08.04.2020 – Há exatos 20 anos eu estava chegando à Alemanha. Vim de mala e cuia com minha família, meus pais, três irmãos e doze malas, duas para cada um de nós. Na bagagem, trazíamos alguns poucos pertences, expectativas, sonhos, curiosidade e muita coragem. Meu pai, que sempre foi um homem visionário e destemido, havia tido a fé do tamanho do mundo e aceitado o convite para pastorear uma igreja latino-americana na cidade de Aachen, localizada na fronteira da Alemanha com a Bélgica e a Holanda. Já escrevi aqui no blog acerca da minha história de vida, mas hoje, nessa data tão significativa para mim, eu gostaria de dividir com você uma preciosidade que encontrei arrumando uns armários aqui em casa: Anotações em minha agenda-diário referentes ao ano que mudaria a minha vida para sempre:

08.04.2000 – Vor genau 20 Jahren bin ich nach Deutschland gekommen – und zwar mit meiner ganzen Familie (meinen Eltern, meinen drei Geschwistern und zwölf Koffern). Im Gepäck hatten wir ein paar unserer Habseligkeiten, viele Erwartungen, Träume, eine große Neugier und ganz viel Mut. Mein Vater, der schon immer ein Visionär war, hatte tatsächlich den Mut gehabt, mit Frau und Kindern nach Deutschland zu kommen, um in Aachen eine lateinamerikanische Freikirche zu leiten. Ich habe hier auf dem Blog schon darüber geschrieben, aber heute möchte ich euch daran teilhaben lassen, was für einen Schatz ich vor ein paar Tagen gefunden habe: meinen Kalender bzw. mein Tagebuch aus dem Jahr 2000. Hier ein paar Passagen daraus:

Recém-chegada a um país de primeiro mundo, ficava deslumbrada com tudo ao meu redor:
Ich war ganz frisch in der “Ersten Welt” angekommen und von all den Dingen um mich herum überwältigt:

 

 

  Por um lado, estava bem no comecinho, descobrindo a língua alemã:
Auf der einen Seite fing ich an, die deutsche Sprache zu entdecken:

 

Por outro, sofria na pele as consequências de ter que frequentar a escola sem conhecimentos da língua:
Auf der anderen Seite bekam ich zu spüren, wie hart es ist, in der Schule zu sitzen, ohne Deutsch zu verstehen:

 

 

  Outro desafio para mim na época, uma adolescente de 17 anos, era ter que aprender alemão através de uma didática bastante infantil para a minha idade:
Eine weitere Herausforderung für mich war, dass ich als 17-Jährige auf eine sehr kindliche Art Deutsch lernen musste:

 

  Mas hoje compreendo que os professores eram totalmente despreparados para ensinar alemão como língua estrangeira:
Aber heute verstehe ich, dass meine Lehrer damals einfach nicht darauf vorbereitet waren, Schülern wie mir Deutsch beizubringen:

 

  Eu frequentava a escola de manhã e fazia um curso adicional de alemão na parte da tarde:
Ich ging morgens zur Schule und nachmittags machte ich einen zusätzlichen Deutschkurs:

 

 

  E passava horas me dedicando às lições de casa:
  Ich verbrachte viele Stunden damit, meine Deutsch-Hausaufgaben zu machen…

 

Ou tentava desvendar os mistérios da língua de Goethe:
… Und versuchte, die Geheimnisse der Sprache Goethes zu enthüllen:

 

  Sou muito grata pelo professor de alemão que eu tive na Volkshochschule. Ao contrário dos professores da escola, ele conseguia tornar o processo de aprendizagem do alemão em algo mais leve. Me lembro que ele era muito bom em fazer desenhos para explicar as palavras que não entendíamos. Além disso, tinha o dom de motivar a nós, seus alunos, a continuar estudando e a acreditar que todo o nosso esforço, mais cedo ou mais tarde, valeria a pena:

Ich bin sehr dankbar für den Lehrer, den ich damals an der VHS hatte. Anders als meine Lehrer in der Schule schaffte er, uns zu vermitteln, dass der Lernprozess des Deutschen auch angenehmer sein kann. Ich erinnere mich an seine Zeichnungen an der Tafel. Er konnte wirklich gut zeichnen und so erklärte er uns die Wörter, die wir nicht kannten. Außerdem hatte er die Gabe, uns zu motivieren. Mit seiner Hilfe konnte ich daran glauben, dass sich all die Mühe lohnen würde:

 

…

Esses são apenas alguns trechos de como foi minha experiência recém-chegada a um novo país, tendo que lidar com uma cultura desconhecida, um idioma complicado e, por inúmeras vezes, tendo que engolir o choro perante palavras desanimadoras vindas até mesmo dos meus professores. Cheguei a escutar de uma funcionária do Centro de Informação Profissional da cidade de Aachen que eu não passaria de uma balconista na Alemanha. Ela me disse isso porque eu havia dito a ela que tinha planos de chegar à universidade… (Obs. Não tenho absolutamente nada contra a profissão de balconista, mas acredito que cada um tem o direito de escolher que caminho quer seguir!)…

  Das sind nur ein paar Beispiele, wie ich damals alles erlebt habe. Ich war ganz frisch in Deutschland angekommen und musste mit einer unbekannten Kultur und einer komplizierten Sprache klar kommen. Nicht selten wurde ich auch mit entmutigenden Worten meiner Lehrer konfrontiert. Von einer Mitarbeiterin aus dem Berufsinformationszentrum (BIZ) habe ich sogar gehört, dass ich in Deutschland höchstens hinter einer Theke stehen würde. Für sie war ich schon zu alt (ich war 17). Ich hatte ihr nämlich anvertraut, dass ich vorhatte, in Deutschland zu studieren, musste aber noch Deutsch lernen…

  Hoje
Passados 20 anos, já não moro em Aachen, mas em Düsseldorf, cidade que amo demais! Além de doutoranda na área de Linguística Contrastiva (Português-Alemão), sou professora universitária de Alemão como Língua Estrangeira, e também leciono Linguística na área de formação e pós-graduação de (futuros) professores de alemão, ou seja, trabalho capacitando justamente a professores como os meus daquela época. Me emociono escrevendo isso, porque entendo meu trabalho como minha missão aqui na Alemanha. Nos meus cursos de Linguística da língua alemã, levo meus alunos -que já exercem ou ainda vão exercer a profissão de professores – a olharem para o alemão na perspectiva de um aprendiz da língua. Tem sido desafiador, mas bem gratificante!

Escrevo tudo isso para encorajar a você, querido(a) conterrâneo(a), que talvez esteja passando agora pelo desafio de aprender o alemão e a conquistar o seu espaço aqui na Alemanha. Hoje, 20 anos depois, estou orgulhosa de mim, aquela adolescente de 17 anos, que não desistiu de seus sonhos. Hoje tenho outros desafios, muito diferentes dos que enfrentei naquela época. Mas minhas esperanças se renovam ao ver que tudo valeu a pena e que, mais cedo ou mais tarde, alcançamos o que almejamos! Seja fiel nas pequenas coisas e colha os frutos da sua dedicação. Peça a Deus que te capacite e dê forças diárias, pois você vai precisar delas, aliás, todos nós precisamos delas diariamente…

Heute
20 Jahre später lebe ich nicht mehr in Aachen, sondern in Düsseldorf (übrigens sehr, sehr gern!). Ich promoviere im Bereich der Kontrastiven Linguistik (Deutsch-Portugiesisch), und bin als Dozentin für Deutsch als Fremdsprache und Linguistik tätig. Das Schöne dabei ist, ich darf an der Uni lehren und arbeite (ausgerechnet) mit Lehrkräften zusammen, die eine Weiterbildung im Bereich Deutsch als Zweit- und Fremdsprache und Mehrsprachigkeit benötigen. Das zu schreiben, bewegt mich sehr. Es ist so, als würde sich der Kreis schließen. In meinen Linguistik-Seminaren bringe ich meinen Teilnehmern bei, die Lernerperspektive einzunehmen, sodass sie ihre Lerner in der Schule bzw. in Deutschkursen für Erwachsene besser verstehen können. Voraussetzung dafür ist, dass sie über ihre eigene Sprache – das Deutsche – reflektieren und sie dadurch auch besser erklären können.

Ich schreibe das hier alles, weil ich den Brasilianern, die so wie ich in Deutschland leben, Mut machen möchte. Viele sind gerade noch dabei, Deutsch zu lernen und/oder suchen noch nach dem richtigen Platz. Heute, 20 Jahre später, kann ich sagen, dass ich auf die damals 17-Jährige, die ich war, stolz bin. Schön, dass ich damals nicht aufgegeben habe! Heute habe ich ganz andere Herausforderungen zu meistern, aber über das alles nachzudenken, macht mir selber Mut. Mein Rat an alle, die neu nach Deutschland kommen, ist: Sei treu in den kleinen Dingen, um später gute Früchte zu ernten, und bitte Gott jeden Tag um Kraft, denn man braucht gerade am Anfang eine große Portion davon.

Planos para o futuro
Sempre me perguntam se eu tenho planos de voltar para o Brasil. Tenho o desejo de passar uma temporada na Terrinha, isso junto com o maridão, claro! Ele aprendeu a falar português comigo, mas falta fluência ainda. Morar no Brasil o ajudaria muito no idioma e a conhecer melhor a cultura brasileira. que faz parte de mim. Agora não é o momento, mas quem sabe isso não se tornará realidade por pelo menos alguns meses? Eu sei que a vida cotidiana no Brasil tem seus diversos desafios, então você não precisa me “alertar” em relação a isso, ok? Apenas respeite o sonho que eu tenho…. Por enquanto, seguimos por aqui, gratos com o que já construímos juntos.

  Pläne für die Zukunft
Ich werde oft gefragt, ob ich vorhabe, nach Brasilien zurückzugehen. Ich würde gern wieder für eine bestimmte Zeit dort leben. Für meinen Mann wäre es v.a. ganz schön, um die Sprache noch besser zu lernen und auch, um die brasilianische Kultur besser zu verstehen. Ich weiß nicht, ob und wann es klappt, aber wir wären offen dafür. Mir ist auch bewusst, dass das alltägliche Leben in Brasilien sehr herausfordernd sein kann. Deswegen braucht mich keiner zu “warnen” (das machen die Brasilianer häufig). Solange es nicht der Fall ist, genießen wir unser Leben in Deutschland.

Uma confissão
Já escrevi aqui no blog sobre a arte de viver entre duas culturas. Meu coração estará dividido para sempre. Se estou aqui na Alemanha, sinto falta do Brasil e da minha família. Se estou lá, sofro com saudade da Alemanha e das amizades preciosas que fiz aqui, ou seja, um eterno dilema! É claro que, em momentos de crise, já cheguei a pensar que ter vindo para a Alemanha não foi o melhor pra mim. Sofro muito com saudades da minha família. Acho que só quem vive isso entenderá realmente do que estou falando. A decisão que tomamos como família no ano de 2000 mudou a nossa vida para sempre. Pra você ter uma ideia, a última vez que conseguimos nos reunir TODOS (meus pais, quatro filhos, genros, noras e netos) foi no Natal de 2011. Isso mesmo, em 2011! Refletindo com calma e serenidade, eu reconheço que vir para a Alemanha foi, sim, o melhor pra mim. Um dos motivos foi ter encontrado aqui o amor da minha vida (nos conhecemos aqui quando eu já tinha quatro anos no país). A Alemanha me trouxe muitas pessoas e experiências especiais. Ela também me trouxe a língua alemã, e eu, sinceramente, não consigo mais imaginar a minha vida sem ela♥.

  Ein Geständnis
Ich habe hier auf dem Blog schon über die Kunst, zwischen zwei Kulturen zu leben, geschrieben. Mein Herz wird für immer geteilt sein. Wenn ich in Deutschland bin, vermisse ich Brasilien und meine Familie. Wenn ich dort bin, dann fehlen mir Deutschland und all die Freunde, die ich hier habe. Es ist also ein ewiges Dilemma! Natürlich hatte ich schon in meinen Lebenskrisen den Gedanken, dass es nicht das Beste für mich war, nach Deutschland zu kommen. Ich leide sehr darunter, so weit weg von meiner Familie zu sein. Nur wer das auch erlebt, weiß, wovon ich spreche. Die Entscheidung, die wir im Jahr 2000 als Familie getroffen haben, hat unser Leben für immer verändert. Nur damit du eine Ahnung bekommst: Das letzte Mal, bei dem meine Familie (also meine Eltern, wir vier Kinder, Schwiegersöhne, Schwiegertöchter und Enkelkinder) zusammenkam, war zu Weihnachten 2011. Genau, 2011! Aber wenn ich in Ruhe darüber reflektiere, dann wird es mir immer klar, dass es für mich das Beste war, nach Deutschland zu kommen. Einer der Gründe ist natürlich mein Mann, der Deutscher ist und den ich vier Jahre nach meiner Ankunft in Aachen kennengelernt habe. Deutschland hat so viele tolle Menschen in mein Leben gebracht! Und es beschenkte mich auch mit der deutschen Sprache, die ich so liebe und ohne die ich mein Leben auch nicht mehr vorstellen kann♥.

Um agradecimento
Obrigada, Alemanha, por ter me recebido de braços abertos. Obrigada por ter se tornado o meu lar. Obrigada por me permitir ser oficialmente uma cidadã alemã. Obrigada por me permitir cumprir os meus deveres e exercer os meus direitos aqui. Obrigada por me permitir viver uma vida feliz. Obrigada porque sei que ainda viveremos coisas incríveis juntas! E mal posso esperar por isso!

Ich möchte „Danke“ sagen
Liebes Deutschland, danke, dass du mich damals mit offenen Armen empfangen hast! Danke, dass du zu meinem Zuhause wurdest. Danke, dass ich ganz offiziell dein Staatsbürger sein darf. Danke, dass ich hier meine Pflichten erfüllen und meine Rechte in Anspruch nehmen darf. Danke, dass du es mir möglich machst, ein glückliches Leben zu führen. Danke dafür, dass ich weiß, dass wir noch viele schöne Dinge gemeinsam erleben werden! Und ich kann das kaum erwarten!

Rode
————
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas