Liebe Leser, wie viele von euch wissen, arbeite ich als Dozentin für Brasilianisches Portugiesisch und Deutsch als Fremdsprache in NRW. Heute möchte ich mit euch ein Interview teilen, das ich mit einem ehemaligen Studenten von mir geführt habe. Hier kommt die Übersetzung seines Textes, denn das Gespräch haben wir auf Portugiesisch geführt.
Entre duas culturas (EDC): Hallo, Lukas! Vielen Dank dafür, dass du für dieses Interview zur Verfügung stehst! Kannst du dich bitte unseren Lesern vorstellen? Erzähl‘ uns, wie alt du bist, was du beruflich machst, in welcher Stadt du lebst…
Lukas: Hallo, Rode; Hallo (liebe) Leser! Ich bin Lukas, und wohne in Aachen (...). Ich bin 25 Jahre alt und studiere Maschinenbau.
EDC: Welcher war dein erster Kontakt mit der brasilianischen Kultur und der portugiesischen Sprache? Warum hast du dich entschieden, Portugiesisch zu lernen?
Leider ist der heutige Artikel nur einsprachig. Ich habe es leider nicht mehr geschafft, den deutschen Teil vor meiner Reise (nach Brasilien) zu schreiben... Ich bitte um Entschuldigung. Der Blog ist und bleibt aber zweisprachig :)
Bis bald! Rode
Hoje eu queria contar para vocês dois “micos” que eu paguei na época que estava aprendendo alemão... Confesso que não me lembro mais de muitos, pois já estou aqui na Alemanha há muitos anos, mas vamos lá:
BRIGADEIROS - Esta paixão nacional e guloseima que não pode faltar em festas brasileiras realmente é a versão mais popular dos famosos e deliciosos docinhos que temos na nossa culinária... Mas vocês conhecem a história por trás do nome desse doce???
Liebe Leser, heute gebe ich die Gewinner unseres Gewinnspiels bekannt! Bald gibt es auch was für euch - Versprochen ;-) Alles Liebe, Rode
Queridos leitores do blog, Chegou o dia do nosso sorteio!!!
O primeiro número sorteado ganhará o...
Kit 1: 1) Revista Deutsch Perfekt: Uma revista para aprendizes da língua alemã. Essa edição da foto é a atual (de fevereiro), mas vou levar uma novinha (a de março) que acabou de chegar às bancas!!! 2) Um pacote de Gummibärchen – As famosas balas de gelatina em forma de ursinhos fofos…
O segundo sorteado ganhará o...Kit 2: 1) Foto de Berlim – com moldura! Como vocês sabem, eu amo fotografar! Essa foto aí é uma das minhas preferidas da capital do país, tirada num lindo dia de primavera… 2) Pequeno dicionário ilustrado da língua alemã com 500 palavras
Vamos ver então quem foram os ganhadores: