Top

Valentinstag 2

Hoje, dia 14 de fevereiro, o amor está no ar aqui na Alemanha!!! É que se comemora o Dia de São Valentim (alemão: Valetinstag), o patrono dos apaixonados no Hemisfério Norte – no Brasil, nós temos o Santo Antônio, quando o assunto é o amor…

Os presentes mais comuns são flores, aliás, li outro dia que a companhia Lufthansa Cargo trouxe 1.000 toneladas de rosas para a Alemanha no Valentinstag de 2013!

Uma expressão que combina muito com o dia de hoje (e também muito usada em convites de casamento) é a seguinte:

VERLIEBT
VERLOBT
VERHEIRATET

Verliebt quer dizer apaixonado(a), e vem do verbo sich verlieben (português: apaixonar-se). A frase Estou apaixonado(a) por você em alemão é esta aqui: Ich bin in dich verliebt.

Verlobt quer dizer noivo (a) e vem do verbo sich verloben (português: ficar noivo(a)). O noivo é der Verlobte e a noiva, die Verlobte.

Verheiratet significa casado(a) e vem do verbo heiraten (português: casar-se). Para dizer Eu sou casado(a) você pode usar a frase Ich bin verheiratet.

Para pedir alguém em casamento, use a frase Willst du mich heiraten? Português: Quer se casar comigo?

Acho que uma das primeiras frases que se aprende numa língua estrangeira é a romântica Eu te amo, e acredito que vocês já a conheçam em alemão, a famosa Ich liebe dich ♥.

Desejo a todos os apaixonados um ótimo Valentinstag!

E para aqueles que ainda não estão em companhia romântica hoje: Em alemão tem um ditado que diz que há uma tampa pra cada panela! – Es gibt für jeden Topf einen Deckel 😉

Abraços,
Rode


Liebe Leser,

ich wünsche euch allen einen schönen Valentinstag! In Brasilien wird er, anders als hier in Deutschland, am 12.06. gefeiert…

Alles Liebe 
Rode
————–
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas
Twitter: @entre2culturas

Comentários | Kommentare

  • Februar 15, 2017

    Oi…Adorei seu comentário sobre o dia dos namorados.??

    Antworten...
  • Maria Renate Grohmann Dilly

    Februar 14, 2018

    Hallo Rode. Danke für deine erklärung über der Vanlentinstag. So wie in Deutschland auch in Brasilien feiert man der Valentinstag im Winter. Die Kält gibt warm durch der heiße Umarmung.
    Grüße aus Süd Brasilien

    Antworten...

Postar um comentário | Einen Kommentar posten