🇧🇷 Quem me segue no Instagram, sabe que existe uma alameda aqui em Düsseldorf pela qual eu sou apaixonada. Ela fica no bairro de Kaiserswerth, na Zona Norte da cidade. Eu acho que esse é, aliás, o meu cantinho preferido na face da Terra! Revendo minhas fotos desse ano, constatei que a documentei durante todo o ano:

🇩🇪 Wer mir auf Instagram folgt, weiß, dass ich eine Lieblingsallee hier in Düsseldorf habe. Sie befindet sich im Norden der Stadt, genauer gesagt, in Kaiserswerth. Als ich meine Fotos durchgeguckt habe, habe ich festgestellt, dass ich sie das ganze Jahr über dokumentiert habe:

🇧🇷 O mês de JANEIRO é um tanto triste. É que todo o encanto dos Mercados de Natal e das festas de fim de ano já acabou… Vê-se as árvores com os galhos sem folhas, paisagem típica do inverno. E, pra mim, janeiro é um dos meses mais puxados do ano. Enquanto no Brasil todos desfrutam de suas merecidas férias de verão, estamos caminhando aqui na Alemanha a todo vapor em direção ao fim do semestre de inverno na maioria das universidades alemãs. É mês de aplicar e corrigir muitas provas, e de “sobreviver” ao estresse que se repete todo semestre…

🇩🇪 Der JANUAR ist etwas trist. Schließlich gibt es keinen Weihnachtsmarkt mehr und die Silvesterparty ist auch vorbei. Landschaftstechnisch sieht es auch grau aus, denn die Bäume sind alle kahl. Für mich persönlich ist der Januar besonders stressig. Während man in Brasilien die Sommerferien genießt, neigt sich hier in Deutschland die Vorlesungszeit des Wintersemesters dem Ende entgegen, und sowohl wir Dozenten als auch die Studenten versuchen die Klausurphase zu überleben… Es ist jedes Semester das Gleiche!

                                                                            Foto: 29/01

🇧🇷 O mês de FEVEREIRO é um mês um tanto desafiador para muitos que vivem aqui na Alemanha. É teoricamente o úlitmo mês do longo  inverno alemão. A sensação que se tem é de que a gente já não aguenta mais o frio e os dias cinzentos… Conversando com amigos alemães, você vai ouvi-los dizer que eles também estão contando os dias para a chegada da primavera.

🇩🇪 Der FEBRUAR ist zwar der kürzeste Monat des Jahres, kommt einem aber trotzdem sehr lang vor. Das liegt daran, dass die meisten von uns den Winter nicht mehr sehen können… Wir fiebern dem Frühling entgegen!

Foto: 14/02

🇧🇷 O mês de MARÇO é muito aguardado por todos nós, pois traz consigo a primavera, dando vida à natureza novamente. Como se pode ver na foto abaixo, as primeiras flores vão dando o ar da sua graça, mesmo que ainda de forma bem tímida.

🇩🇪 Der MÄRZ bringt uns den lang ersehnten Frühling mit sich. Wie man auf dem Foto sehen kann, sind schon die ersten Frühlingsblüher da, auch wenn sie noch etwas schüchtern sind.

Foto: 15/03

🇧🇷 Um ditado popular muito conhecido aqui na Alemanha se refere ao mês de ABRIL: April, April, der macht, was er will (Português: Abril, abril, ele faz o que bem quiser). Isso quer dizer que ninguém sabe como vai ser o tempo nesse mês. Já peguei neve e já peguei 30 graus. Tudo no mês de abril! Mas geralmente as folhas das árvores já estão bem verdinhas. E, por falar nisso, o verde delas me encanta todos os anos! Trata-se de um verde claro, reluzente, simplesmente cheio de vida!

🇩🇪 Der APRIL macht bekanntlich, was er will. Ich habe in diesem Monat schon Schnee, aber auch 30 Grad erlebt. Das Schöne ist aber das frische, leuchtende Grün der Blätter an den Bäumen:

Foto: 25/04

🇧🇷 No mês de MAIO, as temperaturas já estão bastante amenas e agradáveis. Há uma explosão de cores por todas as partes, e percebe-se que todos ficam mais bem humorados e mais abertos:)

🇩🇪 Der MAI bringt angenehme Temperaturen mit sich. Alles ist voller Farben, und man merkt, dass die meisten besser gelaunt sind:) Alles wegen dem Frühling!

Foto: 14/05

🇧🇷 É no mês de JUNHO  que começa, pelo menos oficialmente, o verão. As folhas das árvores agora já apresentam um verde bem escuro. Minha alameda preferida é um paraíso bem fresquinho nessa época do ano.

🇩🇪 Der JUNI beschenkt uns mit dem Sommer. Die Blätter an den Bäumen sind nun schon dunkelgrün. In meiner Lieblingsallee ist es an heißen Tagen trotzdem schön kühl.

Foto: 01/06

🇧🇷 O mês de JULHO traz uma paisagem bem parecida à de junho. Assim como o mês de janeiro, o mês de julho também é bem estressante pra mim. Trata-se do período final de aulas do semetsre de verão. Mas o legal durante esse mês é que escurece bem tarde (lá por volta das 22:30h). E consigo aproveitar bastante as temperaturas agradáveis do verão mesmo depois de um longo dia de trabalho.

🇩🇪 Der JULI ist landschaftsmäßig dem Juni sehr ähnlich. Doch für mich ist er, genauso wie der Januar, ein sehr stressiger Monat. Schuld ist das Ende der Vorlesungszeit im Sommersemester sowie die vielen Klausuren, die ich abnehmen und korrigieren muss… Aaaaber: Da die Sommertage hier in Deutschland so schön lang sind, habe ich abends immer noch die Möglichkeit, den Sommer zu genießen…

Foto: 15/07

🇧🇷 No mês de AGOSTO, ainda é época de férias escolares em muitos estados da Alemanha. Por isso, muita gente viaja nesse período. No meu bairro preferido que, aliás, fica às margens do Rio Reno, vê-se muita gente curtindo o que o verão tem de melhor: Passeios de bicicleta, encontros ao ar livre, sorvete de casquinha…

🇩🇪 Der AUGUST ist in vielen Bundesländern ein typischer Ferienmonat. In Kaiserswerth, meinem Lieblingsstadtteil hier in Düsseldorf, genießt man den Sommer am Rhein mit einem kühlen Bier, bei einer Fahrradtour oder einem leckeren Eis…

Foto: 26/08

🇧🇷 O mês de SETEMBRO é um dos meus preferidos por aqui. É o período final do verão, e geralmente as temperaturas ainda são bem amenas e o sol de fim de tarde, encantador!

🇩🇪 Der SEPTEMBER ist einer meiner Lieblingsmonate hier in Deutschland. Schließlich kann man da noch den Spätsommer genießen. Und er zeigt sich nicht selten von seiner Schokoladenseite…

Foto: 12/09

🇧🇷 O mês de OUTUBRO traz consigo o início do outono. E como eu amo o outono! Há folhas caídas por todas as partes, e sempre me lembro da música interpretada por Sandy e Júnior: O outono é sempre igual, as folhas caem no quintal… Desculpe, não resisiti (rsrs)!

🇩🇪 Der OKTOBER ist für mich definitiv die schönste Zeit des Jahres! Vor allem, weil das Laub so schön auf dem Boden liegt:

Foto: 21/10

🇧🇷 Em NOVEMBRO, o outono já chegou pra valer! E veja só que charme essa alameda toda dourada! Mesmo morando há muito tempo aqui na Alemanha, me encanto com essa linda estação todos os anos!  Mas algo típico de novembro são também ventos fortes. E, dentro de poucos dias, as árvores perdem todas as suas folhas novamente:

🇩🇪 Der NOVEMBER kann grau und trist sein, aber er bringt auch sehr schöne goldene Herbsttage mit sich. Auch wenn ich schon lange hier in Deutschland lebe, fasziniert mich der Herbst immer wieder. Typisch ist für diesen Monat aber auch, dass ein stürmiger Tag schon die Bäume wieder kahl machen kann…

Foto: 09/11

Foto: 23/11

🇧🇷 No mês de DEZEMBRO, o inverno está em seu auge. Em muitas regiões da Alemanha, neva bastante. Aqui em Düsseldorf, quase não temos  neve, mas de vez em quando ela aparece por aqui também, deixando a paisagem toda branquinha e digna de um conto de fadas!

🇩🇪 Der DEZEMBER bringt den Winter mit sich, aber auch die wunderschöne Adventszeit und die vielen Weihnachtsmärkte. Und eine Menge Schnee. Für uns in Düsseldorf eher weniger, doch manchmal kriegen auch wir eine weiße Landschaft:

Foto: 10/12

.
.
.
🇧🇷
Essa alameda me encanta porque nela eu vejo refletidas as diferentes estações do ano e, metaforicamente, as diferentes fases e ciclos da vida. Já caminhei por ela triste e cabisbaixa, com os olhos cheios de lágrimas por causa da saudade esmagadora da minha família no Brasil. Já caminhei por ela com dores no meu corpo, inclusive depois de ter sido submetida a exames médicos, de resultados outrora desconhecidos e de possibilidades apavorantes…

Mas também já caminhei por essa alameda com o sorriso estampado no rosto, acompanhada do meu marido ou de amigos queridos. Já desfrutei do vento refrescante batendo no meu rosto durante deliciosos passeios de bicicleta debaixo da sombra dada por essas árvores. Já brindei debaixo delas  a pequenas e grandes conquistas. Já ouvi por inúmeras vezes o canto dos pássaros. Foi nela também que, como irmãos (somos quatro), fizemos um pequeno ensaio fotográfico para comemorarmos nosso reencontro depois de quase cinco anos…

Desejo a você um Ano Novo muito especial. Que você tenha forças suficientes e muita fé para enfrentar os momentos difíceis; e um coração sensível e grato para reconhecer os pequenos (e grandes) presentes que lhe forem dados. E que o novo ano me traga muita inspiração, tempo e perseverança pra continuar escrevendo aqui no blog:) Adoraria continuar tendo você como leitor(a) e companheiro(a) nessa jornada brasileira-alemã! Feliz Ano Novo, ou, como dizemos em alemão: Frohes Neues Jahr!

🇩🇪
Diese Allee fasziniert mich, weil sie die vier Jahreszeiten so schön widerspiegelt. Und das gilt im übertragenen Sinne auch für die verschiedenen Lebensphasen und -zyklen. Ich bin dort schon unterwegs gewesen, als ich traurig und niedergeschlagen war. Mal, weil ich mal wieder so viel Heimweh hatte, mal weil ich krank war, und mir Sorgen um meine Gesundheit gemacht habe…

Aber ich hatte in dieser Allee schon viele schöne Momente: Zum Beispiel mit meiner besseren Hälfte oder Freunden. Oder bei einer schönen Fahrradtour. Oder beim Anstoßen, entweder weil es was Kleines oder auch was Großes zum Feiern gab. Nicht selten habe ich dem Vogelgezwitscher zugehört… Und auch dort habe ich ein tolles Fotoshooting gehabt, als meine Geschwister und ich nach fast fünf Jahren uns wieder vereinen konnten…

Ich wünsche dir ein ganz besonderes Neues Jahr! Ich wünsche dir, dass du genug Kraft hast, schwierige Zeiten  zu meistern; und ein sensibles und dankbares Herz, um die kleinen (und großen) Geschenke, die du bekommst, wahrzunehmen. Und möge das neue Jahr mir als Bloggerin auch viel Inspiration, Zeit und Durchhaltevermögen bringen:) Ich würde mich freuen, wenn du hier in meiner deutsch-brasilianischen Welt weiterhin dabei bist. Frohes Neues Jahr oder, wie wir in Brasilien sagen, Feliz Ano Novo!

Rode
——————–
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas