Deutsche Sprache – schwere Sprache. Este ditado – Português: “Língua alemã, língua difícil” – é bastante conhecido entre aprendizes da língua de Goethe. Mas apesar da fama de idioma complicado, o interesse pelo alemão mundo afora só vem aumentando…

A Revista Deutsch Perfekt (Editora Spotlight), voltada para o aprendizado do alemão como língua estrangeira, acaba de divulgar em sua edição 12/19 o resultado de uma pesquisa entre seus leitores. A pergunta foi a seguinte: Qual é, na sua opinião, a palavra mais bonita da língua alemã? No total, 850 alunos enviaram suas palavras preferidas. As dez mais votadas foram as seguintes:

10) die Waldeinsamkeit: “solidão da floresta“. Tem a ver com a paixão dos alemães por longas caminhadas e trilhas por bosques e florestas. E, quanto mais solitários em meio à natureza, mais conectados com ela eles se sentem…

 

9) die Leidenschaft: “paixão”. Acho muito interessante o alemão ter o verbo sofrer  (leiden) dentro da palavra paixão:)

 

8) die Heimat: „pátria“- „terra natal”

 

7) mucksmäuschenstill: “totalmente silencioso” (silencioso como um ratinho)

 

6) der Augenblick: “momento” – “instante”

 

5) der Feierabend: “final do expediente”. O mais legal dessa palavra é que sua tradução ao pé da letra é “noite de festa”, mas a palavra se refere ao fim de um dia de trabalho. Isso pode ser, por exemplo, às 15 horas, e não necessariamente de noite…

 

 

4) die Sehnsucht: De difícil tradução, mas corresponde mais ao menos a “saudade”, “nostalgia”, “desejo intenso”.

 

3) das Eichhörnchen: “o esquilo”. Considerada por muitos estudantes de alemão uma palavra (quase) impossível de se pronunciar…Tenta aí 😀 Há quem diga que você já não precisa mais de aula de alemão se consegue pronunciar corretamente essa palavra (rsrsrs).

 

2) der Schmetterling: “a borboleta”

 

1) die Gemütlichkeit: “aconchego”, “comodidade”. Corresponde à sensação de conforto, tranquilidade e segurança.

 

A  revista citada acima já havia feito essa mesma pesquisa em 2015. O que achei mais interessante foi o fato de que as palavras do Top 3 foram as mesmas quatro anos atrás…

É claro que escolher a palavra mais bonita de um determinado idioma é algo altamente subjetivo, pois cada um é cada um e tem uma opinião diferente. Eu teria escolhido a palavra Vorfreude (aquela alegria antecipada, que você já sente só de pensar em algo especial que já está marcado/planejado)… Lindo, né?

E qual é, para você, a mais linda palavra da língua alemã??? Conte-me!

Abraços
Rode

Deutsche Sprache – schwere Sprache. Dieses Sprichwort haben Deutschlerner sehr schnell drauf! Doch trotz dieses Rufs verzeichnet die deutsche Sprache immer mehr Lerner weltweit.

Die Lernzeitschrift Deutsch Perfekt hat wieder eine Aktion gestartet und folgende Frage an ihre Leser gestellt: Was ist dein schönstes deutsches Wort? Insgesamt haben 850 Lerner aus aller Welt teilgenommen und das kam dabei raus:

10) die Waldeinsamkeit
9) die Leidenschaft
8) die Heimat
7) mucksmäuschenstill
6) der Augenblick
5) der Feierabend
4) die Sehnsucht
3) das Eichhörnchen
2) der Schmetterling
1) die Gemütlichkeit

Mein persönlicher Favorit ist das Wort Vorfreude.  Eine genaue Übersetzung gibt es im Portugiesischen dafür nicht… Ich brauche einen ganzen Satz, um das zu übersetzen.

Habt ihr euch vielleicht Gedanken über eure Muttersprache gemacht und habt auch ein Lieblingswort? Oder lernt ihr Portugiesisch und habt da schon ein Wort, das ihr total schön findet? Dann schreibt ihr! Ich freue mich auf eure Kommentare!

Alles Liebe
Rode
————————————-
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas