Österreich - é assim que se diz “Áustria” em alemão. Apesar de ser um país pequeno (apenas 8 milhões de habitantes), tem muitas belezas naturais e atrações turísticas mundialmente conhecidas, como é o caso do Palácio de Schönbrunn, construído no século XVII e localizado em Viena, a capital do país :
Algo muito característico da língua alemã são as palavras compostas formadas através do processo de justaposição. O alemão é conhecido por seus “palavrões”, mas aquelas palavras compridas nada mais são que a junção de várias palavras em uma só...
Separei 7 palavras alemãs para apresentar hoje. Elas não fazem parte do grupo dos “palavrões” que assustam a qualquer estudante da língua, mas são bastante interessantes também. Vamos à lista:
Aqui na Alemanha, é muito comum e bastante popular muitos artistas e bandas (não todos!) cantarem em inglês. Mas de um tempo para cá isso tem mudado. Passou a ser cool e despojado cantar na língua de Goethe... Inclusive há cantores, como a alemã Sarah Connor, que só foi gravar seu primeiro CD em alemão recentemente.
Outro dia, numa visita ao cabelereiro, estava folheando a Revista Bunte (algo do tipo de Caras), quando me deparei com uma matéria muito interessante sobre o assunto e anotei os cantores e as bandas citadas pela revista, que fez uma pequena categorização dos artistas, citando também suas canções de sucesso:
O post de hoje traz dicas de cantores brasileiros para aqueles que estão aprendendo a nossa língua e que querem treinar pronúncia e vocabulário. Escolhi 3 músicas e traduzi o refrão. São estes os cantores: Tribalistas, Maria Rita e Bruno e Marrone, para mostrar um pouco da diversidade musical que temos...
Wie versprochen schlage ich auch euch, Portugiesischlernern, ein paar brasilianische Sänger vor, die man gut hören kann, um die Aussprache zu üben bzw. um seinen Wortschatz zu erweitern:
A língua alemã tem fama de muito difícil e de ser pronunciada de forma muito “dura” ou pesada. Sem dúvida, a sonoridade do alemão é bem diferente do que estamos acostumados na língua portuguesa, mas eu gostaria de mostrar para vocês que a língua alemã é bonita, sim! Seguem abaixo três cantores que são bastante conhecidos aqui na Alemanha e que têm músicas muito agradáveis de se ouvir e com textos muito bonitos:
Em alemão existe um ditado muito conhecido que diz assim: Deutsche Sprache, schwere Sprache (Português: Língua alemã, língua difícil). Imagino que muitos de vocês já a tenham escutado em algum momento. E essa também era a opinião do escritor americano Samuel Langhorne Clemens (1835-1910), mais conhecido pelo pseudônimo de Mark Twain.
No ano de 1878, ele fez uma viagem pela Alemanha e se ocupou de forma bem intensa com a língua alemã, na linda cidade de Heidelberg. E depois de muito estudar essa língua germânica, ele acabou desistindo, mas reuniu seus pensamentos e experiências num ensaio chamado The Awful German Language (Português: A terrível língua alemã). Neste artigo ele fala de forma muito bem-humorada sobre o seu sofrimento no aprendizado do alemão... Mas afinal, o que ele achou tão terrível? Vamos aos exemplos:
Um den deutschsprachigen Text zu lesen, bitte runterscrollen...
Queridos leitores, Hoje nós vamos falar dos números cardinais em alemão: São os seguintes de 0 a 12:0 null 1 eins 2 zwei 3 drei 4 vier 5 fünf 6 sechs 7 sieben 8 acht 9 neun 10 zehn 11 elf 12 zwölf
Algo que assusta muito a quem está aprendendo a língua alemã é o fato de que, a partir do número 13, eles são lidos ao contrário, ou seja, primeiro a unidade, depois a dezena:
Liebe Leser, heute geht es hier um etwas Sprachliches...
Oft besteht im Deutschen ein großer Unterschied zwischen der geschriebenen und der gesprochenen Sprache, was für Deutschlerner etwas verwirrend sein kann. In meinen Kursen lehre ich natürlich die Standardsprache, erwähne aber auch immer, wie man im Alltag wirklich spricht. Das zeigen folgende Beispiele:
Leider ist der heutige Artikel nur einsprachig. Ich habe es leider nicht mehr geschafft, den deutschen Teil vor meiner Reise (nach Brasilien) zu schreiben... Ich bitte um Entschuldigung. Der Blog ist und bleibt aber zweisprachig :)
Bis bald! Rode
Hoje eu queria contar para vocês dois “micos” que eu paguei na época que estava aprendendo alemão... Confesso que não me lembro mais de muitos, pois já estou aqui na Alemanha há muitos anos, mas vamos lá:
Der heutige Post bringt etwas Sprachliches für meine brasilianischen Leser bzw. portugiesischsprachige Deutschlerner: Ich verstehe nur Bahnhof...