Uma das grandes diferenças culturais entre brasileiros e alemães fica bem clara na hora de falar abertamente sobre seus limites e suas necessidades pessoais. Muitos afirmam que os alemães seriam muito diretos e “frios”. E realmente essa impressão pode surgir, quando uma pessoa que não conhece a cultura ouve algumas expressões bem comuns na língua alemã. Hoje eu quero apresentar três frases a vocês e mostrar o que está por detrás delas:

1) Digamos que o (alemão) Patrick tenha tido uma semana bem puxada no trabalho. Tudo o que ele quer é descansar no fim de semana, recarregar as baterias, dormir bastante… Como no sábado ele já tem um compromisso marcado, ele decide que o domingo vai ser sagrado e que ele não vai sair de casa nem que lhe paguem para isso. Daí você, como bom brasileiro, decide organizar um churrasquinho de última hora e o convida para ir à sua casa no domingo. E o que ele responde? Danke für die Einladung, aber ich brauche Zeit nur für mich alleine (Português: Obrigado pelo convite, mas eu preciso de um tempo só para mim)… Daí você pensa: Que cara metido! Prefere ficar sozinho a participar de uma festinha com a gente! O que, num primeiro momento, pode soar um tanto arrogante a ouvidos brasileiros, é realmente bem direto e sincero. Mas é altamente aceitável aqui na Alemanha recusar um convite explicando que você teve uma semana estressante e que precisa de um dia só entre você e você:)

2) Das ist mir zu viel (Português: Isso é demais para mim – tradução ao pé da letra) – outra frase que parece bem estranha para muitos brasileiros. Mas você pode usá-la na Alemanha sem medo de parecer arrogante! Significa que você conhece os seus limites e que, avaliando uma determinada situação, chegou à conclusão de que ela só te faria mal ou te sobrecarregaria…

3) Du musst lernen, dich abzugrenzen (Português: Você tem de aprender a “delimitar-se“ – tradução ao pé da letra). Socorro! Que frase mais esquisita e “fria” é essa?! Significa que você precisa aprender a se “distanciar” (de forma saudável e equilibrada) das pessoas que estão à sua volta (Com outras palavras: Você precisa aprender a impor limites). Daí você me diz: „Credo, Rode! Que coisa mais egoísta“! Realmente, ela soa meio estranho, mas quantas vezes tentamos salvar o mundo ao nosso redor, sem estarmos em condições de fazê-lo! Antes de mais nada, você precisa cuidar de si mesmo para poder cuidar dos outros.
Certa vez, uma alemã me ilustrou o que ela estava querendo dizer com o seguinte exemplo: Antes de um avião decolar, vêm as aeromoças/os comissários de bordo demonstrando todas as medidas de segurança a serem tomadas durante o voo. E eles sempre dizem: “Em caso de perda de pressão no avião, coloque primeiro a sua própria máscara, antes de ajudar as pessoas à sua volta”. Nunca mais me esqueci desse exemplo! Nós brasileiros precisamos aprender a reconhecer os nossos limites e a ter coragem de pronunciá-los perante nossos familiares e amigos! E, cuidando de nós mesmos em primeiro lugar, vamos ter força suficiente para cuidar das pessoas que amamos também. Todo mundo sai ganhando:)

Já contei aqui no blog um pouco sobre o meu relacionamento binacional. Meu esposo é alemão, e foi dele que ouvi essas frases um tanto “estranhas” pela primeira vez. Confesso que o choque foi grande no começo, mas hoje em dia eu compreendo totalmente essa necessidade que ele tem de “ter um tempo só para si” de vez em quando… Quanto à questão de cuidar de mim  primeiramente, posso dizer que estou num  processo de aprendizado ainda (rsrsrs). Por vezes sinto-me um tanto egoísta ao dizer “não” a pessoas que amo. Não me entendam mal, não estou pregando aqui que devemos pensar só em nós mesmos. Todos nós conhecemos o mandamento bíblico que diz Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Marcos 12: 31). E daí eu pergunto: Como podemos amar a outras pessoas se não amamos a nós mesmos ou, com outras palavras, não respeitamos os nossos próprios limites?  Aprendamos com os alemães nesse sentido!

Se vocês já ouviram as três frases que citei aqui no texto, contem-me qual foi a reação de vocês e como aprenderam/estão aprendendo a lidar com elas…

Abraços,
Rode

Einer der Kulturunterschiede zwischen Deutschen und Brasilianern besteht darin, dass man in Deutschland offen über seine Bedürfnisse nach Privatsphäre spricht. In diesem Text berichte ich über drei Sätze, die hierzulande ganz selbstverständlich sind, die Brasilianern aber sehr schroff und sogar arrogant vorkommen:

1) Ich brauche Zeit für mich alleine: Wenn man eine stressige Woche gehabt hat, freut man sich verständlicherweise auf ein ruhiges Wochenende. Bekommt man dann eine kurzfristige Einladung von einem Brasilianer, sollte man ihm gegenüber diesen Satz vermeiden. Schließlich kann das sehr arrogant klingen. Nun fragst du mich „Was soll man dann sagen?“ Sag lieber, dass du dir nicht sicher bist, ob du es schaffst, aber noch Bescheid geben wirst. Wer weiß, vielleicht bekommst du dann doch Lust. Für den Fall, dass du wirklich nicht hin willst, schreibst du eine kurze Nachricht, dass du es leider, leider nicht schaffen wirst… Damit haben Brasilianer weniger Probleme als mit der Antwort „Ich brauche Zeit für mich“. In Brasilien ist das Gemeinschaftsgefühl nämlich sehr stark ausgeprägt!

2) Das ist mir zu viel – Ein weiterer Satz, für den man in Brasilien wenig Verständnis hätte. Ich finde ihn mittlerweile sehr berechtigt und übe mich gerade darin, ihn wirklich auch zu sagen… Die Herausforderung dabei ist die, dass man einem Brasilianer gegenüber dieses Gefühl des „Ich fühle mich überfordert bzw. das wird mir wirklich zu viel“ so angenehm wie möglich erklärt. Klingt kompliziert, ich weiß:) Du solltest den aber nie einfach stehen lassen. Das ist das Geheimnis dabei!

3) Du musst lernen, dich abzugrenzen: Schon die Übersetzung dieses Satzes ins Portugiesische hat mir große Schwierigkeiten bereitet. Und warum? Weil er für uns Brasilianer ziemlich egoistisch klingt! Auch hier bin ich noch dabei zu lernen, für meine eigenen Bedürfnisse einzustehen. Deswegen kann ich euch nur raten: Seid geduldig, wenn ihr merkt, dass eurer brasilianischen Ehefrau/eurem brasilianischen Ehemann es so schwer fällt, sich zum Beispiel bei Problemen innerhalb der Familie (in der Heimat) abzugrenzen. Wir haben das nie gelernt! Man geht in Brasilien oft über seine Grenzen hinaus, um anderen zu helfen. Das Gegenteil muss noch gelernt werden.
P.S.: Ich meine aber nicht, dass einem dann alles egal ist. Vielmehr ist hier ein gesundes Maß zwischen Hingabe und Abgrenzen gemeint!

Ich habe hier auf dem Blog schon mal über meine binationale Beziehung/Ehe berichtet. Solche Sätze, wie die obigen drei, habe ich zum ersten Mal von meinem Mann gehört… Und ich war natürlich sehr irritiert zu hören, dass er „Zeit für sich“ braucht. Ich bin nämlich in einer Großfamilie aufgewachsen (wir sind vier Kinder!) und da bleibt wenig Zeit für sich alleine… Was das „Sich Abgrenzen“ angeht, befinde ich mich gerade auch noch im Lernprozess. Es ist oft nicht einfach, gegenüber Personen, die ich liebe, „nein“ zu sagen, aber auch das gehört zu einer gesunden Beziehung dazu… In dieser Hinsicht können wir Brasilianer eine Menge von euch Deutschen lernen!

Wart ihr schon mal in Brasilien oder seid ihr mit einem Brasilianer/einer Brasilianerin verheiratet? Ich würde mich sehr freuen, eure Berichte zu diesem Thema zu lesen!

Alles Liebe
Rode
———————–
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas
Twitter: @entre2culturas