🇧🇷 Que tal viajar para o Caribe sem sair do Brasil? Sim, isso é possível! Há várias praias brasileiras que carregam o título de Caribe brasileiro. E Arraial do Cabo é uma delas!
🇩🇪 Wie wäre es mit einem kleinen Abstecher in die Karibik, wenn du mal in Brasilien bist? Das Gute dabei ist, dass du dafür das Land nicht mal verlassen musst! Wir haben nämlich auch viele Strände, die den Titel Brasilianische Karibik tragen. Und Arraial do Cabo ist einer von ihnen!
🇧🇷 Talvez você não saiba, mas na Alemanha tem praia: die Ostsee ("Mar Báltico") + die Nordsee ("Mar do Norte"). Veja aqui dez fatos interessantes sobre as praias alemãs:
🇩🇪 Heute möchte ich meinen brasilianischen Lesern zeigen, wie ein deutscher Strand so aussieht und was typisch für die deutsche Strandkultur ist… Ich habe insgesamt 10 Fakten zusammengestellt:
🇧🇷 O post de hoje traz 10 dicas importantes para turistas alemães que querem/vão visitar o Brasil (mais necessariamente o Rio)... Trata-se também de fatos interessantes sobre a cultura brasileira na hora de ir à praia... Tudo pra ajudá-los a não chamarem tanto atenção como “gringos”:
🇩🇪 Rio ist weltweit für seine schönen Strände bekannt: Jeder hat schon mal von der Copacabana oder dem Ipanema-Beach gehört und vielleicht auch Pläne geschmiedet, mal hinzukommen… Man träumt von Sonne, gutem Wetter, tollen Frauen, Fußball und Caipirinha… Doch so entspannt geht es an einem Rio-Strand nicht zu. Diese ungeschriebenen Gesetze und Fakten solltet ihr unbedingt kennen, bevor ihr hinkommt:
🇧🇷 Você sabia que existem dois lugares no mundo com o nome de BRASIL? Um deles fica na América do Sul (a nossa amada pátria!), e o outro está localizado na Alemanha, bem do ladinho da Califórnia! Ficou confuso? Bem-vindo ao clube!
🇩🇪 BRASILIEN gibt es zwei Mal: in Südamerika und an der Ostsee! Und es liegt direkt neben Kalifornien! Seid ihr verwirrt? Das war ich auch, als ich das gesehen habe…
O que a praia e o canteiro de obras têm em comum? |Was haben der Strand und die Baustelle gemeinsam?
Quem já morou ou passou um tempo na Alemanha sabe o quanto nós damos valor ao sol e ao calor por aqui... Por termos muitos dias frios e nublados durante o ano, basta o sol dar o ar da sua graça e todos saem da toca - inclusive eu ;-) E, quando falo de sol e calor, me lembro de praia, é claro! Nada melhor do que dar um mergulho no mar, tomar uma água de coco geladinha ou fazer uma caminhada na areia...
Existe uma expressão idiomática dentro desse contexto muito usada por nós brasileiros quando queremos fazer referência a alguma coisa que não seja da nossa preferência, hábito, interesse ou domínio. Quem sabe qual é?