Aprendendo a lidar com a franqueza dos alemães | Die direkte Art der Deutschen



Bom dia a todos! Temos um dia cheio de negociações, e penso que devemos ir diretamente ao ponto. Minha sugestão é a seguinte –
Esta saudação você escutará, muito provavelmente, numa reunião na Alemanha… Os alemães se comunicam de forma clara e objetiva, o que pode vir a assustar a quem não conhece a cultura.
Como moro na Alemanha há muitos anos e sou casada com um alemão que é, digamos, um bocado sincero, gostaria de dividir com vocês algumas observações que pude fazer nos últimos anos, e espero que minhas dicas possam ajudar a evitar mal-entendidos entre brasileiros e alemães. Vamos lá:
Weiterlesen

Füssen: Cidade de conto de fadas na Baviera | Eine Bilderbuchstadt in Bayern

edc_fuessen_3
🇧🇷  A Alemanha tem inúmeras cidadezinhas que mais parecem saídas de um conto de fadas. Füssen é uma delas. Fica situada no estado da Baviera, no extremo sul da Rota Romântica, a rota preferida dos alemães para férias. São 410 km de um percurso rico em história, cultura, arte, castelos e lindas paisagens…

🇩🇪 Deutschland ist im Ausland für seine Bilderbuchstädte bekannt. Füssen gehört sicherlich dazu. Die Stadt ist Teil der Romantischen Straße, der beliebtesten Ferienroute des Landes. Mit insgesamt 410 km  erstreckt sie sich von Würzburg bis nach Füssen, und hat einiges an Geschichte, Kultur, Kunst, Schlössern und atemberaubenden Landschaften zu bieten…
Weiterlesen

Lina Kotschedoff: Uma história de superação | Behinderung ist keine Verhinderung

edc_lina_iramaia

🇧🇷 Lina Maria Kotschedoff vive entre duas culturas. É filha de um alemão com uma brasileira (baiana, daquelas bem arretadas:)), mora em Düsseldorf, tem 33 anos, muita energia e uma determinação invejável! Acabou de concluir seu Mestrado em Administração (Master of Business Administration) pela Universidade WHU – Otto Beisheim School of Management, a melhor da Alemanha e a terceira da Europa na área. Até aí, talvez nada de tão espetacular, pode-se pensar… Mas a Lina sofre de uma doença rara denominada Distrofia de Cones e Bastonetes da retina…

🇩🇪 Lina Maria Kotschedoff lebt zwischen zwei Kulturen. Sie hat nämlich eine brasilianische Mutter und einen deutschen Vater, wohnt in Düsseldorf, ist 33 Jahre alt und ein richtiges Energiebündel. Ihr Durchhaltevermögen und ihre Entschlossenheit sind beneidenswert. Gerade hat sie ihren MBA an der WHU – Otto Beisheim School of Management erfolgreich abgeschlossen. Vielleicht nichts Ungewöhnliches, könnte man an dieser Stelle denken. Doch Lina leidet unter einer seltenen Krankheit namens Zapfen-Stäbchen-Dystrophie.

Weiterlesen

Os 50 sobrenomes mais comuns na Alemanha | Die häufigsten Nachnamen der Deutschen


Pesquisadores da Academia de Ciências e Literatura da cidade de Mainz e da Universidade Técnica de Darmstadt criaram uma parceria para pesquisar acerca dos sobrenomes alemães. Na página oficial do projeto (em alemão) é possível obter informações sobre a origem e a época do surgimento de um determinado sobrenome, seu significado e as regiões da Alemanha onde ele é encontrado frequentemente.

Muitos dos sobrenomes alemães remontam a títulos profissionais do Mittelhochdeutsch (alto-alemão médio, falado no país entre 1050-1500), a nomes de animais ou a características ou qualidades de uma pessoa. Ao todo foram catalogados cerca de 800.000 sobrenomes alemães e usou-se a lista telefônica da companhia Telekom do ano de 2005 como base da análise. Na época, 90% de todas as casas do país eram clientes da tal.
Sob a gerência da pesquisadora Rita Heuser, a equipe publicou no dia 01/08/2016 uma lista com os 50 sobrenomes mais comuns na Alemanha. Ficou curioso? Então vamos à lista:
Weiterlesen

Praia na Alemanha: Cadê a água do mar???

edc_praia_alemanha_7

No mês de agosto, recebi duas visitas muito especiais do Brasil: minha irmã e minha sobrinha! E, como eu estava de férias, aproveitamos para passear bastante e curtir o nosso tempo juntas pela Alemanha afora.

Um dos nossos passeios foi ao Mar do Norte (chamado em alemão de (die) Nordsee). Nada melhor do que ir à praia, não é verdade? Sem perceber, acabei criando a maior expectativa na cabecinha da Lili, minha sobrinha fofa de seis aninhos… Ela, que em todos os sentidos se parece muito comigo e também adora viajar (puxou a mim até nisso!), ficou bastante confusa com nossa visita à praia no norte da Alemanha. Ao chegar lá, a reação dela foi esta aqui:

Weiterlesen

Manicure brasileira é luxo na Alemanha | Maniküre auf Brasilianisch

Entre_duas_culturas_Beleza_Brasil_8a
Não é segredo para ninguém que nós, mulheres brasileiras, gostamos de cuidar da nossa estética. E não é por acaso que existe um salão de beleza em praticamente cada esquina no Brasil. Não importa se você mora numa região nobre da cidade, num bairro simples ou até mesmo numa comunidade carente. Ande alguns metros pelas ruas desse bairro e você vai encontrar rapidamente um dos nossos queridos salões de beleza!

Quem não gosta de fazer aquela faxina no corpo, um verdadeiro ritual de beleza: cabelo, unhas, depilação, massagem…?! Ê, beleza!
Weiterlesen