Deutsche Sprache – schwere Sprache. Este ditado – Português: “Língua alemã, língua difícil” – é bastante conhecido entre aprendizes da língua de Goethe. Mas apesar da fama de idioma complicado, o interesse pelo alemão mundo afora só vem aumentando. Segundo dados oficiais do Instituto Goethe, há atualmente (em 2015) 15,4 milhões de alunos no mundo e 135 mil no Brasil. – Para ler mais sobre o assunto, clique aqui…

A Revista Deutsch Perfekt (Editora Spotlight), voltada para o aprendizado do alemão como língua estrangeira, acaba de divulgar em sua edição do mês de novembro o resultado de uma pesquisa entre seus leitores. A pergunta foi a seguinte: Qual é, na sua opinião, a palavra mais bonita da língua alemã? No total, 1300 alunos enviaram suas palavras preferidas. As dez mais votadas foram as seguintes:

1) die Gemütlichkeit: “aconchego”, “comodidade”. Corresponde à sensação de conforto, tranquilidade e segurança.

 

2) der Schmetterling: “a borboleta”

 

3) das Eichhörnchen: “o esquilo”. Considerada por muitos estudantes de alemão uma palavra (quase) impossível de se pronunciar… Tenta aí 😀

 

4) die Sehnsucht: De difícil tradução, mas corresponde mais ou menos à ideia de “saudade”, “nostalgia”, “desejo intenso”.

 

5) die Liebe: “o amor”.

 

6) das Fernweh: Esta palavra expressa a vontade de ir para lugares distantes, saindo da sua zona de conforto para ir conhecer o mundo lá fora. Trata-se de uma palavra composta – fern (“longe”) e weh (que vem do verbo wehtun: “doer”), ou seja, essa sensação pode doer no peito da gente, da mesma forma que isso acontece com a saudade de sua terra natal (das Heimweh). Lindo, né?

 

7) ausgezeichnet: “excelente”, “ótimo”.

 

8) wunderbar: “maravilhoso”, “espetacular”. Há quem diga que, para proncunciá-la, acaba-se sorrindo automaticamente 😀

 

9) genau: “exatamente”, “precisamente”. Na língua coloquial, corresponde ao nosso “Isso mesmo!”. Os alemães a usam com muita frequência.

 

10) natürlich: “natural”, “naturalmente”. Muito usada também no sentido de “Claro que sim” ou “Como não?!”

 

É claro que escolher a palavra mais bonita de um determinado idioma é algo altamente subjetivo, pois cada é cada um e tem uma opinião diferente. Eu teria escolhido a palavra Fernweh… E qual é, para você, a mais linda palavra da língua alemã??? Conte-me!

Abraços
Rode

---

Deutsche Sprache – schwere Sprache. Dieses Sprichwort haben Deutschlerner sehr schnell drauf! Doch trotz dieses Rufs verzeichnet die deutsche Sprache immer mehr Lerner weltweit. Laut offiziellen Zahlen des Goethe Instituts sind es derzeit (2015) rund 15,4 Millionen Menschen.

Die Lernzeitschrift Deutsch Perfekt (Spotlight Verlag) hat zu ihrem zehnjährigen Jubiläum eine Aktion gestartet und folgende Frage an ihre Leser gestellt: Was ist dein schönstes deutsches Wort? Insgesamt haben 1300 Lerner aus aller Welt teilgenommen und das kam dabei raus:

1) die Gemütlichkeit
2) der Schmetterling
3) das Eichhörnchen
4) die Sehnsucht
5) die Liebe
6) das Fernweh
7) ausgezeichnet
8) wunderbar
9) genau
10) natürlich

Mein persönlicher Favorit ist das Wort Fernweh, das die Sehnsucht nach der weiten Welt ausdrückt. Eine genaue Übersetzung gibt es im Portugiesischen dafür nicht…

Habt ihr euch vielleicht schon Gedanken über eure Muttersprache gemacht und habt auch ein Lieblingswort? Oder lernt ihr Portugiesisch und habt da schon ein Wort, das ihr total schön findet? Dann schreibt ihr! Ich freue mich auf eure Kommentare!

Alles Liebe
Rode
——————
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas
Twitter: @entre2culturas