🇧🇷 Sou professora e amo o meu trabalho, mas tem uma parte bem chatinha que é a correção de textos (no meu caso, escritos em alemão ou português)… Mas, às vezes, eu sou surpreendida de uma tal forma lendo os textos, que chego a me emocionar. Não consegui segurar minhas lágrimas quando, um dia, estava corrigindo o texto de um dos meus alunos (alemães) do curso de português para estrangeiros… Ele havia retornado do Brasil há pouco tempo e fez uma redação sobre a estadia dele lá/aí… Ele escreveu que sentia falta de arroz com feijão, suco de caju e de brigadeiro (!)… Era tanto amor pelo nosso país e pela nossa língua, que eu me lembro da redação dele até hoje!

🇩🇪 Als Dozentin hat man eine Menge Texte zu korrigieren. Das ist für mich der etwas lästige Teil meiner Arbeit, auch wenn ich sehr gern unterrichte! Doch obwohl Korrekturen sehr aufwendig sind, trifft man dabei auf Zeilen, die einen wirklich berühren können… Ich erinnere mich noch an einen Text von einem (deutschen) Studenten, der in einem meiner Sprachkurse für Brasilianisches Portugiesisch saß.  Er hat über seine Zeit in Brasilien geschrieben und über all die Dinge, die er nun hier in Deutschland vermisst… Ich spürte seine Liebe für mein Heimatland und seine Begeisterung für die portugiesische Sprache. Ich war so gerührt, dass mir die Tränen kamen…

🇧🇷 E por que estou contando isso pra vocês? Porque eu vejo esse mesmo carinho pelo Brasil no Axel. Se não me engano, ele esteve no Brasil em 2013 por 3 meses e gostou tanto da nossa terrinha que abriu um canal no Youtube onde se comunica com brasileiros, falando acerca da vida na Alemanha. O canal se chama O alemão. Lá, ele conta em portugês (!!!) sobre o seu país de origem e dá pequenas aulas de alemão também! Muito legal, a ideia!

🇩🇪 Und warum erzähle ich euch das? Weil ich das gleiche bei Axel spüre – Liebe und Begeisterung für meine Heimat! Wenn ich richtig informiert bin, hat er 2013 3 Monate in Brasilien verbracht und sich in das Land verliebt. Mittlerweile ist er unter vielen Brasilianern bekannt, weil er mit seinen Videos auf dem Youtube-Kanal O Alemão („der Deutsche“) den Brasilianern das Leben in Deutschland vorstellt und näherbringt. Ich muss aber bemerken, dass er das auf Portugiesisch tut, was ich faszinierend finde!

🇧🇷 Axel, espero poder conhecer você pessoalmente, da próxima vez que eu for a Munique! Você é muito carismático e não é à toa que recebe o carinho de tantos brasileiros nas suas redes sociais! Obrigada por amar tanto o meu país e o meu povo… Eu também amo o seu 😉

🇩🇪 Axel, du bist ein total netter und charismatischer Typ, und nicht umsonst bist du so beliebt! Ich hoffe, bald wieder nach München zu kommen und dich persönlich kennenzulernen! Obrigada por amar tanto o meu país! Eu também amo o seu 😉

———–
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas