Você estuda alemão e às vezes se pergunta como pronunciar as palavras que contêm trema? Este post com arquivos sonoros é para você 😀

Uma característica muito importante da fonética da língua alemã é a diferenciação entre vogais longas e curtas, valendo também para as vogais com trema:

1) ö

 
Palavras com pronúncia longa do ö [ø:]:
schön: bonito
(das) Öl: óleo
(der) König: rei

 

→ Dica: Sempre que o ö  for sucedido – por exemplo –  por um h, a sua pronúncia será longa:
(die) Möhre: cenoura
gewöhnlich: normal/habitual

Palavras com pronúncia curta do ö [œ]

→ Dica: Sempre que o ö for sucedido por duas consoantes iguais, a sua pronúncia será curta, como nos exemplos abaixo:
öffentlich: público
können: poder
(der) Löffel: colher

 

→ Atenção: Infelizmente há palavras em que o ö não é sucedido por duas consoantes iguais, mas é pronunciado mesmo assim de forma curta:
Köln: (cidade de) Colônia

 

2) ü

Palavras com pronúncia longa do ü [yː]:
müde: cansado
über: sobre
die Züge: trens

 

→ Dica: Sempre que o ü  for sucedido – por exemplo –  por um h, a sua pronúncia será longa:
kühl: fresco/ligeiramente frio

Palavras com pronúncia curta do ü [ʏ]:

→ Dica: Sempre que o ü for sucedido por duas consoantes iguais, a sua pronúncia será curta:
dünn: magro
küssen: beijar
(der) Müll: lixo

 

→ Atenção: Infelizmente há palavras em que o  ü não é sucedido por duas consoantes iguais, mas é pronunciado mesmo assim de forma curta:
fünf: cinco
München: (cidade de) Munique

 

3) ä

Palavras com pronúncia longa do ä [ɛ:]ː
(das) Mädchen: menina
spät: tarde
(der) Käse: queijo

 

→ Dica: Sempre que o ä  for sucedido – por exemplo –  por um h, a sua pronúncia será longa:
zählen: contar
ähnlich: semelhante

Palavras com pronúncia curta do ä [ɛ]:

→ Dica: Sempre que o ä for sucedido por duas consoantes iguais, a sua pronúncia será curta:
hätte: Konjunktiv do verbo haben
männlich:  masculino

 

→ Atenção: Infelizmente há palavras em que o ä  não é sucedido por duas consoantes iguais, mas é pronunciado mesmo assim de forma curta:

(der) Bäcker: padeiro

.
.

Bom, eu sei que parece tudo muito complicado. Admito que não é fácil, mas eu sugiro o seguinte na hora de pronunciar palavras que contêm vogais com trema:

1) Treine a pronúncia dos fonemas ö, ü e ä
2) Tente sempre “descobrir” se a vogal em questão deve ser pronunciada de forma longa ou curta (veja regras acima).

Nem sempre as regras são claras  – infelizmente -, mas uma boa maneira de treinar o ouvido é, por exemplo, escutar músicas e ler a letra simultaneamente.

A jornada é longa, mas vai valer a pena 😀

Viel Erfolg beim Lernen!
Rode

Obs.: Participação especial do maridão 😀

---

Deutsche Sprache – schwere Sprache! Da ist sicherlich was dran… Um das Leben meiner brasilianischen Leser ein wenig zu erleichtern, habe ich diesen Post mit Audio-Dateien vorbereitet, damit sie die Aussprache der ö-, ü- und ä-Laute üben können…

Sollten unter euch Portugiesischlerner sein, dann lasst es mich wissen. Ich kann auch gern einen solchen Post für Portugiesisch machen, falls eurerseits Interesse besteht…

Alles Liebe
Rode
———————-
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas
Twitter: @entre2culturas