Algo muito característico da língua alemã são as palavras compostas formadas através do processo de justaposição. O alemão é conhecido por seus “palavrões”, mas aquelas palavras compridas nada mais são que a junção de várias palavras em uma só…

Separei 7 palavras alemãs para apresentar hoje. Elas não fazem parte do grupo dos “palavrões” que assustam a qualquer estudante da língua, mas são bastante interessantes também. Vamos à lista:

1) der Drahtesel:

Temos aqui duas palavras – (der) Draht (“arame”) e (der) Esel (“burro”). “Burro de metal” é uma forma coloquial de dizer bicicleta, que na língua padrão recebe em alemão o nome de (das) Fahrrad;

2) der Feierabend:

A primeira parte – (die) Feier – significa “festa/comemoração” e a segunda – (der) Abend – “noite”. Juntas elas representam o “final de expediente”. Não importa a hora que você vá sair do trabalho (de manhã, de tarde, de noite), você sempre pode usá-la.

Para perguntar a alguém até que horas ele tem de trabalhar num determinado dia, você pode dizer:

Wann hast du heute Feierabend?, ou seja, “Até que horas você tem de trabalhar hoje?” ou “Até que horas vai o seu expediente hoje”?;

3) das Fingerspitzengefühl:

Aqui vemos a justaposição de 3 palavras: 1) (der) Finger (“dedo”); 2) (die) Spitze(n) (“ponta”) e (das) Gefühl (“sentimento/sensibilidade”), que juntas podem ser traduzidas como sensibilidade. Uma pessoa com Fingerspitzengefühl é aquela que tem bastante tato, sabendo lidar com situações difíceis ou desagradáveis;

4) der Ohrwurm:

(das) Ohr signfica “orelha“/“ouvido“, (der) Wurm, “verme”. Mas o que é um „verme de ouvido“??? É aquela música que você escuta e que fica no seu ouvido/na sua mente e que você fica cantando o dia todo, mesmo sem querer;

5) die Schadenfreude:

Trata-se de uma palavra bastante conhecida da língua alemã, tendo (der) Schaden (“prejuízo/estrago“) como primeira parte e (die) Freude (“alegria”) como segunda. Juntas elas expressam aquele “sentimento de alegria pela desgraça alheia”;

6) die Schnapsidee: 

(der) Schnaps quer dizer “aguardente” e (die) Idee, „ideia“. A tradução ao pé da letra – “ideia de aguardente” não faz muito sentido, mas esta palavra composta nada mais representa que aquela famosa “ideia de jerico” (uma expressão muito interessante da nossa língua portuguesa!)…;

7) das Sprachgefühl:

Sprach vem da palavra (die) Sprache („língua/idioma“) e (das) Gefühl significa „sensibilidade/sentimento“, como já foi dito mais acima. Você tem um bom Sprachgefühl em alemão se, por exemplo, consegue escolher o artigo correto de uma determinada palavra mesmo sem ter estudado a regra. Pode-se adquirir essa “sensibilidade linguística” através de muita leitura, por exemplo. E como está o seu Sprachgefühl em alemão???

Abraços,
Rode

---

Im heutigen Post bringe ich meinen brasilianischen Lesern 7 interessante Wörter der deutschen Sprache bei (siehe oben)-..
Euch einen schönen Tag,
Rode
———————————
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas
Twitter: @entre2culturas