🇧🇷 A Alemanha é conhecida mundialmente por seus inúmeros e lindos castelos, suas cidades históricas e suas casas em estilo enxaimel. Mas a natureza que se encontra no país também é encantadora! Hoje eu quero apresentar a você o lindo Parque Nacional da Suíça Saxônica:

🇩🇪 Deutschland ist weltweit für seine zahlreichen Schlösser, historischen Städte und Fachwerkhäuser bekannt. Aber seine Natur ist auch einzigartig! Und deswegen möchte ich heute den Nationalpark Sächsische Schweiz vorstellen:

🇧🇷 Está localizado no Leste da Alemanha, bem próximo à fronteira do país com a República Tcheca, e a apenas 40 km da cidade de Dresden. Por isso, é uma boa opção de bate-volta para quem estiver visitando a cidade. O nome – Suíça Saxônica – foi dado à região por dois pintores que acharam a beleza do lugar parecida à da sua terra de origem, a Suíça. Além disso, é comum chamar  regiões montanhosas de Suíça. Saxônica é o adjetivo referente ao nome do Estado – Saxônia; Sachsen, em alemão. A parte do parque que está localizada na República Tcheca é conhecida por Suíça Boêmia (em alemão: Böhmische Schweiz).

🇩🇪 Er befindet sich in Sachsen, direkt an der Grenze zur Tschechischen Republik, und nur ca. 40 km von Dresden entfernt. Der Name – Sächsische Schweiz –  hat nur indirekt was mit der Schweiz zu tun: Laut Überlieferungen erinnerte die Schönheit der Region zwei Maler aus der Schweiz an ihre Heimat, so dass sie ihr diesen Namen gaben. Zudem ist es gängig, gebirgige Regionen als „Schweiz“ zu bezeichnen (Bps.: Luxemburgische Schweiz, Fränkische Schweiz usw.). Der tschechische Teil des Nationalparks ist als Böhmische Schweiz bekannt.

🇧🇷 Trata-se de uma cadeia montanhosa que se estende ao longo do Rio Elba (Elbe, em alemão). São montanhas de arenito e que foram esculpidas pela natureza. Há aproximadamente 100 milhões de anos (!) – período chamado  pelos geólogos de Cretáceo -, o Vale do Rio Elba era um mar que se transformou em rio. Essas paisagens fantásticas que você pode ver nas fotos surgiram através da ação erosiva da natureza! Uma coisa espetacular! Estando diante de tamanha magnitude, fui lembrada do quanto sou pequena e insignificante:

🇩🇪 Es handelt sich um das Mittelgebirge aus Sandstein. Vor ungefähr 100 Millionen Jahren (!) war die Region um die Elbe noch ein Meer und  später bildete sich dort ein Fluss. Durch Erosion ist eine beeindruckende Sandsteinlandschaft entstanden. Vor diesem Anblick wurde mir wieder klar, wie klein und unbedeutend wir Menschen doch sind:

🇧🇷 Além das gigantes formações rochosas, a paisagem do parque também é marcada por desfiladeiros e vales profundos:

🇩🇪 Neben den riesigen Felsformationen prägen auch viele Schluchten und Täler die Landschaft:

🇧🇷 A atração turística mais famosa do Parque Nacional da Suíça Saxônica é a ponte de Bastei. Esta formação rochosa fica a 194m sobre o Rio Elba, e tem uma extensão de 76m. A ponte foi construída em 1851:

🇩🇪 Die bekannteste Sehenswürdigkeit des Nationalparks Sächsische Schweiz ist ohne Zweifel die Bastei. Sie thront 194m oberhalb der Elbe, und ist 76m lang. Die Brücke, die man passieren darf, wurde 1851 gebaut:

🇧🇷 Para chegar até lá, o mais fácil é ir de carro. Procure por Basteistraße 01847 Lohmen no seu sistema de navegação. Há dois estacionamentos: Um bem do lado da entrada do parque, e outro um pouco mais longe, mas com serviço de shuttle (1,50€) por pessoa, ida e volta. Se você estiver sem carro, há a possibilidade de usar o transporte público para chegar até a Bastei:  Saindo da estação central de trem de Dresden (em alemão:  Hauptbahnhof –Hbf), pegue o trem para Pirna (linha S2). Lá você precisará fazer a baldeação. O ônibus da linha 237 leva até quase a porta de entrada da Bastei. O acesso é tranquilo.

🇩🇪 Die Anreise ist mit dem Auto am einfachsten. Man gibt einfach Basteistraße 01847 Lohmen in das Navi ein. Dort angekommen, findet man zwei Parkplätze. Der erste liegt etwas weiter entfernt vom Eingang. Man kann aber den Shuttle-Bus nehmen (1,50€ pro Person für hin und zurück). Wenn man früh genug da ist, findet man noch einen freien Parkplatz direkt neben dem Eingang zur Bastei. Wer kein Auto hat, kann mit Bus und Bahn anreisen. Ab dem Dresdener Hbf einfach nach Pirna fahren (S2) und dort auf den Bus der Linie 237 umsteigen. Die Haltestelle heißt sogar Bastei.

🇧🇷 O Parque Nacional da Suíça Saxônica pode ser visitado todos os dias, sem restrição. A entrada na (ponte) Bastei é gratuita, mas há uma pequena área onde você precisa pagar para visitar (2€ por pessoa). São as antigas ruínas do castelo medieval Felsenburg Neurathen. Vale a pena entrar, pois de lá tem-se uma vista ainda mais impressionate do parque!

🇩🇪 Der Nationalpark Sächsische Schweiz ist immer geöffnet. Auch die Bastei. Bezahlen muss man nur, wenn man dort die Ruinen der mittelalterlichen Felsenburg Neurathen besichtigen möchte. Das ist absolut empfehlenswert, denn die Aussicht ist grandios:

🇧🇷 Bom, é claro que a região da Suíça Saxônica também é conhecida por suas muitas trilhas. E como já contei aqui no blog, os alemães – em especial o meu marido (rsrs) -, amam fazer caminhadas. Para termos uma vista panorâmica de toda a região, subimos uma das montanhas mais marcantes de lá, chamda de Lilienstein. Estávamos com uma casal querido de amigos nossos (também binacional) e o bebê deles de 8 meses. Achei a subida bem íngreme e cansativa, e confesso que fiquei de mau humor (hehehe), mas depois de uns minutos me acalmei (rsrs). Realmente fomos recompensados por uma linda vista:

🇩🇪 Die Sächsische Schweiz ist natürlich auch für ihre vielen Wanderwege bekannt. Und weil meine bessere Hälfte ja so gern wandert, haben wir auch eine Wanderung auf den Lilienstein gemacht. Ich fand die Strecke so ziemlich anstrengend (es ging die ganze Zeit bergauf), aber ich habe es überlebt (*grins*). Etwas schlechte Laune hatte ich dabei schon, aber die Panoramaaussicht hat die Anstrengungen mehr als aufgewogen:

🇧🇷 Esse pontinho azul ali na beirada é o meu marido que, ao contráro de mim, não tem medo de altura! Quase tive um infarto quando o vi lá, mas já que ele já tinha feito a teimosia, eu aproveitei para registrar o momento:

🇩🇪 Der blaue Punkt am Ende des Felsens ist mein Mann. Anders als ich ist er schwindelfrei. Ich habe beinahe einen Herzinfarkt bekommen, als ich ihn dort entdeckt habe, aber ein Foto habe ich trotzdem gemacht:

🇧🇷 O Parque Nacional da Suíça Saxônica é muito digno de ser visitado! É claro que há muitos turistas lá, mas tenha calma, respire fundo e aprecie essa obra magnífica da natureza!

Você já esteve lá? O que achou? Conte-me nos comentários! Até a próxima…

🇩🇪 Die Sächsische Schweiz ist definitiv einen Besuch wert. Dass es dort viele Touristen gibt, ist klar. Daher sollte man ein bisschen Geduld mitbringen. Die Landschaft, die ich dort erleben durfte, werde ich nicht vergessen. Die anderen Touristen schon. Und das ist gut so.

Warst du schon mal dort? Welche Tipps hast du für uns? Ich freue mich auf deinen Kommentar! Bis zum nächsten Mal…

Rode

Fontes/Quellen:
Deutsche Welle: Suíça Saxônica oferece rotas românticas e aventura
Portal Oficial do Parque Nacional da Suíça Saxônica/Webseite Säschische Schweiz
—————————-
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas