Deutsch & Portug. | Alemão & Português Archive

„Sobre a paciência“: Texto em alemão com áudio | „Über die Geduld“: Portugiesischer Text mit Audio

Hoje eu quero apresentar a vocês um texto de Rainer Maria Rilke*, um poeta e escritor da língua alemã. Clique no áudio para escutar a pronúncia. O mesmo texto encontra-se mais abaixo também na versão em português, para os alemães … Weiterlesen

Socorro! Estou esquecendo meu idioma materno! Hilfe, ich verlerne meine Muttersprache!

🇧🇷 Sou brasileiro(a), me mudei para a Alemanha há muitos anos, e praticamente só falo alemão no meu dia a dia. Meu português está cada vez mais enferrujado! Será que corro o risco de esquecer a minha própria língua materna???

Mensagem de Natal (contém áudio!) | Weihnachtsgrüße

🇧🇷 Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; o principado está sobre os seus ombros, e o seu nome será: Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz. (Isaías 9:6 – Tradução por João Ferreira de Almeida)

5 palavras em português que meu marido alemão adora | 5 Lieblingswörter aus dem Portugiesischen

🇧🇷 Já escrevi aqui no blog a respeito da nossa língua portuguesa e 10 fatos relacionados a ela. Hoje eu quero apresentar a você 5 das palavras preferidas do maridão, que é alemão e aprendiz da nossa língua. Vamos à lista: … Weiterlesen

15 expressões idiomáticas em alemão – com áudio! | 15 Redewendungen (Dt/Portug.)

🇧🇷 Hoje eu quero apresentar a vocês expressões idiomáticas e suas correspondências no português e no alemão – com direito a áudio nos dois idiomas para ajudar a treinar a pronúncia. Vamos à lista: 🇩🇪 Heute präsentiere ich hier auf dem Blog … Weiterlesen

I Coríntios 13 em alemão – com áudio! | 1. Korinther 13

🇧🇷 O artigo de hoje traz um dos mais lindos textos da Bíblia: I Coríntios 13 – em alemão, com direito a áudio! E também segue a versão em português para todos aqueles que estão aprendendo a nossa língua portuguesa. Aperte play … Weiterlesen

As 10 palavras mais longas da língua alemã – com áudio! | Die 10 längsten deutschen Wörter

🇧🇷 Acredito que você já tenha ouvido sobre as dificuldades em aprender a língua alemã. Ou quem sabe esteja sofrendo na própria pele o quão complicada ela é… Hoje eu quero falar daquelas palavras beeeem compridas e bem típicas da língua de … Weiterlesen