A vida, a obra e as cidades de Martinho Lutero, na Alemanha | Luthers Leben und seine Werke

🇧🇷 No dia 31 de outubro de 1517, o monge e teólogo alemão Martinho Lutero (supostamente) pregou suas 95 teses na porta da Igreja do Castelo (alemão: Schlosskirche), na cidade de Wittenberg. Esse ato deu início ao movimento de renovação da Igreja Cristã:

🇩🇪 Am 31.10.1517 nagelte Luther (angeblich selbst) mit Hammerschlägen seine berühmten 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg. Das war die Geburtsstunde der Reformation.

🇧🇷 Em suas teses, Lutero discordava da teologia católica, principalmente da venda de indulgências aos fiéis. Estudando a Bíblia, o teólogo alemão chegou à conclusão de que a salvação não poderia ser alcançada nem por boas obras nem por dinheiro, apenas pela fé em Cristo Jesus. Hoje, 500 anos mais tarde, a Alemanha comemora essa data histórica que desencadeou a Reforma Protestante. E, em comemoração a ela, viajei para o Leste da Alemanha, onde Lutero nasceu, viveu e morreu.

🇩🇪 In seinen Thesen drückte Luther seine Meinung gegen den damaligen Ablasshandel in der katholischen Kirche aus. Durch seine Bibelstudien kommt Luther zu dem Entschluss, dass nur der Glaube des Einzelnen zählt und dass man sein Seelenheil nicht erkaufen kann.

Quem era Martinho Lutero? | Wer war Martin Luther?

🇧🇷 Martinho Lutero nasceu no dia 10.11.1483 na cidade de Eisleben. Em 1498, quando tinha 15 anos, ingressou na Escola de Latim, localizada em Eisenach. O prédio da escola ainda existe, como mostra a foto abaixo:

🇩🇪 Martin Luther kam am 10.11.1483 in Eisleben zur Welt. Als er 15 Jahre alt war (1498), kam er in die Lateinschule in Eisenach. Das Gebäude beherbergt heute noch die Schule:

Casa de Martinho Lutero em Eisenach | Lutherhaus in Eisenach


🇧🇷 Três anos depois, em
1501, Lutero imatriculou-se na Universidade de Erfurt, a aproximadamente 70 km de Eisenach. Lá ele se tornou Bacharel em Artes Liberais (Lógica, Gramática, Retórica, Aritmética, Música, Geometria, Astronomia). Tratava-se de um estudo introdutório ao curso de Direito, que ele planejava cursar posteriormente.

🇩🇪 Drei Jahre später (1501) beginnt er sein Studium an der Erfurter Universität. Dort erlangt er sein Bachelor in den Freien Küsten (Grammatik, Rhetorik, Logik, Arithmetik, Geometrie, Musik, Astronomie). Es handelte sich um eine Art Grundstudium, das er brauchte, um später Jura studieren zu können.

Ponte „Krämerbrücke“ no centro histórico de Erfurt | Krämerbrücke in der Erfurter Altstadt


🇧🇷 
Porém seus planos mudaram radicalmente no ano de 1505. Durante uma tempestade, Lutero foi atingido por um raio. Com medo da morte, fez a promessa de que se tornaria monge, caso sobrevivesse. Cumpriu sua promessa e ingressou no Mosteiro dos Agostinianos Eremitas, em Erfurt:

🇩🇪 Luthers Pläne änderten sich aber drastisch, als er 1505 in ein heftiges Gewitter kam. Weil er große Angst hatte, nicht zu überleben, gab er das Versprechen, Mönch zu werden, wenn er am Leben bleibt. Dieses Versprechen löste er kurz darauf  ein. Im Erfurter Augustiner Kloster lebte er dann als Mönch:

🇧🇷 Em 1507, foi ordenado padre na Catedral de Erfurt, hoje Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO:

🇩🇪 1507 wurde er im Erfurter Dom – heute Weltkulturerbe der UNESCO – zum Priester geweiht:

🇧🇷 Lutero se dedicou com zelo à sua vida de sacerdote, além de concluir seu Doutorado em Teologia. Em 1512, se tornou professor na Universidade de Wittenberg:

🇩🇪 Er widmete sich voller Hingabe seinen Priesterpflichten, und macht außerdem seinen Doktor in Theologie. 1512 wurde er zum Professor an der Wittenberger Universität ernannt:

🇧🇷 Nos anos seguintes, ele pregou em inúmeras missas e passou sua visão teológica para seus alunos em suas aulas. Foi nesse período que Lutero formulou suas famosas 95 teses em que discordava da teologia da Igreja Católica. Como já citei no início do artigo, Lutero (supostamente) as pregou na porta da Igreja do Castelo de Wittenberg, em 31 de outubro de 1517:

🇩🇪 In den darauffolgenden Jahren hielt Luther viele Messen und gab sein Wissen an seine Studenten weiter. Und genau in dieser Zeit formulierte er seine 95 Thesen gegen einige Praktiken der damaligen katholischen Kirche. Wie oben bereits genannt, fand sein berühmter Thesenanschlag am 31.10.1517 an der Schlosskirche in Wittenberg statt:

🇧🇷 Entre 1517 e 1521, Lutero participou de inúmeras disputas teológicas e, graças à imprensão tipográfica já existente na época, suas ideias se difundiram rapidamente por toda a Alemanha. Pelo fato de suas pregações serem consideradas heresias contra a Igreja Católica, Lutero estava sendo perseguido. Para protegê-lo, arranjou-se um sequestro para levá-lo para um esconderijo, o Castelo de Wartburg, na cidade de Eisenach. Ele viveu lá como fugitivo tanto do Imperador quanto do Papa por aproximadamente um ano, adotando o pseudônimo de Jörg. Foi nesse período de exílio que Lutero traduziu o Novo Testamento para o alemão, um de seus maiores legados.

🇩🇪 Zwischen 1517 und 1521 erlangten Luthers Schriften große Popularität im ganzen Land, v.a. auch dank des damals relativ neu erfundenen Buchdrucks. Da er aber in seinen Reden und Schriften oft auf Missstände in der katholischen Kirche aufmerksam machte, wurde er der Ketzerei beschuldigt. Er wurde daraufhin von der Kirche ausgeschlossen und im Reich geächtet. Um ihn zu schützen, inszenierte man einen Überfall auf ihn. Luther wurde auf die Wartburg (in Eisenach) gebracht. Dort lebte er fast ein Jahr als Junker Jörg. In dieser Zeit übersetzte er das Neue Testament ins Deutsche, eine Meisterleistung. Seitdem gilt die deutsche Sprache als vereinheitlicht:


Matrimônio e família | Ehe und Familie

🇧🇷 No ano de 1525, Martinho Lutero se casou com a ex-freira Katharina von Bora. Juntos eles tiveram seis filhos. A casa onde eles moravam, situada em Wittenberg, foi transformada em um museu e pode ser visitada por turistas:

🇩🇪 1525 heiratete Luther eine ehemalige Nonne namens Katharina von Bora. Mit ihr bekam er sechs Kinder. Das Haus, in dem sie in Wittenberg lebten, ist heutzutage das größte Museum der Reformation und kann besucht werden.


🇧🇷 
A Igreja de Santa Maria (alemão: Sankt Marienkirche) é considerada a „mãe“ da Reforma. Foi ali que se celebrou pela primeira vez  uma missa em alemão:

🇩🇪 In der Wittenberger Stadtkirche wurde zum ersten Mal ein Gottesdienst in deutscher Sprache gefeiert. Sie gilt daher als Mutterkirche der Reformation:

🇧🇷 Martinho Lutero faleceu em 1546, em Eisleben, sua cidade natal. Ele é considerado uma das figuras mais importantes da história e cultura da Alemanha. Com suas 95 teses, ele deu início a uma verdadeira revolução religiosa que teve repercussão no mundo todo.

🇩🇪 Luther starb 1546 in Eisleben, seiner Heimatstadt. Er gilt als eine der wichtigsten Personen der deutschen Geschichte und Kultur. Er brachte die Reformation (sprich „Erneuerung“) der Kirche ins Rollen.

🇧🇷 Ter visitado algumas cidades de Lutero foi uma experiência que me marcou bastante. Espero que tenham gostado desse pequeno resumo que fiz em comemoração aos 500 anos da Reforma Protestante! Abraços!

🇩🇪 Ich hatte großen Spaß, anlässlich des 500-jährigen Reformationsjubiläums ein paar der Lutherstädte zu besuchen! Hoffe, dass diese kurze Zusammenfassung euch gefallen hat! Bis zum nächsten Mal…
Rode

Fontes/Quellen:
http://www.dw.com/pt-br/martinho-lutero-o-monge-que-revolucionou-o-mundo/a-36213487
https://www.infoescola.com/historia/95-teses-de-martinho-lutero/
Matthias Gretzschel: Auf den Spuren von Martin Luther (Ellert & Richter Verlag)
Günter Schuchardt: Martin Luther (1483-1546). Mönch – Prediger – Reformator (Verlag Schnell & Steinert)
————————–
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas

Veröffentlicht von Rode

Brasileira, residente na Alemanha, docente universitária e blogueira apaixonada por idiomas e viagens | Brasilianerin in Deutschland, Uni-Dozentin und Bloggerin mit einer großen Leidenschaft für Sprachen und Reisen

6 Kommentare

  1. Gostei da história e das fotos. No mês de agosto, deste ano visitei as cidades e lugares por onde passou Lutero. Uma experiência inesquecível!!! Obrigada.

  2. Muito obrigado pelo trabalho compartilhado.

    Foi uma grande alegria ter ido recentemente à Alemanha e visitado várias das cidades cidades.
    Caminhos da reforma.
    05/09/2017 iniciando por Worms finalizando em 20/09/2017 Freiburg e Heidelberg e Frankfurt.
    Abraços

  3. Obrigada por esta partilha incrível, gostei imenso :D

    Em breve irei à Alemanha, o seu blog é realmente inspirador!
    Posso perguntar quais seriam os sitios mais bonitos que aconselharia a visitar em apenas 3 dias na Alemanha?
    Estamos a montar o roteiro pela Alemanha, no entanto vamos ficar apenas 3 dias e queriamos aproveitar ao máximo! O que recomenda a partir do aeroporto de Hanh?
    Mais uma vez muito obrigada, e continuação de um excelente trabalho.
    Cumprimentos de Portugal!

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.