Vale a pena conhecer | Eine Reise wert: Rothenburg ob der Tauber

 🇧🇷 Que a Alemanha Ă© linda e cheia de castelos, palácios e cidades medievais todo mundo sabe. Mas a cidade de Rothenburg ob der Tauber, situada na RegiĂŁo da FrancĂ´nia (alemĂŁo: Franken) e a aproximadamente 110 quilĂ´metros de Nuremberg (alemĂŁo: NĂĽrnberg), realmente Ă© encantadora…
Está localizada no cruzamento da Estrada Romântica (alemão: Romantische Strasse) com a Estrada dos Castelos (alemão: Burgenstrasse). Seu antigo muro ao redor do Centro Histórico foi totalmente preservado e conta com 42 torres e portões:

🇩🇪 Deutschland ist weltweit für seine schönen Landschaften, Burgen, Schlösser und mittelalterliche Städte bekannt. Und Rothenburg ob der Tauber gleicht wirklich einer Bilderbuchtstadt. Sie liegt ca. 110 km von Nürnberg entfernt, genauer gesagt im Mittelfranken. Darüber hinaus liegt sie an der Schnittstelle der Romantischen Straße und der Burgenstraße. Ihre Stadtmauer ist komplett erhalten geblieben. Insgesamt trifft man bei einem Rundgang auf 42 Tor- und Mauertürme:

🇧🇷  Também é possível caminhar pelas muralhas da cidade:

🇩🇪  Teilweise ist die Stadtmauer noch begehbar:

🇧🇷  Um dos pontos mais fotografados da cidade é o Markusturm mit Röderbogen (“Torre de Marcos com o arco de Röder”), construções do século XII:

🇩🇪 Eines der beliebtesten Fotomotive der Stadt ist der aus dem 12. Jahrhundert stammende Markusturm mit Röderbogen:

🇧🇷 Na Praça do Mercado (alemão: Marktplatz) estão localizados, entre outros, a Rathaus (Prefeitura – prédio à esquerda na foto) e a Ratstrinkstube mit Kunstuhr, o prédio branco com um relógio astronômico, que representa a lenda do antigo burgomestre Nusch. Segunda ela (a lenda do Meistertrunk), ele teria ingerido 3 litros e um quarto de vinho em um só gole, conseguindo assim proteger a cidade da destruição durante a Guerra dos Trinta Anos. De hora em hora a janelinha do relógio se abre mostrando o “herói” da cidade:

🇩🇪 Auf dem Marktplatz befinden sich u.a. das Rathaus (links im Bild) und die Ratstrinkstube mit Kunstuhr (weißes Haus), die stündlich die Schlüsselszene des historischen Festspiels, den Meistertrunk, darstellt. Der Legende zufolge soll Altbürgermeister Nusch drei und ein Viertel Liter Wein getrunken haben und so die Stadt vor der Zerstörung im Dreißigjährigen Krieg bewahrt haben.

🇧🇷 A Marienapotheke é um dos edifícios mais tradicionais da cidade e funciona desde 1812:

🇩🇪  Die Marienapotheke gibt es seit 1812:

🇧🇷  As charretes que circulam pela cidade reforçam a imagem histórica e o charme de Rothenburg:

🇩🇪 Die Pferdekutschen unterstreichen den historischen Charme der Stadt:

🇧🇷 A foto mais conhecida da cidade de Rothenburg pode-se tirar no chamado Plönlein. Trata-se de uma casa de enxaimel extremamente estreita com uma pequena fonte em sua frente, de um portĂŁo (Kobolzeller Tor) e uma torre (Siebersturm). O que poucos – inclusive alemĂŁes –  sabem, Ă© que a palavra Plönlein vem do latim planum e significa Platz (portuguĂŞs: praça/lugar):

🇩🇪 Das bekannteste Fotomotiv Rothenburgs ist ohne Zweifel das Plönlei, ein schmales Fachwerkhaus mit einem kleinen Brunnen davor. Links daneben befinden sich das Kobolzeller Tor und der Siebersturm. Das Wort Plönlein kommt aus dem Lateinischen planum und bedeutet Platz:

🇧🇷 Em 1945, durante a Segunda Guerra Mundial, parte do centro histórico foi bombardeada, tendo mais de 40% de seus edifícios antigos destruídos. Foram necessárias doações de todo o mundo para conseguir reconstruir as partes atingidas. Andando pela cidade e observando as casas e os edifícios, fica claro que os investimentos valeram a pena:

🇩🇪 1945 wurde die Stadt bombardiert, was zu einer Zerstörung von 40% des alten Gebäudestands geführt hat. Mit Spenden aus aller Welt wurden die Bereiche wieder aufgebaut:

🇧🇷  A especialidade culinária da cidade são as Schneeballen (português: Bolas de Neve), feitas de massa de tarte. A receita tradicional leva açúcar de confeiteiro, mas há também as de chocolate, amendoins etc. Eu provei e não achei lá essas coisas, mas acho que faz parte de uma visita na cidade pelo menos fazer o teste:

🇩🇪 Die kulinarischen Spezialitäten Rothenburgs heißen Schneeballen und werden aus Mürbeteig hergestellt. Es gibt die Varianten mit Puderzucker, Schokolade, Marzipan… Ich habe natürlich ein Stück probiert und fand das ehrlich gesagt so lala…

🇧🇷  A cidade de Rothenburg Ă©, na minha opiniĂŁo, uma das mais bonitas e fofas de toda a Alemanha (eu tambĂ©m gosto muito de Monschau e Cochem). Trata-se da cidade medieval mais bem preservada do paĂ­s, o que dá a impressĂŁo de que se está numa cidade de conto de fadas… Por falar nisso, a cidade inspirou o cenário do filme PinĂłquio, de Walt Disney:

🇩🇪 Rothenburg ob der Tauber ist eine der süßesten Städte, die ich bisher in Deutschland besucht habe (Ich mag auch Cochem und Monschau sehr gern). Und es handelt sich um die am ursprünglichsten erhaltene mittelalterliche Stadt Deutschlands, die übrigens dem Walt-Disney-Film Pinocchio als Inspiration für die Kulisse diente:

🇧🇷 Vale a pena ressaltar que Rothenburg nĂŁo representa a Alemanha como um todo e que o paĂ­s tambĂ©m conta com cidades de caráter moderno, como Ă© o caso de Frankfurt e DĂĽsseldorf, e de estilo despojado, como mostra Berlim…
Estive na cidade durante o verão e espero poder retornar lá um dia durante o inverno, afinal com neve a cidade deve ser ainda mais encantadora! Abraços e até a próxima!

🇩🇪  Im portugiesischsprachigen Teil dieses Artikels betone ich, dass Rothenburg zwar ein sehr schönes Städtchen ist, aber nicht fĂĽr ganz Deutschland stehen kann. SchlieĂźlich haben wir hier u.a. auch moderne Städte – wie Frankfurt und DĂĽsseldorf – und hippe Städte – wie Berlin…
Ich habe Rothenburg im Sommer besucht und hoffe, irgendwann mal im Winter dort hinfahren zu können, denn bei Schnee stelle ich mir die Stadt noch malerischer vor…

P.S.: Erst vor Kurzem habe ich gelernt, dass die Franken sich nicht als Bayern verstehen:)

Alles Liebe
Rode

Pesquisa/Recherche: www.tourismus.rothenburg.de
—————
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas
Twitter: @entre2culturas

Veröffentlicht von Rode

Brasileira, residente na Alemanha, docente universitária e blogueira apaixonada por idiomas e viagens | Brasilianerin in Deutschland, Uni-Dozentin und Bloggerin mit einer großen Leidenschaft für Sprachen und Reisen

13 Kommentare

  1. Ela está entre as cidades que mais adorei visitar! TambĂ©m tenho muita vontade de visitá-la no inverno. Já ouvi dizer que a feira de natal Ă© super linda. E Rode, eu amooo as Schneeballen! Sorte a minha que aqui na „FrancĂ´nia“ tambĂ©m tem :)
    bjao

    • Eu tambĂ©m imagino que a cidade na Ă©poca do Natal seja ainda mais encantadora! Beijossssss

  2. Muito linda!!!! Voce conhece Lübeck?? Também vale a pena visitar!!! Eu moro em Lübeck ,quando quiser aparecer por aqui, será sempre bem vinda!!!!

    • Olá, Mara!
      Eu ainda não conheço Lübeck, mas adoraria conhecê-la! Obrigada pelo convite:) Quem sabe um dia?
      Abs.
      Rode

  3. Estive recentemente visitando Rothenburg! É uma cidade simplesmente encantadora!!! Amei!

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.