Heute feiert man in Brasilien den Vatertag. Dieser fällt immer auf den zweiten Sonntag im August und wird auch gebührend gefeiert:  Sei es innerhalb der Familie – mit einem großen Essen und Geschenken; in den Schulen – mit Theateraufführungen und eingeübten Liedern; oder in vielen Fernsehsendungen  – mit besonderen Gästen und Reportagen passend zu diesem besonderen Tag…

Hier etwas Sprachliches dazu: „Der Vater“ wird auf Portugiesisch o pai genannt. Wenn kleine Kinder aber ihre Papis rufen wollen, dann nennen sie diese (o) papai. Das Gleiche gilt für „die Mutter“: a  mãe, die von ihren Kleinkindern liebevoll (a) mamãe genannt wird.

Ein sehr bekanntes brasilianisches Lied passend zu diesem Tag singt Fábio Júnior – ein ehemaliger „Don Juan“ der brasilianischen Sängerwelt (*lach*). Hier der Link und die Übersetzung vom letzten Abschnitt: Pai 

Pai | Vater

Você foi meu herói, meu bandido | Du warst mein Held, mein Bandit
Hoje é mais muito mais que um amigo | Heute bist du mehr als ein Freund
Nem você nem ninguém tá sozinho | Weder du noch jemand anders ist alleine
Você faz parte desse caminho | Du bist Teil dieses Weges
Que hoje eu sigo em paz | Den ich heute im Frieden gehe

Und einen besonderen Gruß an meinen Vater, den ich heute leider nicht in den Arm nehmen kann, weil er in Brasilien lebt…

In diesem Sinne: Alles Gute zum Vatertag! In Brasilien sagen wir  Feliz Dia dos Pais!

Eure Rode

Feliz Dia dos Pais para todos os papais do Brasil hoje! Parabéns para você, que não mede esforços para ser um bom pai; que trabalha duro para sustentar a família e oferecer a ela tudo o que está ao seu alcance; que chega cansado do trabalho, mas mesmo assim tira tempo para brincar com os filhos e dar a eles a atenção que eles merecem; que é um homem de valores e que passa esses valores para os filhos; que aprende com eles a ver o mundo com os olhos de uma criança; que aprende errando e é sábio o suficiente para se deixar ensinar pelos próprios filhos também…

Parabéns também ao meu pai, o grande herói da minha infância. Quando entrei na adolescência, descobri que ele não era tão perfeito e herói como eu pensava que era (rsrs), mas ele sempre foi e continua sendo pra mim exemplo de um homem íntegro, de princípios, valores e que ama a Deus e me ensinou a amá-Lo também…

Infelizmente, não tenho como dar um abraço apertado no meu pai hoje, pois a distância é grande – ele mora no Brasil, e eu na Alemanha… Talvez você também não possa fazê-lo, porque seu pai já se foi para a eternidade. Que as boas lembranças alegrem o seu coração hoje… E você, que vai estar com seu pai neste dia especial, não deixe de abraçá-lo e lembrá-lo de que você o ama…

Me despeço com a canção Pai, de Fábio Júnior… Sei que ela é meio antiguinha e melosa, mas combina e muito com o dia de hoje. Para ouvi-la, clique aqui.

Feliz Dia dos Pais!!! Em alemão, se diz Alles Gute zum Vatertag!

Abraços,
Rode

P.S.: Aqui na Alemanha se comemora o Dia dos Pais na Quinta-feira da Ascensão, 40 dias após o domingo de Páscoa…
———————————
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas
Twitter: @entre2culturas