🇧🇷 Aqui na Alemanha, as crianças aprendem logo cedo - no jardim de infância - o quanto é importante respirar ar puro todos os dias, faça chuva ou faça sol... Mas nós brasileiros não gostamos de sair de casa debaixo de chuva, não é mesmo? Claro que não estou falando de deixar de ir para o trabalho/para a escola/para a faculdade por causa de chuva, mas sim daqueles dias em que não precisamos necessariamente sair de casa...
🇩🇪 Deutsche Kleinkinder lernen schon im Kindergarten, wie wichtig es ist, jeden Tag frische Luft zu schnappen - egal ob bei Regen, Schnee oder Wind... Doch Brasilianer gehen bei schlechtem Wetter niemals aus dem Haus!!! Vor allem, wenn es regnet… Man könnte meinen, wir sind aus Zucker gemacht und könnten zerfließen...
🇧🇷 Você sabia que existem dois lugares no mundo com o nome de BRASIL? Um deles fica na América do Sul (a nossa amada pátria!), e o outro está localizado na Alemanha, bem do ladinho da Califórnia! Ficou confuso? Bem-vindo ao clube!
🇩🇪 BRASILIEN gibt es zwei Mal: in Südamerika und an der Ostsee! Und es liegt direkt neben Kalifornien! Seid ihr verwirrt? Das war ich auch, als ich das gesehen habe…
🇩🇪 Sagt euch das portugiesische Wort açaí (Aussprache: „a-ssa-i) was? Es steht einmal für kleine, blau-schwarze Früchte, die auf der Euterpe-oleracea-Palme im brasilianischen Amazonas-Gebiet wachsen. Sie gelten als sehr gesund, weil sie Vitamine (B, C, E…), Mineralien (Magnesium, Zink, Kalium…) und wichtige Ölsäuren enthalten. Außerdem werden sie gern zur Steigerung von Energie und Ausdauer angewendet.
Wenn wir Brasilianer aber von açaí sprechen, meinen wir nicht in erster Linie die kleinen açaí-Beeren, sondern eine Art Mus/Eiscreme, die man daraus zubereitet. Die kleinen Beeren werden nach der Ernte entkernt und püriert. Das daraus resultierende Eis isst man gern mit Bananen, Erdbeeren und granola („Haferflocken“):
Die brasilianische Stadt, die ich euch heute vorstellen möchte, liegt im Bundesstaat Minas Gerais und nennt sich Ouro Preto (deutsch: „schwarzes Gold“). Dort fand man eine riesige Menge Gold, welches durch Eisenoxid-Verunreinigung leicht schwarz gefärbt war - daher hat die Stadt ihren Namen.
Ouro Preto wurde im 18. Jahrhundert vom Goldrausch geprägt und galt als finanzielles und intellektuelles Herz Brasiliens. Zu dieser Zeit zählte sie ca. 100.000 Einwohner und war somit die größte Stadt Amerikas. Ihre barocke Altstadt geht auf die portugiesische Kolonialarchitektur zurück und gilt als einzigartig in der Welt. Außerdem gehört sie seit 1980 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Typisch für die Stadt sind ihre Straßen aus Natursteinpflaster, die bis heute gut erhalten wurden, sowie die vielen Studenten, die das Stadtbild prägen.
Argentinien gibt Deutschland ein neues ‚Vier-Gefühl‘, kommentiert die Rheinische Post das gestrige Spiel zwischen den beiden WM-Finalisten. Deutschland verlor 2:4 in der Esprit-Arena in Düsseldorf gegen die Gauchos.
Es herrschte gute Stimmung vor Spielbeginn. Das Stadion war ausverkauft, alle freuten sich auf die Neuauflage des WM-Finals von Rio nach ungefähr 50 Tagen… Ein paar Tage vor dem Spiel konnte ich doch noch Karten ergattern und habe mit vielen Toren gerechnet – doch die fielen auf der falschen Seite…
🇧🇷 Uma das coisas que eu aprendi vivendo aqui na Alemanha foi a aproveitar bem os dias de sol! Sei que no Brasil ninguém para pra pensar nisso, mas quando você vai morar fora, você nota o quanto o sol faz falta!
🇩🇪 Eines der vielen Dinge, die ich hier in Deutschland gelernt habe, war es, das schöne Wetter zu genießen… Sofern es möglich ist, geht man ein bisschen früher von der Arbeit nach Hause, macht seine Sporteinheit in der Natur und nicht drinnen im Fitnessstudio, dreht eine schöne Runde mit dem Fahrrad… Man richtet seinen Tag nach dem Wetter und hockt auf keinen Fall zu Hause, wenn die Sonne draußen scheint… Und warum das? Weil sie am nächsten Tag wieder verschwunden sein kann…
Obwohl ich schon relativ lange in Deutschland lebe, faszinieren mich die klar definierten Jahreszeiten bis heute. Das kennt man in Brasilien nicht. In den meisten Regionen des Landes zeichnet sich der Wechsel der Jahreszeiten lediglich dadurch aus, dass es im Winter mehr regnet... Der heutige Post bringt Fotos, die ich im Laufe der letzten Jahre gemacht habe (siehe ganz unten), und einen etwas längeren portugiesischsprachigen Teil, in dem ein wenig über die verschiedenen Jahreszeiten erzählt wird...
Uma das coisas que me fascinam até hoje aqui na Alemanha são as quatro estações do ano. As palavras em alemão são as seguintes: Frühling (“primavera”), Sommer (“verão”), Herbst (“outono”), Winter (“inverno”). Elas são bem diferenciadas e as paisagens, lindas e dignas de muitas fotos!