🇧🇷  A Baviera, estado situado no Sul da Alemanha, é linda e encantadora, principalmente a região onde está localizado o famoso Castelo de Neuschwanstein.

🇩🇪  Bayern ist ein schönes Fleckchen in Deutschland, insbesondere die Region um das Neuschwanstein Schloss.

🇧🇷  Estive lá com o meu marido pela terceira vez há algumas semanas para comemorar o nosso aniversário de casamento. E, devido a essa data tão importante e digna de muita comemoração, escolhi um hotel à altura para passarmos três dias muito especiais: o Hotel Das Rübezahl, de estilo elegante, romântico e tipicamente alpino:

🇩🇪  Vor kurzem bin ich zum 3. Mal mit meinem Mann dort gewesen. Wir haben nämlich unseren Hochzeitstag gefeiert und zwar im wunderschönen Hotel Das Rübezahl:

🇧🇷  Se o hotel já é lindo e aconchegante por dentro, do lado de fora você se encanta ainda mais! Pois a vista que se tem desde o hotel é simplesmente digna de um conto de fadas: Nada mais, nada menos que os Castelos de Neuschwanstein e Hohenschwangau!!!!! Foi uma delícia relaxar na área do spa e da piscina com essa vista:

🇩🇪  Das Hotel ist edel und schlicht zugleich, und begeistert seine Gäste auch mit seiner Sauna-Landschaft und seinem Pool. Von diesem aus hat man einen einmaligen Blick auf die Schlösser Neuschwanstein und Hohenschwangau:

🇧🇷  Fomos muito bem recebidos e paparicados por toda a equipe do hotel. A suíte em que ficamos hospedados dava direto para a sacada com vista para o castelo. Gente, parecia mais um sonho de tão lindo!

🇩🇪   Wir wurden vom ganzen Team herzlich empfangen und sehr verwöhnt. Und unsere wunderschöne Suite mit Blick auf das Märchenschloss hat das Ganze noch perfekter gemacht:

🇧🇷   Quem me acompanha aqui no blog regularmente sabe da paixão do meu marido pela natureza. E é claro que, estando na Baviera, não poderíamos deixar de ir explorar um pouco mais dessa linda região. O legal é que o Hotel Das Rübezahl coloca bicicletas de ótima qualidade à disposição dos seus hóspedes. Não perdemos tempo e logo fomos dar uma volta nos arredores do castelo:

🇩🇪  Natürlich haben wir uns die schöne Natur rund um das Schloss bzw. um das Hotel angeschaut. Und diesmal waren wir mit dem Fahrrad unterwegs, denn das Hotel stellt seinen Gästen Fahrräder zu Verfügung:

🇧🇷   Como o maridão ama fazer caminhadas e trilhas (quem me acompanha por aqui, sabe disso:)), é claro que calçamos as nossas botas e fomos caminhar! E algo muito bacana é que o hotel tem uma cabana chamada Rohrkopfhütte, localizada a 1.320 metros de altura!!! O ponto de partida fica ao lado da estação de teleférico chamada Tegelbergbahn. Levamos mais ou menos 1,5h para chegar até lá e confesso que achei alguns trechos bem cansativos, mas valeu muito a pena! Pois a vista pelo caminho afora é essa aqui ó:

🇩🇪  Eine Wanderung durfte natürlich nicht fehlen! Und diesmal war die hoteleigene Hütte (Rohrkopfhütte) unser Ziel. Nach ca. 1.5 Stunden Fußmarsch sind wir oben auf 1.320m angekommen. Ich muss gestehen, dass ich den Weg teilweise sehr anstrengend fand, aber es hat sich definitiv gelohnt:

🇧🇷  Chegando lá em cima, fomos recompensados por um local delicioso para descansar, tomar uma boa cerveja, fazer um lanche típico bávaro e recarregar as baterias depois da caminhada:)

🇩🇪  An der Hütte angekommen wurden wir belohnt: Ausruhen, ein kaltes Bier trinken und typisch bayerisches Essen genießen. Was will man mehr?

 

🇧🇷   E o hotel tem mais um aspecto especial para nós brasileiros: Os proprietários do hotel são um alemão e uma brasileira!!! Giselle e Erhard Thurm são casados há 27 anos, têm um filho e administram o hotel juntos desde 1990. A história deles tem tudo a ver com um conto de fadas: A Giselle, que na época era patinadora artística no gelo (!!!) e que se consagrou bicampeã nacional (1984-85), veio para a Alemanha para treinar com um técnico alemão. E onde ela foi parar? Justamente em Füssen, onde conheceu seu esposo quando foi procurar um trabalho extra no hotel. E é claro que ele não foi bobo e a contratou na hora:) #contodefadas #histórialinda

🇩🇪  Was am Hotel Das Rübezahl auch noch ganz besonders ist: Es wird von einem deutsch-brasilianischen Paar geführt! Giselle und Erhard Thurm sind seit 27 Jahren verheiratet, haben einen Sohn und leiten das Familienhotel seit 1990 zusammen. Und ihre Geschichte ist wirklich märchenhaft: Giselle kam als ehemalige brasilianische Meisterin im Eiskunstlauf ausgerechnet nach Füssen, um von einem deutschen Trainer trainiert zu werden. Als sie sich im Hotel bewarb, um ein wenig Geld dazu zu verdienen, hat der Sohn des Hotelgründers sie sofort engagiert… Was für eine romantische Geschichte

🇧🇷 Estes são os passeios pela região que a Giselle recomenda: A trilha que leva até a cabana do hotel (a que eu citei acima) e passeios ao redor dos lagos Schwansee, Alpsee, Hopfen am See. De carro é possível ir até  o Castelo Linderhof (45 min), ao pico mais alto da Alemanha, a Zugspitze (40 min), e às cidades de Oberammergau (30 min) e Garmisch-Partenkirchen (40 min).

🇩🇪  Ich habe Giselle gefragt, welche Ausflüge sie empfiehlt: Eine Wanderung zur Hotelhütte, Spaziergänge um die schönen Seen der Region (Schwansee, Alpsee, Hopfen am See)… Und wer mit dem Auto unterwegs ist, kann folgende Ziele ansteuern: Schloss Linderhof, Zugspitze, Oberammergau und Garmisch-Partenkirchen:

🇧🇷  Se você estiver planejando uma vista ao Castelo de Neuschwanstein, não faça apenas um bate-volta! Separe pelo menos três dias para conhecer toda essa linda região! Me lembro com carinho dos dias maravilhosos que pude passar lá e já estou sonhando com minha próxima estadia:) @Giselle, obrigada por nos receber tão carinhosamente! Foi um presentão conhecer você!
Abraços pra todos e até a próxima!

🇩🇪  Meinen brasilianischen Lesern sage ich immer wieder, dass sie mindestens drei Tage für die schöne Region um das Schloss einplanen sollten. Zusammen mit meinem Mann hatte ich drei wunderschöne Tage im Allgäu und im Hotel Das Rübezahl. Und eins steht fest: Wir kommen ganz sicher wieder!
Bis bald und viele Grüße

Rode

Fonte/Quelle: www.hotelruebezahl.de
—————
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas