Castelo de Drachenburg, conto de fadas pertinho de Bonn | Schloss Drachenburg

🇧🇷  A Alemanha é conhecida por seus inúmeros castelos, daqueles de conto de fadas! E hoje quero apresentar mais um deles pra você! Se chama Drachenburg (Castelo do Dragão), e está localizado na cidade de Königswinter, a apenas 12 km de Bonn:

🇩🇪 Deutschland ist für seine zahlreichen Schlösser und Burgen bekannt. Und heute stelle ich meinen (brasilianischen) Lesern ein weiteres Schloss vor: die Drachenburg, die in Königswinter liegt:
Weiterlesen

Relato de um marido alemão: 3 características brasileiras que eu amo e 3 que me irritam | Meine brasilianische Ehefrau


🇧🇷  
O blog está cheio de artigos em que eu conto sobre o meu marido e sobre como é ser casada com um alemão. Mas hoje quem está com a palavra é ELE (!!!). Pedi a ele para falar aqui no blog sobre seis costumes tipicamente brasileiros que eu tenho, sendo três deles características que ele ama e três que ele acha meio irrirantes (rsrs). Vamos à lista dele:

(*Obs.: Eu sei que o nosso Brasil é um país continental e de muitas realidades e costumes. Tudo o que relato aqui tem a ver com a MINHA realidade, que conheci morando nos estados do RJ e de MG. Obrigada por observar esses fatos ao ler e comentar o texto!)

🇩🇪 Ich habe schon viele Artikel geschrieben, in denen ich über meinen Liebsten berichte bzw. über Eigenschaften, die er hat, die ich für typisch deutsch halte. Und auch darüber, wie wir beide in unserer binationalen Ehe damit umgehen… Damit es fair ist, kommt ER heute zu Wort. Ich habe ihn drum gebeten, drei brasilianische Eigenschaften zu nennen, die er an mir liebt, und drei, die ihn eher – sagen wir mal – herausfordern (*lach*). Hier seine Liste:
Weiterlesen

A saga do suco sem açúcar no Brasil | Wie, Maracujasaft ohne Zucker?


🇧🇷 
Me lembro da época em que eu colocava três (!!!) colheres de açúcar no meu café! Morando aqui na Alemanha, fui diminuindo pra duas, depois pra uma, até conseguir tomar meu sagrado cafezinho sem adição nenhuma de açúcar! Bom, não posso deixar de mencionar que foi o maridão (ele é alemão) quem me animou (ou seria “obrigou” – rsrs) a fazê-lo:

🇩🇪 Ich erinnere mich noch gut an die Zeit, in der ich – sage und schreibe – drei Löffel Zucker in meinem Kaffee hatte! Hier in Deutschland wurden es irgendwann zwei, dann nur noch einer… Bis ich es geschafft habe, in meinen Getränken komplett auf Zucker zu verzichten!!! Dabei muss ich aber gestehen, ganz freiwillig war das aber nicht. Es war meine bessere (deutsche) Hälfte, die mich darauf gebracht hat:)

Weiterlesen

Parque Nacional Suíça Saxônica: Espetáculo da natureza pertinho de Dresden | Die Sächsische Schweiz

🇧🇷 A Alemanha é conhecida mundialmente por seus inúmeros e lindos castelos, suas cidades históricas e suas casas em estilo enxaimel. Mas a natureza que se encontra no país também é encantadora! Hoje eu quero apresentar a você o lindo Parque Nacional da Suíça Saxônica:

🇩🇪 Deutschland ist weltweit für seine zahlreichen Schlösser, historischen Städte und Fachwerkhäuser bekannt. Aber seine Natur ist auch einzigartig! Und deswegen möchte ich heute den Nationalpark Sächsische Schweiz vorstellen:
Weiterlesen

A vida, a obra e as cidades de Martinho Lutero, na Alemanha | Luthers Leben und seine Werke

🇧🇷 No dia 31 de outubro de 1517, o monge e teólogo alemão Martinho Lutero (supostamente) pregou suas 95 teses na porta da Igreja do Castelo (alemão: Schlosskirche), na cidade de Wittenberg. Esse ato deu início ao movimento de renovação da Igreja Cristã:

🇩🇪 Am 31.10.1517 nagelte Luther (angeblich selbst) mit Hammerschlägen seine berühmten 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg. Das war die Geburtsstunde der Reformation.
Weiterlesen

5 palavras em português que meu marido alemão adora | 5 Lieblingswörter aus dem Portugiesischen


🇧🇷 
Já escrevi aqui no blog a respeito da nossa língua portuguesa e 10 fatos relacionados a ela. Hoje eu quero apresentar a você 5 das palavras preferidas do maridão, que é alemão e aprendiz da nossa língua. Vamos à lista:

🇩🇪 Ich habe hier auf dem Blog bereits über die portugiesische Sprache geschrieben. Heute möchte ich 5 der portugiesischen Lieblingswörter von meinem Mann vorstellen. Er ist nämlich Deutscher und lernt fleißig meine Muttersprache. Hier die Liste:

Weiterlesen