Férias: Esse é um dos assuntos preferidos dos alemães! Não é segredo nenhum que eles adoram viajar e explorar o mundo e novos lugares… E resolvi escrever sobre 7 costumes relacionados às férias deles. Vamos lá:

1) Onde você vai passar as suas férias de verão? : A pergunta correspondente em alemão seria Wo wirst du deinen Sommerurlaub verbringen? Esta pergunta escuta-se com muita frequência por aqui e é bem normal. Não se sinta ofendido se você, por motivos financeiros ou outro qualquer, não poderá responder algo do tipo “Caribe”, “Grécia” ou “Itália”. Existe uma forma bastante bem-humorada de respondê-la: Ich werde meinen Urlaub auf BALKONIEN verbringen que, traduzida ao pé da letra, significa Vou passar minhas férias no país da varanda (der Balkon: a varanda; Balkonien: uma palavra criada em alusão ao nome de outros países terminados em –ien, como Italien). Ou seja, você vai passar suas férias em casa mesmo – e isso não tem problema nenhum!

2) Espanha, Itália e Turquia: Segundo dados oficiais do Deutscher Reiseverband (Português: Associação Alemã de Viagens)  estes são os 3 países mais visitados pelos alemães em suas férias. A lista também inclui Áustria, França, Croácia, Grécia, Polônia, Holanda e Dinamarca como principais destinos de viagens de turistas da Alemanha no ano de 2013.

3) Mallorca: Esta ilha espanhola é, sem sombra de dúvidas, a queridinha dos alemães. São 3 milhões de turistas alemães que passam por lá todos os anos, sendo também chamada de 17. Bundesland (português: 17º estado alemão). A língua que mais se escuta por lá é o alemão, depois do espanhol. Além disso, cerca de 23.000 alemães se mudaram para lá definitivamente nos últimos anos (Fonte: Stern 25.6.2015).

4) No quesito alimentação: Neste ponto, muitos alemães gostam de tomar um café da manhã bem reforçado (pães, frios, ovos, frutas, iogurtes, cereais, cafés, chás, sucos…). Essa refeição serve como uma boa base para “enfrentar” o dia de passeio/caminhada. Geralmente leva-se um lanchinho na mochila/na bolsa (sanduíche, frutas, água e legumes picadinhos como cenoura, pimentão e pepino) para tapear a fome durante o dia. O máximo que se faz é tomar um café num bar ou restaurante. Como a maioria reserva seus hotéis com meia-pensão, a janta se torna ainda mais importante depois de um longo dia sem almoço. Vale lembrar que não quero generalizar, mas esses hábitos são comuns, sim(!), entre a maioria dos alemães que conheço (meu esposo se inclui neste grupo!). Sempre fico impressionada com a quantidade de horas que ele consegue ficar sem comer – e ainda por cima de bom-humor! Já no meu caso…

5) Se preparando para a viagem: Se tem uma coisa que eu aprendi com meus amigos alemães, foi a ir à biblioteca municipal antes das minhas férias e pegar vários guias de turismo para ler antes da viagem. Confesso que aproveito muito mais desde que aderi a esse costume… Você chega ao seu destino de viagem mais informado e cheio de ideias do que quer visitar… É claro que, para os mais moderninhos, os aplicativos da vida fazem o mesmo efeito:D, mas o que importa é se informar!

6) Experimentando novos pratos: Se você vai receber a visita de amigos alemães, saiba que eles adoram experimentar coisas novas! Leve-os para comer pratos tradicionais ou chame-os para fazer o almoço/a janta com você… Mas prepare-se bem, inclusive lendo acerca do prato que você vai servir, pois os alemães gostam muito de saber além. Por exemplo: Com certeza eles vão te perguntar de onde vem a feijoada, desde quando ela é prato nacional, quanto custa o quilo da carne, se há diferenças regionais etc…. Isso vale também para passeios que vocês fizerem: Prepare-se e informe-se acerca do local aonde vocês vão, quando a cidade XY foi fundada e tal… O legal é que a gente acaba aprendendo umas coisas bem interessantes sobre o nosso próprio país!

7) Não leve seus amigos alemães para o shopping!!!!!!! Ou pelo menos pergunte a eles antes se eles querem ir lá ou não… Meu marido (que é alemão) diz até hoje que não entende o porquê de nós brasileiros gostarmos tanto de ir ao shopping, para ele sinônimo de “lugar fechado, gelado (devido ao ar condicionado) e escuro”… hehehe. Eu sempre tento explicar a ele de que tem a ver com o calor, a segurança e tal…, mas confesso que já não acho tanta graça mais também, não… Inclusive só fui uma vezinha ao shopping quando estive no Brasil esse ano – e ele não estava junto!

Espero que este artigo sirva de ajuda principalmente para quem mora no Brasil e tem amigos da Alemanha… Não se esqueça de preparar um café da manhã bem reforçado para os seus hóspedes alemães, quando eles visitarem você 😀

Tem alguma coisa que vocês acrescentariam à lista? Contem-me!

Abraços,
Rode

Heute geht es um die Angewohnheiten der Deutschen, wenn es um die schönste Zeit des Jahres, also den Urlaub, geht. Folgende Punkte sind mir aufgefallen bzw. habe ich bei meinen Recherchen erfahren:

1) Wo wirst du deinen Sommerurlaub verbringen? Das ist eine Frage, die man hierzulande oft hört. Sollte das Portemonnaie nicht hergeben, dass man in die Karibik, nach Griechenland oder Italien fährt, antwortet man gern mit Ich verbringe meinen Urlaub auf BALKONIEN, für mich eine charmante Art und Weise zu sagen, dass man ja zu Hause bleiben wird. Diesen schönen, kreativen Ausdruck aus der deutschen Sprache  habe ich meinen brasilianischen Lesern natürlich bereits beigebracht! Übrigens: In Brasilien sprechen wir nicht von „Sommer-„ oder „Winterurlaub“, sondern sagen immer den Monat dazu. Das hat sicherlich damit zu tun, dass die Jahreszeiten bei uns nicht so ausgeprägt sind wie hier…

2) Spanien, Italien, Türkei: Laut offiziellen Daten vom Deutschen Reiseverband sind diese die von deutschen Touristen meist besuchten Länder (Zahlen von 2013). Darüber hinaus stehen auch Österreich, Frankreich, Kroatien, Griechenland, Polen, Holland und Dänemark auf der Liste.

3) Mallorca: Dass diese die Lieblingsinsel der Deutschen ist, dürfte für euch nichts Neues sein, aber kennt ihr auch Zahlen dazu? Jedes Jahr wird die Insel von ca. 11 Millionen Menschen besucht. Darunter sind 3 Millionen deutsche Touristen. Außerdem haben sich ca. 23.000 Deutsche auf der Insel niedergelassen (Quelle: Stern – 25.5.2015).

4) Essensgewohnheiten im Urlaub: Was für mich persönlich als typisch deutsch gelten kann, ist die Tatsache, dass die meisten Deutschen sehr gern und lange frühstücken. Gerade bei Frühstücksbuffets in Hotels sitzt man mindestens 1 Stunde (gern länger) am Tisch und genießt Brot, Eier, Obst, Müsli, Kaffee, Tee, Saft usw. ganz in Ruhe. Da die meisten Halbpension buchen, hat man für tagsüber Sandwiches, ein bisschen klein geschnippeltes Gemüse und etwas zum Trinken dabei. Abends wird dann beim Abendessen wieder in Ruhe und ausgiebig geschlemmt…. Die meisten Brasilianer können aber nicht auf das Mittagessen verzichten und verstehen auch nicht, wie man es so lange ohne zu essen aushalten kann… Das frage ich mich jedes Mal bei meinem Ehemann (er ist Deutscher), wie er das aushält. Wenn ihr Brasilianer zu Besuch bekommen solltet, wäre es sinnvoll, auch ein kleines Mittagessen einzuplanen, denn in Brasilien wird gern zweimal am Tag warm gegessen.

5) Sich gut auf die Reise vorbereiten: Etwas, das ich von meinen deutschen Freunden gelernt habe, ist es, vor einer anstehenden Reise, zur Stadtbibliothek zu gehen und mir ein paar Reiseführer auszuleihen. Man ist bestens informiert und die Vorfreude ist dann auch größer. Natürlich kann man sich heutzutage auch irgendwelche Reise-Apps herunterladen… Das Wichtigste dabei ist, dass man sich gut informiert.

6) Neue Gerichte probieren: Im Allgemeinen sind die Deutschen sehr experimentierfreudig, was sicher eine tolle Sache ist. Was viele Brasilianer jedoch oft überfordert, ist die Tatsache, dass in Deutschland die Kultur des Hinterfragens herrscht. Überhaupt nichts Schlimmes, doch es gehört nicht zur unseren Kultur über alles (ok – sagen wir vieles) genau Bescheid zu wissen. Auch nicht z.B. über die geschichtlichen Hintergründe von allen möglichen Dingen und auch Gerichten… Also überfordert eure brasilianischen Freunde nicht mit zu vielen Fragen auf einmal 😀

7) Keine Einkaufscenter bitte! Die Mehrheit der Brasilianer liebt es, zu großen Einkaufzentren zu gehen! Wahrscheinlich, weil es dort durch die Klimaanlagen kühl und natürlich auch sicher ist, aber ich warne meine brasilianischen Leser davor, einfach davon auszugehen, dass ihr Besuch aus Deutschland das genauso toll findet wie sie… Mein Mann wird schon nervös, wenn meine Schwester (sie lebt in Brasilien) dort vorschlägt, dass wir ausgehen. Meistens kommt das Wort Shopping (Einkaufszentrum) aus ihrem Mund…

Fällt euch noch einen Punkt ein, der noch auf die Liste sollte? Dann schreibt es mir!

Alles Liebe,
Rode
—————————
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas
Twitter: @entre2culturas