🇧🇷 Que tal viajar para o Caribe sem sair do Brasil? Sim, isso é possível! Há várias praias brasileiras que carregam o título de Caribe brasileiro. E Arraial do Cabo é uma delas!

🇩🇪 Wie wäre es mit einem kleinen Abstecher in die Karibik, wenn du mal in Brasilien bist? Das Gute dabei ist, dass du dafür das Land nicht mal verlassen musst! Wir haben nämlich auch viele Strände, die den Titel Brasilianische Karibik tragen. Und Arraial do Cabo ist einer von ihnen!

🇧🇷 A cidade está localizada no Estado do Rio de Janeiro, mais precisamente na Região dos Lagos. A apenas 160 km de distância da Cidade Maravilhosa, seu acesso é bastante fácil. Há ônibus que saem várias vezes por dia da Rodoviária Novo Rio (Autoviação 1001). A viagem dura três horas, e os preços das passagens variam  entre R$ 58,00 e R$ 77,00. Para ir de carro, leva-se mais ou menos duas horas e meia, sendo que o trajeto é bem tranquilo. A Via Lagos (RJ 124) é uma rodovia privatizada e bem sinalizada:

🇩🇪 Die Stadt liegt nur 160 km von Rio de Janeiro entfernt, genauer gesagt in der Região dos Lagos (Deutsch: Seengebiet). Und es ist wirklich einfach, dahin zu kommen. Man kann z.B. am Hauptbushof der Stadt (Rodoviária Novo Rio) den Bus nehmen. Die Fahrt dauert ca. drei Stunden, und die Tickets kosten zwischen  R$ 58,00 und  R$ 77,00 (zwischen 15 und 20 Euro aktuell). Oder man fährt mit dem Auto über eine privatisierte Autobahn namens Via Lagos (RJ 124). Sie ist – für brasilianische Verhältnisse –  gut ausgeschildert und ziemlich sicher. Die Mautgebühren für einen PKW betragen unter der Woche R$ 11,30 (ca. drei Euro) und R$ 18,80 (rund fünf Euro) am Wochenende sowie an Feiertagen. Mein Tipp: Es lohnt sich, unter der Woche zu fahren, denn Arraial do Cabo ist ein sehr beliebter Ausflugsort von vielen Rio-Einwohnern. Und das bedeutet am Wochenende Folgendes: Im Stau stehen!

🇧🇷 A cidade de Arraial do Cabo conta com aproximadamente 28.000 habitantes, e oferece pouca infraestrutura. Por isso, meu esposo e eu ficamos hospedados em Cabo Frio (fica do ladinho, a uns 12 km só!). Mas vou falar de lá num outro post. Vamos ao que interessa, às praias paradisíacas de Arraial do Cabo!

🇩🇪 Die Stadt hat ca. 28.000 Einwohner und keine besonders gute Infrastruktur. Deswegen haben mein Mann und ich ein Hotel in der Stadt Cabo Frio genommen, die nur 12 km davon entfernt liegt. Diese Stadt ist auch einen Besuch wert, aber ich werde in einem anderen Artikel über sie schreiben. Nun kommen wir zu den wunderschönen Stränden in Arraial do Cabo!

Prainha do Pontal do Atalaia:
🇧🇷 Sem dúvida, a mais famosa de todas! Depois de estacionar o carro, é preciso descer uma escadaria, relativamente nova e em ótimo estado. A vista para as águas cristalinas do mar é maravilhosa e, diga-se de passagem, muito disputada (rsrs):

🇩🇪 Der Strand Pontal do Atalaia ist sicherlich der berühmteste Strand in der Region, und für viele der schönste:  Man lässt das Auto oben am Straßenrand stehen und läuft eine lange Holztreppe runter. Die ist übrigens relativ neu und in einem sehr guten Zustand. Von hier aus hat man einen sehr schönen Ausblick auf das türkisfarbene Wasser:

🇧🇷 Há também a opção de chegar até ela de barco. Estive duas vezes lá. Da primeira vez, a praia estava lo-ta-da! Da segunda, minha família e eu tivemos a sorte de pegar a praia beeeem mais vazia, pois o dia estava nublado. Deu pra curtir e muito e valeu a pena ter dado uma segunda chance a esse pedacinho do paraíso!

🇩🇪 Es besteht auch die Möglichkeit, mit einem der vielen Boote hinzukommen. Aber ich warne dich schon mal: Gerade am Wochenende hat man das Gefühl, dass die halbe Welt dort zu Besuch ist (*lach*). Wir haben an einem anderen Tag den Strand nochmal besucht. Und weil es kein sonniger Tag war, sondern eher bewölkt, war es deutlich leerer und angenehmer:

Praia do Farol:
🇧🇷 Foi apontada pelo INPE (Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais) como uma das mais perfeitas do Brasil devido à sua paisagem, transparência da água e sua areia branca. Fica localizada numa reserva ecológica e é protegida pela Marinha. O acesso é somente possível de barco. E, como eles não têm permissão para encostar na areia, é necessário passar os turistas para um bote inflável. Confesso que sou medrosa (sim, sempre fui!), mas encarei o desafio porque sabia que seria recompensada:)

🇩🇪 Dieser Strand ist etwas ganz Besonderes! Er gilt als einer der perfektesten Strände in Brasilien. Dieser Titel verdankt er seiner tollen Landschaft (er liegt mitten in einem Naturschutzgebiet), seinem klaren Wasser und seinem weißen und feinen Sand. Und dorthin zu gelangen, müssen sich die Boote eine Genehmigung bei der Marine einholen. Die Zeit, die man dort verbringen darf, ist begrenzt (ich weiß nicht mehr genau, aber ich meine, es waren ungefähr 40 Minuten). Und man muss auf ein Schlauchboot umsteigen, um zum Strand zu kommen. Ich muss gestehen, dass ich überhaupt nicht abenteuerlustig bin, aber ich habe es überstanden. Ich wusste nämlich, dass sich das lohnen würde:

Praia do Forno:
🇧🇷 Para chegar até ela, pega-se um barco ou faz-se uma pequena trilha (de uns 15 minutos), saindo da Praia dos Anjos. Há uma entrada ao lado do píer de onde saem todos os barcos de passeio pela região. É claro que o maridão amou a (mini) trilha que precisa-se fazer para chegar até ela:) Realmente, a vista do mirante é recompensadora:

🇩🇪 Um zum Strand Praia do Forno zu kommen, nimmt man entweder ein Boot oder macht eine kleine Wanderung durch die Natur (Für die meisten Brasilianer fühlt sich der Weg als eine echte Wanderung an; die Deutschen lachen eher darüber:)) Die Aussicht dabei  ist wunderschön:

🇧🇷 A faixa de areia é bem pequena e, conforme a maré vai subindo, ela vai desaparecendo… Mas essa se tornou a minha praia preferida de Arraial do Cabo, pois ela tem água limpinha e de temperatura agradável, muitos quiosques, e comodidade na hora de pagar a conta:

🇩🇪 Der Sandstreifen ist klein und wird bei Flut immer schmaler (ich meine so richtig schmal, also kaum vorhanden am Ende), aber dieser ist zu meinem Lieblingsstrand in Arraial do Cabo geworden. Das Wasser ist schön klar und hat eine angenehme Temperatur (nicht zu kalt), es gibt viele Kiosks und man kann sogar ganz bequem mit der Kreditkarte bezahlen:)

🇧🇷 Ah, faltou mencionar que Arraial do Cabo também é conhecida como capital brasileira do mergulho!

🇩🇪 Übrigens: Arraial do Cabo trägt den Titel brasilianische Hauptstadt des Tauchens!

🇧🇷 Se você for passear no Rio de Janeiro com amigos ou familiares alemães, não  deixe de ir até Arraial do Cabo com eles. Tenho certeza de que eles vão amar! Meu marido (pra quem não sabe, ele é alemão) voltou encantado de lá com a tranquilidade da região (se comparada ao Rio) e, claro, com a beleza caribenha das praias! Abraços e até a próxima!

🇩🇪 Wenn du mal in Rio unterwegs bist, kann ich dir nur empfehlen: Es lohnt sich SEHR nach Arraial do Cabo zu fahren. Im Vergleich zu Rio geht dort alles langsamer und stressfreier zu, und die Strände sind einfach die schönsten, die ich bisher in Brasilien gesehen habe!!! Alles Liebe und bis bald!
Rode

Fontes/Quellen:
http://www.rodoviadoslagos.com.br/tarifas
http://www.autoviacao1001.com.br/
http://www.inpe.br/noticias/namidia/img/clip28012013_05.pdf
—————————–
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas