🇧🇷 Quando alguém sai do seu país de origem e se muda para outro lugar, ele se depara com outra mentalidade, outros costumes e formas de enxergar o mundo… E isso é algo bom e enriquecedor! Morando aqui na Alemanha, eu adotei vários costumes alemães… Mas não importa onde você esteja morando ou há quanto tempo você já esteja fora do seu país: A nossa pátria, seus costumes, tradições e valores nos marcam para a vida toda. Veja aqui algumas características minhas bem brasileiras. Elas continuam bem fortes, apesar de eu já morar fora do Brasil há muito anos. Meu marido, que é alemão, foi quem me deu a ideia de escrever sobre o assunto. E foi ele também que me ajudou a refletir sobre esses pontos da lista:

🇩🇪 Wenn jemand sein Heimatland verlässt und in ein anderes Land zieht, wird er mit einer anderen Mentalität, anderen Bräuchen/Gewohnheiten und Weltansichten konfrontiert. Und das ist gut und sehr bereichernd! Seitdem ich in Deutschland lebe, habe ich einige deutsche Gewohnheiten angenommen… Aber es spielt keine Rolle, für welches Land man sich entschieden hat bzw. wie lange man schon dort lebt. Fakt ist, dass unsere Heimat, ihre Bräuche, Traditionen und Werte uns ein Leben lang prägen. In diesem Artikel werde ich euch über ein paar brasilianische Eigenschaften von mir berichten. Sie sind immer  noch ein Teil von mir  – und das ist gut so 😉 -, obwohl ich schon seit vielen Jahren hier lebe. Mein Mann hat mir dabei geholfen, darüber zu reflektieren:

1)
🇧🇷 Ter musiquinha pra tudo: Nós brasileiros somos um povo muito musical. Isso não significa que todo mundo saiba tocar um instrumento ou cantar bem, mas a nossa cultura é muito ligada à música. E quem sacou disso muito cedo foi o setor de marketing, claro. Aposto que todos vocês conhecem de cor e salteado as musiquinhas Pipoca e Guaraná (Pipoca na panela começa a arrebentar) – se não é o caso, é porque você é muito novinho ainda; Big Mac (Dois hambúrgueres, alface, queijo molho especial…); Poupança Bamerindums (O tempo passa, o tempo voa, e a Poupança Bamerindus continua numa boa…). Meus alunos alemães dos meus cursos de português sempre riem da quantidade de musiquinhas que eu canto (mais ou menos afinada) que têm a ver com a matéria que estamos aprendendo…. Realmente tenho muitas musiquinhas na cabeça!

🇩🇪 Zu allen möglichen Themen ein Lied kennen: Wir Brasilianer sind ein sehr musikalisches Volk. Das bedeutet nicht unbedingt, dass jeder ein Instrument spielen oder gut singen kann, aber unsere Kultur ist sehr musikverbunden. Und das hat der Marketingsektor sehr schnell für sich entdeckt: Für alle möglichen Produkte gibt es einen Song, sei es für das Erfrischungsgetränk Guaraná oder den Big Mac (genau, für den auch!) und ich kenne sie alle… In meinen Portugiesisch-Sprachkursen finden meine Studis immer so lustig, dass ich immer so viele Lieder parat habe… Aber ich kann nicht anders, als sie vorzusingen!

2)
🇧🇷 Não ficar parada quando escuto alguma música: Não que eu dance lá essas coisas (só dá pra enganar… rsrs), mas de uma coisa eu sei: É impossível ficar parado/a quando se escuta alguma música… Meus amigos alemães já sabem que todo mundo tem que se mexer pelo menos um pouquinho nas minhas festas! Dançar faz bem à alma e não é à toa que eu amo minhas aulas de Zumba!

🇩🇪 Bei Musik nicht still halten können: Die meisten Brasilianer haben Rhythmus im Blut – und das ist kein Klischee. Das gilt auch für mich, auch wenn ich mich nicht als eine gute Tänzerin bezeichnen würde. Meine deutschen Freunde kennen das schon: Wenn ich eine Party gebe, muss jeder seine Hüfte (zumindest ein bisschen!) bewegen… Tanzen tut der Seele gut und nicht umsonst liebe ich Zumba 😉

3)
🇧🇷 Gostar de calor humano: Em muitas culturas, não se conhece o hábito de ficar se beijando e abraçando. Mas para nós, brasileiros, é muito importante sentir o calor humano… O engraçado é quando um conhecido seu, que não é brasileiro, se empolga e lasca um beijo bem molhado em cada uma das suas bochechas toda vez que te vê (hehehe). Alguém aí já passou por isso também? Nunca tive coragem de dizer a esse meu conhecido que o beijinho se dá é no “ar” e não direto na bochecha 😉

🇩🇪 Sich bei Begrüßungen berühren: In vielen Kulturen ist es verpönt, sich zu berühren, das gilt auch für Freunde. In Brasilien nimmt man sich aber gern in den Arm oder gibt zwei Küsschen zur Begrüßung. Lustig wird es aber, wenn du als Brasilianerin immer zwei Schmatzer auf die Wangen bekommst, weil man sich ja denkt „Das ist typisch brasilianisch“… Wir geben aber Luftküsschen, ok? *lach*

4)
🇧🇷 Escovar os dentes no escritório depois do almoço: Muitos alemães acham esse nosso costume um tanto estranho, pois acreditam que escovar os dentes somente duas vezes ao dia (de manhã e de noite) seja  suficiente. Eu tenho minha escova de dente guardada no escritório e não deixo de escová-los lá…

🇩🇪 Sich im Büro die Zähne putzen: In Brasilien haben viele eine Zahnbürste auf seinem Arbeitsplatz. Das habe ich hier in Deutschland bisher eher nicht gesehen… Bei mir gilt: Zähne 3 Mal am Tag putzen!

5)
🇧🇷 Gostar de ter muita gente à minha volta: Venho de uma família grande (somos quatro filhos) e quando criança/adolescente nunca tive um quarto só pra mim. Nossa casa sempre foi cheia de familiares e amigos… E até hoje não gosto muito de ficar sozinha muito tempo! Aqui na Alemanha, a maioria dos jovens sai de casa quando completa o 2° grau, por volta dos 19/20 anos. Isso faz com que muitos morem sozinhos desde muito cedo.

🇩🇪 Viele Leute um einen haben: Ich komme aus einer Großfamilie (wir sind vier Kinder) und hatte als Kind/Teenager nie ein Zimmer für mich alleine. Bei uns zu Hause war immer viel Besuch da und ich kann Trubel gut ab. Bis heute mag ich es nicht, lange alleine zu sein… Und weil ich gern Leute um mich habe, mag ich meinen Beruf sehr gern (Ich bin Lehrerin/Dozentin)…

6)
🇧🇷 Exagerar na quantidade de comida quando dou uma festa: É sempre a mesma coisa – mesmo sabendo que, provavelmente, estou exagerando na quantidade de comidas preparadas/compradas para uma festa aqui em casa, simplesmente não consigo deixar de exagerar nesse ponto. É que seria um pe-sa-de-lo ver a comida acabar no meio da festa… Meu marido já conhece esse exagero brasileiro e se acostumou com o fato de ter que comer o (grande) resto da comida da festa por vários dias…

🇩🇪 Bei Partys immer viel zu viel Essen zubereiten: Es ist immer das Gleiche! Auch wenn ich jedes Mal weiß, dass ich zu viel vorbereiten werde, kann ich das nicht lasen… Für jeden Brasilianer (v.a. die Frauen) wäre es ein Alptraum, zu wenig Essen im Haus zu haben…. Mein Mann hat sich schon daran gewöhnt, dass wir nach einer Party mehrere Tage noch davon essen…

7)
🇧🇷 Avisar antes de falar que vou/quero dizer alguma coisa: Algo muito típico brasileiro é o fato de sempre fazer uma introdução antes de dizer algo que julga-se extremamente importante (rsrs). Frases do tipo Oh, vou te falar uma coisa; É o seguinte; Escuta o que eu vou te falar…Tenho esse costume até hoje e, inclusive, em alemão também 😉

🇩🇪 Eine Art Einleitungssatz im Gespräch haben: Typisch brasilianisch ist es, seinen Gesprächspartner darauf aufmerksam zu machen, dass man etwas „Wichtiges“ sagen möchte. Wir  verwenden häufig Sätze wie Ich werde dir was sagen; Es ist so…; Pass auf…; Hör mal zu, was ich dir sagen werde… Man braucht lange, um auf den Punkt zu kommen… Teilweise übertrage ich diese Gewohnheit auch auf das Deutsche, ohne es zu merken…

8)
🇧🇷 Não gostar de sair quando está chovendo: Já escrevi sobre esse assunto aqui no blog outras vezes… Os alemães não ligam e saem para passear/praticar esportes mesmo quando está chovendo. Já nós, brasileiros, não saímos de casa debaixo de chuva, não é mesmo? Só se não tiver jeito, do contrário, prefiro ficar em casa sem me molhar 😉

🇩🇪 Beim Regenwetter nicht aus dem Haus gehen: Ich habe schon hier auf dem Blog darüber geschrieben… Wenn es in Brasilien regnet, geht man nur aus dem Haus, wenn man das wirklich muss. Bis heute mag ich es nicht, bei schlechtem Wetter das Haus zu verlassen…

9)
🇧🇷 Comer coração de galinha: Não sei se esse costume vale para todo o Brasil, mas lá em Minas a gente ama comer coração de galinha – no espetinho, na farofa… Inclusive comprei no Natal e fiz aqui em casa. Meu marido, que é fã de comida brasileira, acha muito estranho o fato de comermos coração de galinha e, inclusive, chamou a mim e meus irmãos de canibais… (rsrs). Acho que se eu não tivesse crescido comendo esse tipo de carne, também acharia estranho esse costume…

🇩🇪 Hühnerherzen essen: Ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob das für ganz Brasilien gilt, aber da, wo ich herkomme (Rio/Minas Gerais) isst man gern gegrillte Hühnerherzen. Zu Weihnachten habe ich auch welche gemacht… Mein Mann findet das bis heute komisch und bezeichnet mich und meine Brüder deswegen als Kannibalen… *lach*. Für mich ist es normal, sie zu essen, weil ich das schon als Kind getan habe, aber ich kann es verstehen, dass man das eher komisch findet, wenn man das nicht kennt…
.
.
.

🇧🇷 Vale dizer que eu sei que não se pode generalizar, porque cada um é cada um, mas acho que a maioria das características que citei aqui podem ser consideradas tipicamente brasileiras… Fique à vontade para completar a lista, se quiser! Abraços…

🇩🇪 Mir ist bewusst, dass man es nicht verallgemeinern kann, aber ich würde schon sagen, dass diese Eigenschaften, die ich hier genannt habe, auf viele Brasilianer zutreffen. Fühl‘ dich frei, die Liste zu erweitern, falls du mit Brasilianern zu tun hast und dir weitere Punkte aufgefallen sind… Bis bald!

Rode
————-
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas