🇧🇷
Hoje eu descobri que o mercadinho aqui perto de casa vende Guaraná Antarctica!!! Imaginem só a minha felicidade! Claro que comprei todas as latinhas da prateleira (eram 8) e cheguei em casa com um sorriso estampado no rosto… Meu marido riu muito de mim, eu fiquei igual a uma criança com brinquedo novo na mão 😉

Só quem mora fora do Brasil há muitos anos vai entender o quanto momentos como esse nos fazem bem… Sei que guaraná não é lá muito saudável (afinal contém muito açúcar), mas eu não resisto… Abro mão de coca-cola e outros refrigerantes sem problemas, mas de guaraná, não!!!

E no post em alemão vou colocar até a famosa musiquinha „Pipoca e guaraná“ para ensiná-la aos meus leitores alemães 😉 Aposto que todos vocês sabem cantá-la também!

Me despeço hoje com uma latinha de guaraná bem geladinha  na mão e um gostinho de Brasil na boca… Ah, hoje em dia já se encontra latinhas de guaraná no Supermercado REWE e nos supermercados das lojas KAUFHOF. Além disso, você consegue encomendá-lo em sites que vendem produtos brasileiros, como essa aqui.

Até a próxima!

🇩🇪
Heute möchte ich euch die Lieblingslimonade der Brasilianer vorstellen: Es ist das Erfrischungsgetränk (Portugiesisch: „o refrigerante“; kurz auch: „refri“ genannt) GUARANÁ. Diejenigen von euch, die schon mal in Brasilien waren oder brasilianische Freunde/Bekannte haben, werden es sicher kennen…

Gemacht wird dieses Getränk aus der gleichnamigen Frucht, welche aus dem Amazonasgebiet stammt und gern als Wachmacher und Energiespender eingesetzt wird. Natrürlich ist das  kein gesundes Getränk (es enthält viel Zucker), aber ich muss gestehen, dass ich das (ab und zu) sehr gern trinke! Ich kann zwar ohne Probleme auf Cola & Co. verzichten, aber zu Guaraná kann ich einfach nicht nein sagen!!! Es gibt mehrere Marken, die dieses Getränk anbieten, aber die Beste ist und bleibt Guaraná Antarctica, die berühmte grüne Dose, wie ihr es oben sehen könnt.

Als ich heute bei einem kleinen Getränkemarkt um die Ecke war, habe ich zu meiner Freude entdeckt, dass sie das jetzt in Ihrem Sortiment haben!!! Da war ich natürlich sehr happy 😉 und habe dann mal alle 8 Dosen gekauft, die sie gerade im Regal hatten…  Es sind solche kleine Dinge, die einem ein kleines Heimatgefühl bereiten…

Es gibt ein sehr bekanntes Lied zu diesem Getränk, das aus einer Werbung in den 90er Jahren stammt, und das jeder Brasilianer mitsingen kann… Hier der Youtube-Link und der Text zum Mitsingen: Pipoca e Guaraná

Pipoca na panela começa a arrebentar | Das Popcorn fängt an, im Topf aufzuploppen
Pipoca com sal, que sede que dá | Salziges Popcorn, da kriegt man Durst
Pipoca e guaraná, que programa legal | Popcorn und Guaraná, was für ein schönes Ding
Só eu e você e sem piruá! | Nur du und ich, und zwar ohne Maiskörner
Que tal? | Wie wär’s damit?
Quero ver pipoca pular | | Ich will Popcorn springen sehen
Pipoca com guaraná | Popcorn und Guaraná
Eu quero ver pipoca pular | Ich will Popcorn springen sehen
Pipoca com guaraná | Popcorn und Guaraná
Quero ver pipoca pular, pular | Ich will Popcorn springen sehen, springen sehen
Sou louca por pipoca e guaraná | Ich bin verrückt nach Popcorn und Guaraná
Ah, ah, Guaraná!

Wie ihr seht, lieben Brasilianer nicht nur das Guaraná-Getränk, sondern auch Popcorn, aber das ist ein Thema für sich;-) Wer das besagte Getränk probieren möchte, findet es zum Beispiel in den meisten Kaufhof-Supermärkten für 0,99 Euro + Pfand – oder auch bei REWE. Viele Nicht-Brasilianer finden es zu süß (z.B. mein Mann…), aber jeder muss das mal probiert haben!!!

Mit einer eiskalten Guaraná-Dose in der Hand und Brasilien-Geschmack im Mund verabschiede ich mich…

Bis zum nächsten Mal!
Rode
————————–
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas