No ano passado, meu afilhado (alemão: das Patenkind) teve seu primeiro dia de aula. Como madrinha (alemão: die Patentante), fui convidada para participar das comemorações a esse dia, e gostaria de contar a vocês como foi:

Der erste Schultag (“Primeiro dia de escola”): Quando se fala desse dia por aqui, quer-se dizer que as crianças estão entrando na primeira série (agora chamada de 2º ano no Brasil, correto?) da Grundschule (Escola Primária), que vai da primeira à quarta série. Os primeiros passos de alfabetização são dados ainda no Kindergarten (“Jardim de Infância”), onde as crianças maiores, que estão prestes a entrar na escola, recebem o nome de Vorschulkinder (“crianças em idade pré-escolar”).

Programação: Aproximadamente 60 crianças foram acompanhadas por seus pais, irmãos, avós e padrinhos ao auditório da escola. Lá, as estrelas da festa sentaram-se todas juntas para acompanhar a programação. Obs.: Para preservar a identidade das crianças, optei por não mostrar os rostinhos delas…

As crianças da segunda, terceira e quarta séries deram as boas-vindas aos novos alunos, recitando poesias, cantando musiquinhas e apresentando as coreografias que ensaiaram para esse grande dia:

Depois da programação, as crianças foram para a sala de aula e, no pátio da escola, os convidados puderam desfrutar de uma pequena pausa com direito a bolo, café e pequenos sanduíches – tudo feito com muito carinho:

Houve também um culto ecumênico na igreja católica que fica perto da escola, onde as crianças receberam a bênção para a jornada que se inicia:

As mochilas: Chamadas em alemão de (der) Schulranzen, são meio quadradas, de material robusto e com faixas que brilham no escuro, o que é muito importante durante o inverno, já que nessa época do ano só amanhece depois das 8 horas. Geralmente as famílias investem um bom dinheiro nelas e já vi modelos que vão de 100 a 200 euros!

Os famosos cones: A principal tradição do primeiro dia de aula aqui na Alemanha é presentear a criança com a chamada (die) Schultüte (“sacola escolar”), uma ideia que nasceu no início do século XIX, tendo seu primeiro registro da cidade de Jena (leste do país). A ideia nasceu para deixar mais doce o primeiro dia de aula dos baixinhos, já que é recheada com muitas guloseimas, recebendo por isso o nome de (die) Zuckertüte (“sacolas de açúcar”) em algumas partes da Alemanha. Além de conter muitos doces, elas também vêm recheadas de pequenos presentes e alguns ítens de material escolar. Esses cones podem ser comprados em lojas, mas muitos pais optam por fazer os seus próprios cones, inclusive gravando o nome dos pimpolhos neles:

Para não deixar os irmãos mais novos tristes, eles também recebem uma Schultüte num formato menor…

Comemoração em casa: Durante a tarde, seguem as comemorações na casa das famílias. Minha amiga B. (e mãe do meu afilhado) preparou tudo com muito carinho, decorando toda a sala para o dia tão especial:

Também não faltaram tortas, bolos e café para os adultos:

Até os convidados receberam um pequena Schultüte de lembrança…

Vocabulário: Para terminar este post, gostaria de ensinar a vocês algumas palavras alemãs importantes ligadas a este tema: die Schule (“a escola”); der Schüler/die Schülerin (“o aluno/a aluna”); der erste Schultag (“o primeiro dia de aula”); das Schuljahr („o ano letivo“); die Einschulung (“a entrada para a escola/a escolarização”); der Erstklässler (“o aluno de primeira série” – ou seja, que acabou de entrar na escola). Aqui na região de Düsseldorf eles também recebem o nome de I-Dötzchen…

Confesso que o primeiro dia de aula do meu afilhado foi uma das experiências mais especiais que vivenciei aqui na Alemanha até agora… Fiquei emocionada com tanto carinho envolvido – tanto por parte dos pais, como dos professores e familiares!

E você, já tinha ouvido falar sobre essa tradição alemã? Se você mora aqui na Alemanha e tem filhos em idade escolar, conte-me como foi o primeiro dia de aula deles!

Abraços,
Rode

---

Während in manchen Regionen Deutschlands die Sommerferien erst vor ca. 2 Wochen begonnen haben, hat hier in NRW das Schuljahr 15/16 bereits angefangen. Und diesmal war es auch für mich was ganz Besonderes, denn mein 6-jähriges Patenkind ist eingeschult worden…

Weil es in Brasilien (leider!) keine Einschulungszeremonie gibt, erzähle ich im obigen Teil dieses Artikels  ganz ausführlich darüber und erkläre u.a., was eine Schultüte ist, was sich darin befindet und warum die Kinder sie bekommen…  Wusstet ihr, dass die ersten Nachweise dazu aus Jena (Jahr 1817) kommen? Seitdem hat sich diese süße Tradition im ganzen Land verbreitet.

Letzte Woche durfte ich bei der Einschulung meines Patenkindes dabei sein. Insgesamt wurden an seiner Grundschule 60 Kinder eingeschult, und natürlich waren auch die Eltern, Geschwister, Großeltern und Paten mit dabei. In der Turnhalle fand der erste Teil der Feierlichkeiten statt, bei dem die Kinder aus den höheren Klassen ein tolles Programm vorgetragen haben – mit Tanzeinlagen, Liedern und sogar einem Orchester:). Während die Kinder in ihren Klassen waren (schließlich muss auch am ersten Tag ein wenig gelernt werden!), durften die Gäste bei Kuchen, Snacks und Kaffee eine kleine Pause machen… Danach ging es Richtung Kirche, wo ein ökumenischer Gottesdienst stattgefunden hat.

Nachmittags wurde natürlich auch gefeiert – diesmal waren aber die Familien für sich. Meine Freundin B. (und Mutter meines Patenkindes) hat sich mal wieder übertroffen und alles perfekt gemacht: Das ganze Wohnzimmer war schön dekoriert, es gab leckere Kuchen, Kaffee und Erinnerungen aus der Schulzeit der Großeltern. Die Fotos zu diesem besonderen Tag könnt ihr oben sehen…

Für mich persönlich war es auch ein besonderes Erlebnis, und ich bin dankbar, dass ich diesen Tag miterleben durfte. Sowohl die Lehrer als auch die Familien haben dazu beigetragen, dass dieser Tag für die Kinder unvergesslich bleibt…

Meinem lieben Patenkind wünsche ich viel Freude am Lernen, eine Menge Spaß auf dem Schulhof und eine tolle, aufregende Grundschulzeit! Ich bin jetzt schon total stolz auf dich, mein großer Junge:)

Alles Liebe
Rode
—————–
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas
Twitter: @entre2culturas