Um den deutschsprachigen Text zu lesen, bitte runterscrollen…

Queridos leitores,
Hoje nós vamos falar dos números cardinais em alemão: São os seguintes de 0 a 12:

0 null
1 eins
2 zwei
3 drei
4 vier
5 fünf
6 sechs
7 sieben
8 acht
9 neun
10 zehn
11 elf
12 zwölf

Algo que assusta muito a quem está aprendendo a língua alemã é o fato de que, a partir do número 13, eles são lidos ao contrário, ou seja, primeiro a unidade, depois a dezena:

13 dreizehn (drei|zehn)
14 vierzehn (vier|zehn)
15 fünfzehn (fünf|zehn)
16 sechszehn
17 siebzehn
18 achtzehn
19 neunzehn
20 zwanzig
21 einundzwanzig (= um e vinte)
22 zweiundzwanzig (= dois e vinte)
….
30 dreißig
40 vierzig
50 fünfzig
60 sechzig
70 siebzig
80 achtzig
90 neunzig
100 hundert

Para treinar: Que números são estes?
46: sechsundvierzig; 77: siebenundsiebzig; 98: achtundneunzig; 52: zweiundfünfzig

Achou difícil? Que nada! É só se acostumar a lê-los ao contrário… Em francês é muito pior!!! A partir do 70 torna-se bem complicado formar os números. Veja só:

70: soixante-dix (60-10)
71: soixante-onze (60-11)
72: soixante-douze (60-12)
73: soixante-treize (60 -13)
74 soixante-quatorze (60-14)
75 soixante-quinze (60-15)
76: soixante-seize (60-16)
77: soixante-dix-sept (60-17)
78: soixante-dix-huit (60-18)
79: soixante-dix-neuf (60-19)
80: quatre-vingts (4 (x) 20)

Bom, vamos ficar por aqui porque não quero deixar vocês confusos… Mas estes exemplos da língua francesa demonstram que o alemão não é tão difícil como todo mundo diz:)

Alguém de vocês já conhecia essas diferenças na hora de formar os números cardinais em outras línguas? Já se acostumaram ou ainda se „embaralham“ na hora de contar em alemão?

Até a próxima,
Rode

Liebe Leser,
vielleicht ist der eine oder andere dabei, Portugiesisch zu lernen. Und was man in jeder Sprache sehr früh braucht, sind die Zahlen. Hier von 0 bis 20 auf Portugiesisch:

0: zero
1: um
2: dois
3: três
4: quatro
5: cinco
6: seis
7: sete
8: oito
9: nove
10: dez
11: onze
12: doze
13: treze
14: quatorze
15: quinze
16: dezesseis
17: dezessete
18: dezoito
19: dezenove
20: vinte

Ab 20 werden sie wie im Englischen/Spanischen gebildet: Zuerst kommen die Zehner und dann die Einer:

21: vinte e um (= zwanzig und eins)
22: vinte e dois
23: vinte e três
24: vinte e quatro
25: vinte e cinco
26: vinte e seis
27: vinte e sete
28: vinte e oito
29: vinte e nove
30: trinta
40: quarenta
50: cinquenta
60: sessenta
70: setenta
80: oitenta
90: noventa
100: cem

Geht ganz einfach, wie ihr seht! Doch im Deutschen ist es ja genau andersherum: Zuerst werden die Einer und erst dann die Zehner genannt. Und das sorgt – verständlicherweise -für große Verwirrung unter Deutschlernern…Doch um ihnen zu zeigen, dass es noch schlimmer geht, habe ich Beispiele aus dem Französischen genommen:

70: soixante-dix (60-10)
71: soixante-onze (60-11)
72: soixante-douze (60-12)
73: soixante-treize (60 -13)
74 soixante-quatorze (60-14)
75 soixante-quinze (60-15)
76: soixante-seize (60-16)
77: soixante-dix-sept (60-17)
78: soixante-dix-huit (60-18)
79: soixante-dix-neuf (60-19)
80: quatre-vingts (4 (x) 20)

Da die meisten hier in Deutschland in der Schule Französisch lernen/gelernt haben, wird euch das alles bekannt vorkommen…

Ich lerne erst seit kurzem die französische Sprache und war begeistert, als ich erfahren habe, wie kompliziert das im Französischen geht! Endlich eine Sache, die im Deutschen einfacher funktioniert 🙂 Und das erzähle ich meinen Schülern/Studenten sehr gern!

Wie kommt ihr mit dem Zählen in anderen Sprachen klar? Kommt ihr durcheinander oder macht ihr das mit links?

Bis zum nächsten Mal,
Rode
————————
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas
Twitter: @entre2culturas