🇧🇷 Aqui na Alemanha, as crianças aprendem logo cedo – no jardim de infância –  o quanto é importante respirar ar puro todos os dias, faça chuva ou faça sol… Mas nós brasileiros não gostamos de sair de casa debaixo de chuva, não é mesmo? Claro que não estou falando de deixar de ir para o trabalho/para a escola/para a faculdade por causa de chuva, mas sim daqueles dias em que não precisamos necessariamente  sair de casa…

🇩🇪 Deutsche Kleinkinder lernen schon im Kindergarten, wie wichtig es ist, jeden Tag frische Luft zu schnappen – egal ob bei Regen, Schnee oder Wind… Doch Brasilianer gehen bei schlechtem Wetter niemals aus dem Haus!!! Vor allem, wenn es regnet… Man könnte meinen, wir sind aus Zucker gemacht und könnten zerfließen…

🇧🇷 Me lembro bem de uma visita que fizemos a conhecidos alemães, logo que chegamos à Alemanha. Já era abril (ou seja, primavera), mas ainda estava muito frio e, inclusive, o dia estava chuvoso. Depois de almoçarmos, o anfitrião sugeriu que fizéssemos um pequeno passeio antes de tomarmos café com bolo… Daí vestimos os nossos casacos, pegamos os guarda-chuvas e saímos atrás dele… A pergunta que não queria calar era a seguinte: “Como é que alguém inventa de sair debaixo dessa chuva para dar um passeio?”

🇩🇪 Ich erinnere mich an einen Besuch bei deutschen Bekannten. Meine Familie und ich waren frisch von Brasilien hergezogen… Nach dem Mittagessen sagte der Gastgeber, es sei Zeit für einen kleinen Spaziergang, bevor es Kaffee und Kuchen gibt… Wir waren natürlich nicht begeistert, haben aber brav unsere Jacken angezogen, die Regenschirme geschnappt und uns dabei gefragt, wie man darauf kommen kann, beim Regenwetter freiwillig aus dem Haus zu gehen…

🇧🇷 Numa outra ocasião, eu estava na casa de uma amiga brasileira aqui na Alemanha. O filho dela havia acabado de entrar no jardim de infância naquela época. Uma das coisas que ele aprendeu bem no comecinho foi sobre a importância de se respirar ar puro todos os dias! E sabem o que ele fez? Depois de tentar nos convencer – em vão – a sairmos de casa debaixo de chuva, ele foi até a varanda e ficou lá respirando fundo durante alguns minutos… Depois disso ele voltou para dentro de casa sorrindo, todo satisfeito… Uma gracinha 😉

🇩🇪 Ein anderes Mal war ich in Aachen bei einer brasilianischen Freundin zu Besuch. Sie hat zwei Kinder und zu der Zeit war ihr Sohn gerade in den Kindergarten gekommen… Dort lernte er natürlich, dass man jeden Tag frische Luft schnappen soll! Doch es regnete und regnete an diesem Tag. Da hat er entschieden, sich kurz auf die Terrasse zu stellen, um seine Portion frische Luft zu ergattern…  Herrlich!

🇧🇷 Então, não se assuste se seu amigo/conhecido alemão sugerir de vocês darem um passeio debaixo de chuva… Seja compreensivo, afinal, eles aprendem isso desde cedo. E você vai ver que nem é tãããããão ruim assim… Dar uma volta no quarteirão e respirar um pouco de ar puro faz sempre bem – e o nosso sistema cardiovascular agradece 😀
Quem de vocês já aderiu a esse costume alemão também? Já passaram por alguma situação inusitada nesse sentido? Contem-me!

🇩🇪 Wundert euch also nicht, wenn ihr mal in Brasilien seid und keinen Menschen auf der Straße antrefft… Wenn es gerade regnet, wisst ihr, was los ist… Und überfordert eure brasilianischen Gäste nicht mit Regenspaziergängen… Ein heißer Kakao und ein kuscheliger Nachmittag/Abend zu Hause wären Brasilien-freundlicher;-)
Bis zum nächsten Mal!

Rode
————————-
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas