Top

a língua alemã Etikett

🇧🇷 Deutsche Sprache – schwere Sprache. Este ditado - Português: “Língua alemã, língua difícil” – é bastante conhecido entre aprendizes da língua de Goethe. Mas apesar da fama de idioma complicado, o interesse pelo alemão mundo afora só vem aumentando...

[caption id="attachment_6198" align="aligncenter" width="1080"] "Sistema de coleta de água potável"[/caption]

🇧🇷  Acredito que você já tenha ouvido sobre as dificuldades em aprender a língua alemã. Ou quem sabe esteja sofrendo na própria pele o quão complicada ela é... Hoje eu quero falar daquelas palavras beeeem compridas e bem típicas da língua de Goethe que assustam a qualquer um. Segundo o Duden, o mais renomado dicionário alemão, são estas as palavras mais longas da língua alemã:

🇩🇪  Jeder Deutschlerner hat (zu Recht!) Angst vor den meterlangen Wörtern, die so typisch für die deutsche Sprache sind. Laut Duden sind diese die längsten Wörter aus dem Deutschen (ich schreibe die Übersetzung ins Portugiesische dazu):

🇧🇷 Você está aprendendo a língua alemã e gostaria de melhorar a sua pronúncia? O artigo de hoje traz o Salmo 23 em alemão – com direito a  áudio! Aperte play e acompanhe lendo o texto abaixo. A versão é de Martinho Lutero:

🇩🇪 Dieser Artikel richtet sich an alle meine brasilianischen Leser, die gerade Deutsch lernen. Er enthält eine Audio-Aufnahme zum Psalm 23. Solltest du Interesse daran haben zu hören, wie dieser schöne Psalm auf Portugiesisch klingt, dann lass es mich gern wissen und ich bereite eine solche Aufnahme auch auf Portugiesischen vor:)

Sprichst du Deutsch? – Você fala alemão? Se você chegou à Alemanha há pouco tempo ou está começando a aprender a língua de Goethe, este artigo é para você! Veja aqui uma lista de vocabulário básico, com direito a arquivos sonoros para treinar a pronúncia também:

Hallo/Hi (do inglês): Oi

[audio m4a="https://entre-duas-culturas.de/wp-content/uploads/2015/12/Hallo-Hi-1.m4a"][/audio]   Guten Morgen: Bom dia Guten Tag: Boa tarde Guten Abend: Boa noite (Para dizer quando se está chegando. Corresponde à saudação inglesa Good evening) Gute Nacht: Boa noite (Se diz quando você está indo dormir)

Deutsche Sprache – schwere Sprache. Este ditado - Português: “Língua alemã, língua difícil” – é bastante conhecido entre aprendizes da língua de Goethe. Mas apesar da fama de idioma complicado, o interesse pelo alemão mundo afora só vem aumentando. Segundo dados oficiais do Instituto Goethe, há atualmente (em 2015) 15,4 milhões de alunos no mundo e 135 mil no Brasil. – Para ler mais sobre o assunto, clique aqui...

A Revista Deutsch Perfekt (Editora Spotlight), voltada para o aprendizado do alemão como língua estrangeira, acaba de divulgar em sua edição do mês de novembro o resultado de uma pesquisa entre seus leitores. A pergunta foi a seguinte: Qual é, na sua opinião, a palavra mais bonita da língua alemã? No total, 1300 alunos enviaram suas palavras preferidas. As dez mais votadas foram as seguintes:

A língua alemã tem fama de muito difícil e de ser pronunciada de forma muito “dura” ou pesada. Sem dúvida, a sonoridade do alemão é bem diferente do que estamos acostumados na língua portuguesa, mas eu gostaria de mostrar para vocês que a língua alemã é bonita, sim! Seguem abaixo três cantores que são bastante conhecidos aqui na Alemanha e que têm músicas muito agradáveis de se ouvir e com textos muito bonitos:

Em alemão existe um ditado muito conhecido que diz assim: Deutsche Sprache, schwere Sprache (Português: Língua alemã, língua difícil). Imagino que muitos de vocês já a tenham escutado em algum momento. E essa também era a opinião do escritor americano Samuel Langhorne Clemens (1835-1910), mais conhecido pelo pseudônimo de Mark Twain.

No ano de 1878, ele fez uma viagem pela Alemanha e se ocupou de forma bem intensa com a língua alemã, na linda cidade de Heidelberg. E depois de muito estudar essa língua germânica, ele acabou desistindo, mas reuniu seus pensamentos e experiências num ensaio chamado The Awful German Language (Português: A terrível língua alemã). Neste artigo ele fala de forma muito bem-humorada sobre o seu sofrimento no aprendizado do alemão... Mas afinal, o que ele achou tão terrível? Vamos aos exemplos:

Um den deutschsprachigen Text zu lesen, bitte runterscrollen...

Queridos leitores, Hoje nós vamos falar dos números cardinais em alemão: São os seguintes de 0 a 12:

0 null 1 eins 2 zwei 3 drei 4 vier 5 fünf 6 sechs 7 sieben 8 acht 9 neun 10 zehn 11 elf 12 zwölf

Algo que assusta muito a quem está aprendendo a língua alemã é o fato de que, a partir do número 13, eles são lidos ao contrário, ou seja, primeiro a unidade, depois a dezena:

Liebe Leser, heute geht es hier um etwas Sprachliches...

Oft besteht  im Deutschen ein großer Unterschied zwischen der geschriebenen und der gesprochenen Sprache, was für Deutschlerner etwas verwirrend sein kann. In meinen Kursen lehre ich natürlich die Standardsprache, erwähne aber auch immer, wie man im Alltag wirklich spricht. Das zeigen folgende Beispiele: