Na minha família, hoje é um dia especial, pois comemoramos o aniversário da minha sobrinha, a Elisa. Hoje ela está completando 5 aninhos de muita vida, de muitas risadas e brincadeiras e de muito charme! Ela, que em todos os sentidos se parece mais comigo do que com a minha irmã, hoje me faz chorar de saudade. Sim, hoje eu daria tudo para estar no Brasil pertinho dela! Adoraria brincar de Polly (a boneca preferida dela), de assistir ao filme da Frozen e cantar “Livre estou”, de escutá-la dizendo que vai me visitar na “Lemanha” e de ver os olhinhos dela brilhando enquanto cantamos “Parabéns pra você” e agradecemos a Deus por tê-la nos dado… E esta data me levou a pensar na minha vida de expatriada e no preço que se paga quando se vive no exterior…

Se, por um lado, temos a chance de conhecer novas culturas, aprender outros idiomas e vivenciar coisas incríveis conhecendo o mundo “lá fora”, por outro lado temos que aprender a lidar com a saudade e o fato de estarmos ausentes… Sim, estamos ausentes nos encontros de família, no casamento dos primos queridos, nos últimos dias de vida dos nossos avós (ou talvez dos pais), no nascimento dos sobrinhos, no Dia das Mães e também no Dia dos Pais… Isso sem falar do Natal e do Ano Novo e dos inúmeros aniversários de pessoas queridas e muito especiais para nós, como é o meu caso hoje com a minha sobrinha.

Mas aí você pode me dizer: “Rode, hoje em dia tem a tecnologia que facilita muito a nossa vida: Facebook, WhatsApp, Facetime, Skype…”. Sim, eu concordo e sou muito grata por poder amenizar a saudade através de toda essa tecnologia que temos à nossa disposição. Mas ela não substitui o abraço apertado nem o beijo molhado na bochecha e nem o passeio de mãos dadas pelo parque (ou pelo shopping!), muito menos aquelas boas risadas numa roda de amigos nem o churrasco de domingo com a família nem poder dormir abraçadinha com a sua sobrinha…

Não me entenda mal, não estou reclamando, de jeito algum! Eu não escolhi vir morar na Alemanha (na época, ainda era menor de idade e não tive escolha), mas escolhi, sim, depois de adulta, ficar por aqui (e quer motivo maior do que o meu marido, que é alemão?!) e construir o meu futuro longe do Brasil. Sei que a situação no nosso país, infelizmente, está cada vez mais difícil e que muitos estão sonhando ou planejando de vir morar na Alemanha. Se é isso mesmo o que você quer, te desejo muita sorte e êxito, mas esteja consciente de que o preço que se paga morando longe da sua terra e, principalmente, da sua família e de amigos de longas datas é alto, muito alto! Não se iluda achando que uma ótima qualidade de vida, um bom emprego e a realização  dos seus sonhos te preencherão completamente. A vida exige de nós que façamos escolhas constantemente e essas escolhas trazem consequências consigo. Uma das consequências com a qual tenho que lidar hoje é o fato de estar longe de uma das pessoinhas mais importantes para mim nesse mundo, um pinguinho de gente, que carinhosamente chamamos de “Lili”.

Ser um expatriado é estar sempre dividido entre a nova vida – com todas as experiências, derrotas e conquistas –  e a saudade de “casa” – que representa o já conhecido, os hábitos e o conforto de conhecer as regras, a mentalidade, a cultura de onde se vive. Não se iluda – você vai ter que se decidir entre um ou outro…

E vocês, expatriados e leitores do blog? Como lidam com esses dois lados da moeda? Contem-me!

Abraços – e Feliz Aniversário para a Lili 🙂
Rode

Heute ist ein wichtiger Tag in meiner Familie, denn meine süße Nichte Elisa hat Geburtstag! Seit 5 Jahren macht sie unser Leben schöner, fröhlicher und voller Glitzer! Und heute würde ich alles dafür geben, bei ihr in Brasilien zu sein, mit ihr den Film „Die Eiskönigin – Völlig unverfroren“ zu gucken und ihr persönlich „Happy Birthday“ zu singen…

Dieser Tag hat mich dazu bewogen, über mein Leben als Auswanderin nachdenken sowie über den hohen Preis, den man dabei bezahlt. Auf der einen Seite bekommt man die Chance, die Welt zu entdecken, neue Kulturen kennenzulernen und andere Sprachen zu beherrschen. Doch auf der anderen Seite muss man damit umgehen, weit weg von Familie und Freunden zu sein. Man ist derjenige, der bei Geburtstagen, Hochzeiten, Weihnachten, Neujahr, Muttertag usw. fehlt. Man ist derjenige, der alles nur durch Erzählungen erleben kann/darf…

Und da kann man natürlich damit argumentieren: “Aber, Rode, heutzutage ist durch Facebook, WhatsApp, Facetime und Skype alles einfacher geworden“. Ja, da stimme ich völlig zu, und ich bin für diese Möglichkeiten dankbar, aber: Das Internet und der Kontakt, den die Technologie uns ermöglicht, ersetzt weder die persönliche Umarmung noch die Küsschen auf der Wange, noch viel weniger den gemeinsamen Spaziergang Hand in Hand durch einen Park. Und das gilt auch für den Spaß mit Freunden an einem Freitag Abend oder das gemeinsame Mittagessen an einem Sonntag mit der ganzen Familie…

Versteht mich bitte nicht falsch – ich will nicht meckern! Ich habe zwar nicht ausgesucht, nach Deutschland zu kommen (diese Entscheidung trafen damals meine Eltern, und als Minderjährige hatte ich keine andere Wahl), aber ich habe mich wohl für ein Leben in Deutschland entschieden (und mein (deutscher) Ehemann ist natürlich der Hauptgrund dafür!)… Das Leben in Brasilien ist aufgrund von Gewalt, Korruption und einem sehr teuren Lebensunterhalt in den letzten Jahren schwieriger geworden. Und das führt dazu, dass einige Brasilianer darüber nachdenken, ihr Land zu verlassen. Doch, was vielen nicht bewusst ist, ist die Tatsache, dass diese Entscheidung viele Konsequenzen mit sich bringt. In Deutschland zu leben, bedeutet für mich am heutigen Tag, auch von einem der für mich wichtigsten Menschen weit weg zu sein, nämlich meiner Nichte, die wir liebevoll „Lili“ nennen.

Als Auswanderer zu leben, bedeutet immer, zwiegespalten zu sein: Man hat auf der einen Seite sein neues Leben – voller Herausforderungen, Niederlagen, aber auch Erfolge – und auf der anderen die Sehnsucht nach seiner Familie sowie nach dem Gewohnten. Man kann nicht beides haben und muss es akzeptieren…

Habt ihr auch Erfahrungen als Auswanderer gemacht? Ich freue mich auf eure Berichte!

Alles Liebe – und meiner Nichte sage ich „Happy Birthday, Prinzessin!!!!“
Rode