🇧🇷  A Alemanha é conhecida por seus inúmeros castelos, daqueles de conto de fadas! E hoje quero apresentar mais um deles pra você! Se chama Drachenburg (Castelo do Dragão), e está localizado na cidade de Königswinter, a apenas 12 km de Bonn:

🇩🇪 Deutschland ist für seine zahlreichen Schlösser und Burgen bekannt. Und heute stelle ich meinen (brasilianischen) Lesern ein weiteres Schloss vor: die Drachenburg, die in Königswinter liegt:

🇧🇷  A paisagem ao redor do castelo é muito bonita. Ele fica em uma região chamada de Siebengebirge (Sete Montanhas) e às margens do Rio Reno:

🇩🇪 Die Landschaft rund um das Schloss (das Siebengebirge) ist wirklich schön. Und auch der Rhein ist zu sehen:

🇧🇷  Drachenfels: A rocha do dragão
Diz a lenda* que havia um dragão numa caverna de uma rocha localizada bem aí nessa região. Segundo ela, os moradores do Vale do Reno viviam com medo dele. Até que, um dia, um herói chamado Siegfried conseguiu matá-lo. Nessa famosa Rocha do Dragão você pode visitar as ruínas do antigo castelo, cuja construção foi iniciada em 1138 e concluída em 1149.

🇩🇪 Drachenfels
Laut einer Sage* lebte ein Drache in einer Höhle. Die Bewohner des Rheintals hatten große Angst vor ihm. Eines Tages konnte ein mutiger junger Mann namens Siegfried ihn töten. Und wurde danach unverwundbar.

*Fonte/Quelle

🇧🇷  Já o novo castelo, o Drachenburg, foi construído entre 1882 e 1884, ou seja, em tempo recorde! O dono, um banqueiro e corretor chamado Barão Stephan von Sarter, nunca chegou a morar no castelo que mandou construir. Hoje em dia, o castelo é adminstrado pelo estado de NRW (Renânia do Norte-Vestfália), tendo sido declarado patrimônio histórico no ano de 1986. Devido à sua arquitetura e seus lindos jardins, é considerado um dos castelos mais bonitos da Alemanha:

🇩🇪 Das neue Schloss, die Drachenburg, wurde zwischen 1882 und 1884 erbaut. Sein Besitzer, ein junger Börsenanalyst, bewohnte es nie. Heute ist das Schloss unter Denkmalschutz und wird von der NRW-Stiftung verwaltet. Die Architektur und die schönen Gärten rund um das Schloss ziehen viele Besucher an:

🇧🇷  E que tal se casar nesse sonho de castelo??? Sim, é possível! Eles alugam várias salas para cerimônias de casamento. Veja mais informações a respeito no site deles (e em alemão):

🇩🇪 Und weil es natürlich sehr romantisch ist, kann man dort auch heiraten. Einige Räumlichkeiten können für Trauungen gemietet werden. Sollte Interesse bestehen (*lach*), erfährst du auf deren Internetseite mehr Infos dazu:)

🇧🇷  O castelo abre para visitas de março a novembro, das 11h às 18h. Para chegar até ele, você tem duas opções: 1) Deixar o carro no estacionamento (Lemmerzbades -Oberweingartenweg) e subir caminhando; 2) Pegar o funicular e descer na estação Schloss Drachenburg.

🇩🇪 Das Schloss kann immer von März bis November besichtigt werden. Um dorthin zu gelangen, gibt es zwei Möglichkeiten: 1) Man lässt das Auto auf dem Parkplatz in der Nähe (Lemmerzbades -Oberweingartenweg) stehen und läuft den Rest des Weges zu Fuß; 2) Man nimmt die Drachenfelsbahn und fährt bis zur Mittelstation, wo sich das Schlosstor befindet:

🇧🇷  Mas para ter a vista mais linda do castelo, você vai precisar ir caminhando mais alguns metros em direção ao topo da montanha. É cansativo, mas vale a pena:

🇩🇪 Um aber einen richtig schönen Blick auf das Schloss zu haben, muss man noch ein paar Meter weiter hoch laufen. Es lohnt sich aber:

🇧🇷  Estive lá em agosto de 2016, ou seja, durante o verão. Minha irmã e minha sobrinha estavam passando férias aqui com a gente. Quando a Lili ouviu que íamos a um castelo, colocou um vestido de princesa♥. Me dá uma saudade quando me lembro desse dia!

🇩🇪 Ich bin im Sommer 2016 dort gewesen. Und wir hatten gerade Besuch aus Brasilien da – meine Schwester und meine süße Nichte, die in Prinzessinnenkleid rumgelaufen ist ♥.

🇧🇷  Se você vier ao estado de NRW, por exemplo para visitar Colônia, Bonn ou Düsseldorf, vale a pena separar um dia para conhecer esse castelo! Você já esteve lá? Que dicas você acha que eu deveria acrescentar ao artigo? Conte-me! Até a próxima!

🇩🇪 Auch wenn das Schloss Drachenburg nicht so geschichtsvoll wie andere in Deutschland ist, garantiere ich dir, dass dein brasilianischer Besuch begeistert sein wird:) Bis zum nächsten Mal!
Rode

Fontes/Quellen:
www.der-drachenfels.de
www.schloss-drachenburg.de
———
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas