🇧🇷
Algo bem típico da Alemanha são os campos de flores na beira da estrada onde todo mundo pode parar e colher as suas próprias flores.
O mais legal de tudo é que não tem vigia nenhum: Você vai lá, pega quantas flores quiser, vê o preço de cada flor na placa e coloca o valor correspondente numa latinha que fica pendurada lá:
Was für eine WM! Deutschland ist verdient zum 4. Mal Weltmeister geworden!!!!
Und das Schöne dabei ist auch, dass die deutsche Mannschaft die Zeit in Brasilien wie keine andere genossen hat. Neben den Trainingseinheiten war auch Zeit für Entspannung am Strand, Ausflüge mit der Mannschaft, Treffen mit Einheimischen, Tanzstunden mit Brasilianern :-) …
O post de hoje é sobre a cidade maravilhosa, o Rio de Janeiro! E como já cantava o nosso saudoso Tom Jobim:
Minha alma canta / Vejo o Rio de Janeiro / Estou morrendo de saudades / Rio, seu mar/ Praia sem fim / Rio você foi feito pra mim...
Ah, que saudades, meu Rio de Janeiro!!!
Die ganze Welt schaut morgen auf RIO, wenn Deutschland und Argentinien um den diesjährigen WM-Titel kämpfen... Rio, die cidade maravilhosa ("die wunderbare Stadt"), wie wir sie gern nennen, hat Einiges zu bieten:
Vexame, desastre, humilhação, tragédia, decepção, vergonha – Estas são apenas algumas das palavras que vieram à minha e à mente de todos os brasileiros durante e depois da goleada histórica de 1:7 contra a Alemanha na última terça-feira.
Confesso que precisei me recuperar pelo menos um pouco do choque pra poder escrever aqui sobre o acontecido... Imaginem só a minha situação: Minha casa estava cheia de amigos alemães – as únicas brasileiras presentes eram a esposa de um amigo alemão e eu. E depois de poucos minutos de jogo começou o “pesadelo”: Gol número 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... A cada grito de comemoração dos alemães à minha volta, ia ficando mais claro que todos nós estávamos presenciando o maior vexame do nosso time numa Copa do Mundo.
Brasilien und Deutschland treffen heute Abend aufeinander und kämpfen um den Einzug ins Finale! Hier ein paar wissenswerte Dinge zur brasilianischen Nationalmannschaft und zum brasilianischen Fußball im Allgemeinen:
Está chegando a hora do confronto entre o Brasil e a Alemanha na primeira semifinal desta Copa do Mundo. Os dois times vão lutar com todas as suas forças por uma vaga na final... Aqui na Alemanha, a gente usa uma expressão muito apropriada para descrever o entuasiasmo em época de Copa: das WM-Fieber, que traduzida significa “febre da Copa”.
Uma ótima oportunidade para falar um pouquinho da seleção alemã de futebol, chamada em alemão de die deutsche Fußballnationalmannschaft...
Queridos leitores,
Em época de Copa do Mundo, ouve-se o hino nacional das seleções participantes com bastante freqüência. Os hinos nacionais são cantados cheios de patriotismo e emoção pelos jogadores e pela torcida. E já tivemos momentos de causar arrepio nesta Copa, por exemplo, no jogo de abertura entre o Brasil e a Croácia, quando os jogadores e o público continuaram cantando a capella depois do término da parte orquestral...
Mas antes de falar, num post mais pra frente, do hino nacional brasileiro, eu gostaria de falar do hino nacional da Alemanha. O texto oficial é o seguinte: