Seleção Alemã de Futebol

Está chegando a hora do confronto entre o Brasil e a Alemanha na primeira semifinal desta Copa do Mundo. Os dois times vão lutar com todas as suas forças por uma vaga na final… Aqui na Alemanha, a gente usa uma expressão muito apropriada para descrever o entuasiasmo em época de Copa: das WM-Fieber, que traduzida significa “febre da Copa”.

Uma ótima oportunidade para falar um pouquinho da seleção alemã de futebol, chamada em alemão de die deutsche Fußballnationalmannschaft

Essa última palavra assusta quem não fala a língua pelo fato de ser muito comprida, mas vou contar um segredo pra vocês… São três palavrinhas juntas: Fußball (“futebol”), National (“nacional”) e Mannschaft (“equipe”) que são coladas uma na outra sem serem separadas. Esse fenômeno lingüístico é bastante comum na língua alemã, o que causa espanto em muitos…

O time do técnico Joachim Löw é chamado de das DFB-Team. Este nome está ligado ao Deutscher Fußball-Bund (“Federação Alemã de Futebol”), correspondente à CBF no Brasil. A equipe também recebe o apelido de die Nationalelf, “os 11 (jogadores) nacionais” ou de Schwarz-Rot-Gold (Preto-Vermelho-Ouro), que faz alusão às cores da bandeira do país. Na camisa dos jogadores não se escreve o apelido deles, como é o caso no Brasil, mas sim o sobrenome – Thomas Müller / Miroslav Klose. Mas entre os torcedores alemães se inventam apelidos para os jogadores, como é o caso de Poldi, apelido do jogador Lukas Podolski e de Schweini, como é chamado o jogador Bastian Schweinsteiger.

Aqui não se grita Gooool (“Tor!”) de forma longa como no Brasil, mas há uma tradição bem legal da torcida na hora de comemorar um gol: O narrador do estádio, por exemplo, fala ao microfone o nome do jogador que fez o gol, por exemplo Thooooomas, e a torcida responde com o sobrenome dele, por exemplo Müller!!! Isso se faz três vezes em seguida e os torcedores levantam as mãos todos juntos…

Bom, por mais que eu torça de coração para a Alemanha, é claro que eu vou torcer para o Brasil, afinal não posso negar o sangue que corre nas minhas veias ;-)

Em ritmo de Copa,

Rode

Veröffentlicht von Rode

Brasileira, residente na Alemanha, docente universitária e blogueira apaixonada por idiomas e viagens | Brasilianerin in Deutschland, Uni-Dozentin und Bloggerin mit einer großen Leidenschaft für Sprachen und Reisen

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.