Ela é brasileira, baiana natural da cidade de Firmino Alves, tem 63 anos e é dona de uma energia de dar inveja a muitas  jovens. Iramaia Kotschedoff é, provavelmente, a brasileira mais conhecida entre os brasileiros residentes em Düsseldorf. Já ajudou a muitos conterrâneos, e não mede esforços para apoiar causas relacionadas ao Brasil.

 Sie ist Brasilianerin, kommt aus einer Kleinstadt des Bundesstaates Bahia, ist 63 Jahre alt und hat mehr Energie als viele junge Frauen. Iramaia Kotschedoff ist wahrscheinlich die bekannteste Brasilianerin unter allen in Düsseldorf lebenden Brasilianern. Sie hat schon vielen Landsleuten geholfen und scheut weiterhin keine Mühen, wenn es darum geht, brasilienbezogene Projekte zu unterstützen.

 Mas como essa baiana „arretada“ veio parar na Alemanha?
Iramaia chegou ao país em junho de 1980. Veio como guia-acompanhante de um grupo de empresários da área de panificação para participar da Feira IBA, que teve lugar em Düsseldorf. Em sua bagagem, trazia consigo uma carta de recomendação da Lufthansa e da Câmera de Comércio Brasil-Alemanha. Como trabalhava como freelancer no Brasil e desfrutava de uma certa flexibilidade, acabou imendando a estadia por aqui como au-pair na casa da também brasileira Sônia Fernandes. Foi nessa época que recebeu grande apoio também de Lore Kahl e Angélica Rummeld. A princípio, tinha planos de ficar na Alemanha durante um ano trabalhando como au-pair, mas depois de seis meses no país recebeu um convite por parte da Lufthansa para trabalhar de forma permanente na empresa como promotora de vendas em Salvador. Ela aceitou e retornou ao Brasil.

 Aber wie kam die lebensfrohe Brasilianerin nach Deutschland?
Iramaia kam 1980 in das Land. Damals begleitete sie als Reiseführerin eine Gruppe von Unternehmern aus der Brotherstellungsbranche. Sie kamen nach Düsseldorf, um an der IBA-Messe teilzunehmen. Mit sich trug sie ein Empfehlungsschreiben der Lufthansa sowie der  Handelskammer Brasilien-Deutschland. Da sie zu der Zeit als Freelancerin gearbeitet hat, war sie ziemlich flexibel, um länger in Deutschland zu bleiben. Sie nutzte die Chance und blieb in dem Land als Au-Pair-Mädchen. Und das bei einer Brasilianerin namens Sônia Fernandes. Auch von Lore Kahl und Angélica Rummfeld wurde sie damals tatkräftig unterstützt. Ihr Plan war, ein ganzes Jahr in Deutschland zu bleiben. Doch dann bekam sie nach sechs Monaten ein Jobangebot von Lufthansa. Diesmal sollte sie aber festangestellt als Key Account Managerin arbeiten. Sie nahm das Angebot an und kehrte in ihre Heimat zurück.

 O encontro que mudaria sua vida para sempre
Foi no escritório da Lufthansa que Iramaia conheceu Manfred, o grande amor da sua vida. Ele estava no Brasil para dar uma palestra em São Paulo. De lá, seguiu para Salvador para curtir uns dias de férias no Nordeste. Foi aí que Claus Hoppen (da Câmara de Comércio Brasil-Alemanha) fez questão de apresentá-lo à Iramaia que, já naquela época, era conhecida como expert na área de comércio entre os dois países. Isso se deu em dezembro de 1980. Os dois se apaixonaram e, em abril de 1981, ela chegaria a Düsseldorf de vez. Em outubro do mesmo ano, Iramaia e Manfred se casaram. Hoje, 37 anos depois, os dois têm três filhos biológicos, além de muitos filhos „adotados“ (e eu tenho o privilégio de ser um deles:)). Aqui no blog, você encontra uma entrevista feita com a Lina, a primogênita dos dois. Manfred é o alemão mais paciente que existe, além de ser carinhoso, hospitaleiro e grande apoiador de sua esposa em tudo o que ela faz!

 Die Begegnung, die ihr Leben verändern sollte
Eines Tages lernte sie im Lufthansa-Büro einen Deutschen namens Manfred kennen. Er hatte beruflich in São Paulo zu tun und kam in den Nordosten des Landes, um ein paar Tage Urlaub zu machen. Da Iramaia damals schon als Expertin galt, was deutsch-brasilianische Geschäftsbeziehungen angeht, wurde sie durch Claus Hoppen Manfred vorgestellt. Die beiden verliebten sich. Es war Dezember 1980. Vier Monate später, im April 1981, kam sie endgültig nach Deutschland. Geheiratet wurde im Oktober desselben Jahres. Heute, 37 Jahre später, hat das deutsch-brasilianische Paar drei erwachsene und viele “adoptierte” Kinder dazu. Und ich bin eines von denen:)). Ich habe hier auf dem Blog bereits über Lina, ihre älteste Tochter, berichtet. Manfred ist der geduldigste Deutsche, den ich kenne. Außerdem ist er sehr liebevoll, gastfreundlich und ein großer Unterstützer seiner Frau, egal was sie sich vornimmt!

 Alma empreendedora
Em julho de 1989, Iramaia criou sua própria empresa. Através da Iramaia GmbH, presta serviços de apoio a empreendores brasileiros participantes de feiras de negócios na Alemanha há quase 30 anos. Alguns dos serviços oferecidos são a montagem de estandes ou até mesmo uma assessoria total dos visitantes da feira… Sem dúvida, os maiores pontos fortes de Iramaia são seu grande carisma e seu excelente networking.

 Eine starke Geschäftsfrau
Juli 1989 gründete Iramaia ihre eigene Firma. Durch die Iramaia GmbH bietet sie schon seit fast 30 Jahren ihren Service an brasilianische Geschäftsleute, die an der Messe Düsseldorf teilnehmen, an. So kümmert sie sich mit ihrem Team beispielsweise um den Aufbau der Stände oder bietet eine Rundumversorgung ihrer brasilianischen Kunden an. Ihre größten Stärken sind ihr Charisma sowie ihr ausgezeichnetes Networking.

 Novo projeto de vida
Na atual fase de sua vida, Iramaia quer retribuir um pouco de tudo o que recebeu até aqui. E tem investido seus dons e talentos numa causa muito nobre: o Grupo Mulheres do Brasil. Trata-se de um grupo composto por mulheres de vários segmentos de todo o Brasil que se reúnem mensalmente para discutir e propor ações em temas ligados à educação, empreendedorismo, cota para mulheres e projetos sociais. O grupo foi criado em 2013, é apartidário e levanta a bandeira de apenas uma causa: o Brasil. (Fonte: Mulheres do Brasil)

 Neues Lebensprojekt
Zur Zeit will Iramaia anderen ein bisschen von dem zurückgeben, was sie bisher selbst bekommen hat. Deswegen investiert sie ihre Gaben in ein sehr löbliches Projekt, die Gruppe Frauen aus Brasilien. Es handelt sich um eine Gruppe von Frauen aus dem ganzen Land sowie aus den unterschiedlichsten Arbeitsbereichen, die einmal im Monat zusammenkommt, um Aktionen verschiedener Art zu planen bzw. durchzuführen. Die Gruppe Frauen aus Brasilien wurde 2013 ins Leben gerufen, ist unparteiisch und setzt sich für ein besseres Brasilien ein.

                                    Iramaia & Luiza Trajano

 Em julho de 2017, Iramaia foi apresentada ao grupo. Engajada e visionária como é, logo teve o desejo de implantar um núcleo na Alemanha. E foi o que ela fez. Sob sua liderança, mulheres de todo o Brasil residentes em Düsseldorf também têm se engajado nesse projeto tão nobre. Em breve o grupo será registrado como Associação sem Fins Lucrativos. Juntas, elas têm preparado diversos eventos. A ideia é de oferecer apoio jurídico, psicológico, de empreendorismo etc. às mulheres brasileiras que necessitam. O Grupo Mulheres do Brasil tem se expandido por vários lugares do mundo. Além do núcleo criado em Düsseldorf, já há núcleos em Lisboa, Paris, Londres, Estocolmo e no Vale do Silício (EUA).

Você gostaria de saber mais acerca do grupo? Então visite a página oficial do Grupo Mulheres do Brasil. Caso se identifique com essa causa já abraçada por tantas mulheres, aproveite para se unir a outras 18.000 já inscritas, clicando na aba Faça parte. Se você também mora em Düsseldorf e tem interesse em fazer parte do grupo de voluntariado, entre em contato com a Iramaia por e-mail: mulheresdobrasildus@gmx.de

 Juli 2017 erfuhr Iramaia von dieser Gruppe. Da sie schon immer sehr engagiert und visionär war, bekam sie den Wunsch, auch Düsseldorf zu einem Standort des Projekts zu machen. Und genau das setzte sie in die Tat um. Nun leitet sie seit Anfang 2018 eine Gruppe von in Düsseldorf lebenden Brasilianerinnen, die sich auch im Rahmen der Gruppe Frauen aus Brasilien regelmäßig trifft. Bald wollen sie ihren Verein gründen (wie es sich in Deutschland gehört:)) und zahlreiche Aktionen durchführen, die anderen brasilianischen Frauen helfen sollen. Solche ehrenamtlichen Gruppen sind auch schon in Lissabon, Paris, London, Stockholm sowie in Silicon Valley vertreten. Mehr über die Gruppe erfährst du auf der offiziellen Homepage der Gruppe Frauen aus Brasilien (portugiesischsprachig) oder durch Iramaia selbst: mulheresdobrasildus@gmx.de

 À Iramaia o meu “muito obrigada” não somente pela entrevista, mas também por ser exemplo de garra para todas nós brasileiras de Düsseldorf. E também pelo carinho de mãe emprestada, já que estou tão longe da minha, que mora no Brasil❤. Abraços e até a próxima!

 An Iramaia mein großes Dankeschön. Nicht nur für das Interview, sondern auch dafür, dass sie und Manfred mich wie eine Tochter aufgenommen haben! Und das bedeutet mir sehr viel, denn ich habe meine Eltern leider nicht in meiner Nähe. Viele Grüße und bis zum nächsten Mal!

Rode
——————–
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas