Eu amo morar em Düsseldorf, mas isso não é segredo para ninguém😊. Tenho o prazer de residir nessa linda cidade há quase 13 anos, e não tenho planos de morar em outra cidade da Alemanha!

Jeder, der mich kennt, weiß, dass ich sehr gern in Düsseldorf wohne – und das schon seit fast 13 Jahren! Es gehört auch nicht zu meinen Plänen, woanders in Deutschland zu leben…

E, melhor ainda do que morar em Düsseldorf, é ter a oportunidade de fazer parte do Grupo Mulheres do Brasil que, agora, tem um núcleo oficial aqui! Trata-se de um grupo suprapartidário fundado em 2013 por 40 mulheres executivas de diferentes segmentos e presidido pela empresária Luiza Helena Trajano (da loja Magazine Luiza). O objetivo do grupo é engajar a sociedade civil na luta pela melhoria do país através de ações ligadas à educação, empreendedorismo, cota para mulheres e projetos sociais. Atualmente o grupo conta com mais de 37.000 integrantes no Brasil e no exterior.

Me lembro bem da primeira reunião que tivemos no dia 15 de março de 2018 na casa da fundadora e uma das líderes do Núcleo Düsseldorf, a empresária baiana Iramaia Kotschedoff. Fui convidada por ela para participar do Comitê de Educação, dentro do qual dou palestras voltadas para o aprendizado da língua alemã como língua estrangeira. Minhas colegas Stella Preisach e Cris Frech organizam, por sua vez, os eventos voltados para a manutenção do Português como Língua de Herança e bilinguismo. Contamos com o apoio também da querida Leidiane Oliveira.

Und nun ist Düsseldorf für mich noch toller! Wir haben hier nämlich die Gruppe Mulheres do Brasil („Frauen aus Brasilien“). Es handelt sich um eine parteiunabhängige Gruppe, die 2013 von 40 Geschäftsfrauen aus verschiedenen Branchen ins Leben gerufen wurde. Präsidentin der Gruppe ist die Unternehmerin Luiza Helena Trajano, auch als „Einzelhandelskönigin Brasiliens“ bekannt. Mit ihrem Engagement möchte die Gruppe Frauen dabei helfen, mehr gesellschaftliche Teilhabe zu erlangen. Aktuell hat die Gruppe um die 37.000 Mitglieder und zahlreiche sogenannte núcleos (Ortsvertretungen) in ganz Brasilien sowie im Ausland.

Ich kann mich noch gut an unser erstes Treffen erinnern. Es fand am 15. März 2018 statt. Ich wurde von Iramaia Kotschedoff, einer brasilianischen Powerfrau, die seit fast 40 Jahren in Deutschland lebt, eingeladen, Teil des Bildungskomitees zu werden. Ich bin für den Arbeitsbereich „Erlernen der deutschen Sprache“ zuständig, während meine Kolleginnen Stella Preisach und Cris Frech sich für die Weitergabe des Portugiesischen als Herkunftssprache sowie für Zweisprachigkeit im Allgemeinen einsetzen. Wir werden  außerdem tatkräftig von Leidiane Oliveira unterstützt.

Iramaia Kotschedoff

Nosso Núcleo Düsseldorf também conta com os Comitês de Saúde, Empreendedorismo, Cultura, Comunicação e o Comitê Social. Com nossas palestras, workshops e encontros temos o objetivo de contribuir para a (melhor) integração da mulher brasileira na sociedade alemã.

Unsere Ortsvertretung hier in Düsseldorf besteht auch aus weiteren Komitees in den Bereichen Gesundheit, Arbeiten & Unternehmen, Kultur, Integration und Kommunikation. Mit unseren Vorträgen, Workshops und Treffen wollen wir zu einer besseren Integration von brasilianischen Frauen in die deutsche Gesellschaft beitragen.

Um dia histórico para a comunidade brasileira de Düsseldorf e região – O dia 18 de fevereiro de 2020 ficará gravado para sempre em nossas memórias! Depois de quase dois anos de muitos eventos, palestras, workshops e muitos encontros especiais, aconteceu o lançamento oficial do nosso Grupo de Mulheres do Brasil – Núcleo Düsseldorf. Aproximadamente 300 mulheres brasileiras se reuniram para festejar esse grupo, que já tem feito a diferença na vida de muitas mulheres brasileiras residentes em Düsseldorf e região. Tivemos a honra de ter conosco uma comitiva do Brasil, que passou cinco dias em Düsseldorf. Acho que minha cidade do coração nunca esteve tão brasileira como nesses dias de fevereiro!

Ein historischer Tag für die brasilianische Community in Düsseldorf und Region – Der 18. Februar 2020 wird uns für immer in Erinnerung bleiben! An diesem Tag wurde unsere Gruppe Mulheres do Brasil – Orsvertretung Düsseldorf offiziell eröffnet. Wir haben uns fast zwei Jahre lang darauf vorbereitet und unterdessen einige Aktionen gestartet. Für die offizielle Eröffnung kamen fast 300 brasilianische Frauen (!) zusammen. Und wir hatten die Ehre eine Delegation aus Brasilien dabei zu haben, die bei uns in Düsseldorf fünf Tage lang zu Besuch waren. Ich glaube, Düsseldorf war noch nie brasilianischer als an diesen Tagen!

Fomos agraciadas também com a presença da presidente Luiza Helena Trajano, que nos encantou com sua grande garra e simplicidade. Também estavam presentes as vice-presidentes Chieko Aoki e Sônia Hess, assim como as irmãs Cristina e Angélica Potomati, co-fundadoras, e Lilian Leandro, diretora de expansão do grupo.

Unsere Präsidentin (Luiza Helena Trajano) hat uns mit ihrer Power und zugänglicher Art sehr beeindruckt. Mit anwesend waren auch ihre beiden Stellvertreterinnen (Chieko Aoki und Sonia Hess), zwei weitere Mitbegründerinnen der Gruppe (die Schwestern Cristina und Angélica Potomati) sowie die Direktorin des Arbeitsbereichs „Expansion“ (Lilian Leandro).

Angelica Potomati (à esq.), Sônia Hess, Chieko Aoki, Cristina Potomati

Confesso que ainda me emociono quando me lembro da noite do dia 18 de fevereiro de 2020. Mesmo estando tão integrada na sociedade alemã, eu sempre tive a consciência da importância de manter minhas raízes brasileiras bem cuidadas. E ver aquelas 300 brasileiras reunidas pelo propósito de caminhar juntas para fazer a diferença na vida de outras mulheres na Alemanha, foi algo indescritível! É claro que eu me emocionei cantando o nosso hino nacional, assim os lindos versos “Sonho que se sonha só, é só um sonho que se sonha só, mas sonho que se sonha junto é realidade…” Para saber mais acerca do nosso grupo, acesse no Facebook e/ou Instagram (@grupomulheresdobrasilduesseldorf) ou envie um e-mail para duesseldorf@grupomulheresdobrasil.org.br.

Ich muss gestehen, dass ich noch sehr ergriffen bin, wenn ich an den Abend des 18. Februar 2020 zurückdenke. Auch wenn ich schon sehr lange in Deutschland lebe und hier gut integriert bin, war es mir immer bewusst, dass ich auf meine brasilianischen Wurzeln auch achten möchte. Und es war für mich ein ganz besonderes Gefühl, 300 brasilianische Frauen in meinem schönen Düsseldorf versammelt zu sehen. Ganz besonders war es auch, gemeinsam die Nationalhymne Brasiliens zu singen (ein gängiger Akt bei solchen Veranstaltungen) sowie die Strophe eines bekannten Liedes zu singen, das uns alle vereint: „Ein Traum, den man alleine träumt, bleibt bloß ein Traum; aber ein Traum, den man gemeinsam lebt, wird zur Realität.“ Wenn du brasilianische Frauen kennst, die in Düsseldorf und Region leben, dann erzähle ihnen doch von unserer Gruppe. Kontaktieren können sie uns auf Facebook und Instragam (@grupomulheresdobrasilduesseldorf) oder per Mail (duesseldorf@grupomulheresdobrasil.org.br)

As três líderes do Grupo Mulheres do Brasil – Núcleo Düsseldorf: Iramaia Kotschedoff (à esq.), Samantha Schubert & Katja Satler

Meu marido costuma dizer que eu já era feliz antes de fazer parte do Grupo Mulheres do Brasil – Núcleo Düsseldorf, mas que agora estou irradiante😊. O grupo me oferece a oportunidade de me engajar socialmente, além de me proporcionar um contato direto com minhas conterrâneas, isso sem falar dos abraços calorosos que recebo e dos quitutes brasileiros que saboreio nos encontros do grupo (não pode faltar, né, gente?!). Se você mora em Düsseldorf e região, venha participar de um de nossos eventos conosco! Permita-se ser acolhida! Talvez você esteja tão distante das suas raízes, mas tenha certeza de que elas fazem parte de você e estarão sempre aí, prontas para reviverem! Permita-se reunir em você o melhor do Brasil e da Alemanha! Esse tem sido o segredo do MEU equilíbrio e da MINHA felicidade nessa vida entre duas culturas…
Um abraço e até a próxima,

Mein Mann sagt, dass ich schon glücklich war, bevor ich Teil der Gruppe Frauen aus Brasilien war. Nun bin ich aber überglücklich, sagt er😊. Die Gruppe bietet mir die Gelegenheit, mich sozial zu engagieren, aber auch den direkten Kontakt zu meinen Landsleuten zu haben. Dazu gehören auch viele brasilianische Umarmungen und Leckereien (was will ich mehr?!).  Für mich gehört es zu meinem Glück dazu, Zugang zu meinen beiden Welten zu haben. Das bedeutet für mich ein erfülltes Leben zwischen zwei Kulturen.
Alles Liebe und bis zum nächsten Mal!
Rode
——————-
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas