Österreich - é assim que se diz “Áustria” em alemão. Apesar de ser um país pequeno (apenas 8 milhões de habitantes), tem muitas belezas naturais e atrações turísticas mundialmente conhecidas, como é o caso do Palácio de Schönbrunn, construído no século XVII e localizado em Viena, a capital do país :
O filme brasileiro Que horas ela volta? (2015 - Anna Muylaert) também chegou aos cinemas alemães, onde entrou em cartaz com o nome de Der Sommer mit Mamã (português: “O verão com mamãe”). O filme, que mistura drama e comédia, critica de forma sensível e bem-humorada o sistema segregacionista da sociedade brasileira.
E é através desse contexto do filme que explico aos meus leitores alemães, de forma detalhada, a figura das empregadas domésticas dentro do dia a dia brasileiro. Não raramente elas lavam, passam, cozinham e até criam os filhos dos patrões, abrindo mão de ver seus próprios filhos crescerem, quando o emprego fica longe de casa (Por exemplo: Há muitas empregadas domésticas que têm de deixar o Nordeste e ir morar na Região Sudeste). O que dentro da sociedade brasileira é visto de forma natural, deixa muitos alemães surpresos: Não é comum por aqui ter esse luxo, alguém que cuide de tudo e de todos, todo santo dia. E o que acontece é que muitos alemães se sentem até mesmo um pouco constrangidos, quando, de visita a uma família brasileira, veem o quartinho da empregada e o banheiro destinado a ela (tudo muito pequeno, aliás, minúsculo!)...
Outra coisa que chama muito a atenção dos alemães é a diferenciação que se faz para usar o elevador de um prédio de uma grande cidade, por exemplo, do Rio: Moradores e seus visitantes usam o elevador social, enquanto os empregados dirigem-se à porta dos fundos para pegar o elevador de serviço...
Flüchtlingskrise (artigo: die): Esta é, provavelmente, a palavra mais usada pela mídia alemã no momento. Este artigo reúne 21 fatos sobre a atual situação no país e a “crise dos refugiados”:
O OUTONO (alemão: der Herbst) é a minha estação do ano preferida! A paisagem fica maravilhosa, porque as folhas das árvores vão ficando avermelhadas, douradas… É um espetáculo da natureza!
Na língua alemã existe uma expressão muito usada nessa época do ano: Goldener Herbst que, traduzida para o português, significa “outono dourado”. Não existe passeio mais lindo que um passeio numa tarde ensolarada de outono, cheia de cores e muitas folhas caídas pelo chão. O lado ruim é saber que o frio está chegando….
Não importa em que país se mora, que língua se fala e que costumes se tem: É fato que toda criança espera com grande ansiedade pelo “seu” dia. E isso não é diferente aqui na Alemanha. Mas a forma de comemorar se difere da do Brasil...
Viajar e conhecer novos lugares pelo mundo afora é algo maravilhoso. Mas se o lugar escolhido para as férias fica no exterior, um ponto a ser esclarecido pelo viajante/turista é a questão da moeda local e onde fazer o câmbio ou sacar dinheiro...
Como brasileira residente na Alemanha, vou ao Brasil com certa frequência para visitar minha família e amigos e, por diversas vezes, me chateei com as altíssimas taxas de transação cobradas pelo banco (muitos bancos alemães cobram entre 3,50 e 10 € e, às vezes, + 1% do valor do saque). E, para completar, sempre evitei sacar muito dinheiro de uma vez só por questões de segurança, para a alegria do banco e tristeza da minha conta...
Depois de passar muitos anos pagando essas taxas altíssimas feito boba, um dos meus irmãos me deu uma superdica de como fazer o saque de dinheiro no Brasil (e em qualquer outra parte do mundo!!!) sem pagar nenhum centavo...
🇧🇷 Não é à toa que nós brasileiros somos chamados de “festeiros”- sempre arrumamos algum motivo para comemorar: aniversário, noivado, casamento, chá de panela, chá de bebê, batismo, formatura... E algo que impressiona a quem não faz parte da nossa cultura são as famosas festas de aniversário para crianças. Me lembro até hoje da minha de 8 anos, que teve a Moranguinho como tema...
Neste artigo, eu gostaria de explicar e mostrar para os alemães como são comemorados os aniversários infantis no Brasil. Então aproveite para compartilhar este texto com seus amigos da Alemanha. Prometo que, em breve, vou contar como são as festinhas dos pimpolhos por aqui:)
Como vocês já conhecem as tradições brasileiras nesse aspecto, só vou explicar os detalhes em alemão, ok? Obs.: No finalzinho do artigo tem texto em português de novo...
🇩🇪 Dass wir Brasilianer gern feiern, ist kein Geheimnis – wir finden immer einen Grund dazu: Geburtstag, Verlobung, Hochzeit, Babyparty, die Rückkehr von einem Familienmitglied aus dem Ausland… Und ich weiß, dass gerade die brasilianischen Kindergeburtstage die Menschen aus anderen Kulturen zum Staunen bringen. Ich zeige euch jetzt, was alles dazu gehört: