil para eles entenderem textos ou conversas em português (do que para os brasileiros entenderem alemão), mas também há inúmeros desafios a serem vencidos por um alemão aprendiz da língua portuguesa. Vamos aos exemplos:
O post de hoje traz a Oração do Pai Nosso em alemão - com arquivo de áudio para ajudar a treinar a pronúncia:) Clique no play e acompanhe lendo o texto abaixo (Das Vaterunser):
[audio m4a="https://entre-duas-culturas.de/wp-content/uploads/2016/03/Unser-Vater-Im-Himmel-1.m4a"][/audio]
Uma boa maneira de aguçar os ouvidos quando se está aprendendo um novo idioma é ouvir música e ir lendo a letra junto. Já dei dicas aqui no blog de algumas canções em alemão... E, atendendo a pedidos, segue uma lista de artistas alemães que cantam música gospel:
Sprichst du Deutsch? – Você fala alemão? Se você chegou à Alemanha há pouco tempo ou está começando a aprender a língua de Goethe, este artigo é para você! Veja aqui uma lista de vocabulário básico, com direito a arquivos sonoros para treinar a pronúncia também:
Hallo/Hi (do inglês): Oi [audio m4a="https://entre-duas-culturas.de/wp-content/uploads/2015/12/Hallo-Hi-1.m4a"][/audio] Guten Morgen: Bom dia Guten Tag: Boa tarde Guten Abend: Boa noite (Para dizer quando se está chegando a algum lugar. Corresponde à saudação inglesa Good evening) Gute Nacht: Boa noite (Se diz quando você está indo dormir)
Deutsche Sprache – schwere Sprache. Este ditado - Português: “Língua alemã, língua difícil” – é bastante conhecido entre aprendizes da língua de Goethe. Mas apesar da fama de idioma complicado, o interesse pelo alemão mundo afora só vem aumentando. Segundo dados oficiais do Instituto Goethe, há atualmente (em 2015) 15,4 milhões de alunos no mundo e 135 mil no Brasil. – Para ler mais sobre o assunto, clique aqui...
A Revista Deutsch Perfekt (Editora Spotlight), voltada para o aprendizado do alemão como língua estrangeira, acaba de divulgar em sua edição do mês de novembro o resultado de uma pesquisa entre seus leitores. A pergunta foi a seguinte: Qual é, na sua opinião, a palavra mais bonita da língua alemã? No total, 1300 alunos enviaram suas palavras preferidas. As dez mais votadas foram as seguintes:
Quer aprender a cantar Parabéns pra você em alemão? Então aperte o play e cante junto!
Zum Geburtstag viel Glück! Zum Geburtstag viel Glück! Zum Geburtstag lieber _____ (nome masculino)/liebe ________ (nome feminino) ... Zum Geburtstag viel Glück!
Você estuda alemão e às vezes se pergunta como pronunciar as palavras que contêm trema? Este post com arquivos sonoros é para você :D
Uma característica muito importante da fonética da língua alemã é a diferenciação entre vogais longas e curtas, valendo também para as vogais com trema: