Auch Heimweh geht durch den Magen! Es tut einfach der Seele gut, was leckeres Brasilianisches zu kochen, es anschließend zu genießen und in Nostalgie zu schwelgen ;-) Wenn ihr Lust habt, könnt ihr dieses typische brasilianische Gericht auch ausprobieren. Es heißt empadão und ist so eine Art Tortilla:
Deutschland ist weltweit das Land mit dem besten Image. Das ergab die diesjährige Umfrage des Marktforschungsunternehmens GfK, das in 20 Ländern eine repräsentative Online-Studie durchgeführt hat. Ca. 20.000 Menschen wurden befragt und gaben zu 6 Kategorien ihre Stimmen: 1) Exporte; 2) Regierung; 3) Kultur; 4) Bevölkerung; 5) Tourismus; 6) Immigration/Investitionen. Insgesamt gab es 23 Merkmale, wobei 50 Länder zur Bewertung standen.
Ich erinnere mich noch genau an den 9. November 1989. Ich war damals 6 Jahre alt und wohnte in Brasilien. Mein Vater saß vorm Fernseher und ich setzte mich zu ihm. Ich sah all diese Menschen, die auf die Mauer kletterten, weinten, lachten und sich in die Arme fielen.. Mein Vater versuchte, mir zu erklären, was da gerade passiert... Ich war als 6-Jährige natürlich überfordert, habe aber dieses Bild nie vergessen!
Nun, 25 Jahre später, lebe ich in Deutschland und darf dieses Land „meine zweite Heimat“ nennen. Ich bin dankbar für diesen positiven Wandel der deutschen Geschichte und für dieses Wunder, das sich in diesem Land ereignet hat!
Was sind eure persönlichen Erinnerungen an diesen Tag? Ich würde mich freuen, darüber zu lesen ;-) Übrigens: Wenn man hier im Blog einen Kommentar hinterlässt, erscheint eure E-Mail-Adresse nicht bei der Nachricht. Ich bin die Einzige, die sie sehen kann... Euch einen schönen Sonntag!
A Alemanha está em festa neste final de semana! Comemora-se hoje 25 anos da Queda do Muro de Berlim, que dividia o país em Alemanha Oriental e Alemanha Ocidental. O muro existiu durante 28 anos (1961-1989), simbolizando a divisão do mundo em duas partes: capitalistas (Alemanha Ocidental, que se espelhava nos Estados Unidos) e socialistas (Alemanha Oriental, que simpatizava com a União Soviética). Além disso, ele separava também muitas famílias, pois era proibida a passagem de um lado para o outro. Somente com uma permissão oficial era possível entrar na Alemanha Oriental, para se fazer uma visita a um parente, por exemplo...
🇧🇷 Sou professora e amo o meu trabalho, mas tem uma parte bem chatinha que é a correção de textos (no meu caso, escritos em alemão ou português)... Mas, às vezes, eu sou surpreendida de uma tal forma lendo os textos, que chego a me emocionar. Não consegui segurar minhas lágrimas quando, um dia, estava corrigindo o texto de um dos meus alunos (alemães) do curso de português para estrangeiros... Ele havia retornado do Brasil há pouco tempo e fez uma redação sobre a estadia dele lá/aí... Ele escreveu que sentia falta de arroz com feijão, suco de caju e de brigadeiro (!)... Era tanto amor pelo nosso país e pela nossa língua, que eu me lembro da redação dele até hoje!
🇩🇪 Als Dozentin hat man eine Menge Texte zu korrigieren. Das ist für mich der etwas lästige Teil meiner Arbeit, auch wenn ich sehr gern unterrichte! Doch obwohl Korrekturen sehr aufwendig sind, trifft man dabei auf Zeilen, die einen wirklich berühren können… Ich erinnere mich noch an einen Text von einem (deutschen) Studenten, der in einem meiner Sprachkurse für Brasilianisches Portugiesisch saß. Er hat über seine Zeit in Brasilien geschrieben und über all die Dinge, die er nun hier in Deutschland vermisst… Ich spürte seine Liebe für mein Heimatland und seine Begeisterung für die portugiesische Sprache. Ich war so gerührt, dass mir die Tränen kamen…
Heute in einer Woche wird das 25-jährige Jubiläum des Mauerfalls gefeiert! In Berlin wird es einige Veranstaltungen rund um dieses historische Ereignis geben. Eine davon ist das Projekt Lichtgrenze: 1000 Ballons werden die einstige Teilung der Stadt nachzeichnen. Am 09. November um 19 Uhr werden dann Paten im Rahmen einer Gemeinschaftsaktion alle Ballons in den Himmel steigen lassen. Diese werden Botschaften des Friedens für die ganze Welt enthalten.
🇧🇷 Abóboras (alemão: "der Kürbis" (Sg.)/"die Kürbisse" (Pl.)) fazem parte do outono alemão...E não tem coisa mais gostosa que tomar uma sopinha de abóbora num dia frio de outono... Aproveite porque agora é época delas (de setembro a novembro)...
Geralmente há desses campos de abóboras em beira de estrada. Fique atento!
🇧🇷 Talvez você não saiba, mas na Alemanha tem praia: die Ostsee ("Mar Báltico") + die Nordsee ("Mar do Norte"). Veja aqui dez fatos interessantes sobre as praias alemãs:
🇩🇪 Heute möchte ich meinen brasilianischen Lesern zeigen, wie ein deutscher Strand so aussieht und was typisch für die deutsche Strandkultur ist… Ich habe insgesamt 10 Fakten zusammengestellt:
Ich habe ein deutsches Lieblingsbuch zu meiner Heimat Brasilien! Der ZDF-Korrespondent Andreas Wunn erzählt in seinem Buch - Brasilien für Insider. Nahaufnahme eines Sehnsuchtslandes (München: Heyne 2014) - von Fußball, Stränden, Samba, Karneval und der Größe des Amazonas. Klingt nach vielen bereits bekannten Klischees, ich weiß… Doch er verschweigt die vielen Gegensätze nicht, die Brasilien ebenfalls ausmachen: Reichtum versus Armut; Schwarz versus Weiß; Partys versus Proteste auf den Straßen; Moderne Millionenstädte versus kaum besiedelte Regionen…