Dica de literatura bilíngue (português/alemão) para crianças | Literaturtipp Deutsch/Portugiesisch

🇧🇷 Hoje é Dia da Criança no Brasil. Aqui na Alemanha ele é comemorado dia 1° de junho. E, pra gente que mora fora do país, dias como o de hoje nos deixam ainda mais nostálgicos: Me lembro da família reunida na casa dos meus avós no Rio; do suco de maracujá fresquinho que minha mãe sempre fazia pra mim e meus irmãos antes de irmos dormir; das tardes na casa da minha querida amiga Kátia, lá em Minas…

🇩🇪 Heute feiert man in Brasilien den Kindertag! Überall im Land wird dieser Tag mit besonderen Veranstaltungen gefeiert. Und weil wir Brasilianer ein ziemlich nostalgisches Völkchen sind, war es Trend diese Woche, sein aktuelles Profilbild auf Facebook  durch eins aus seiner Kindheit zu ersetzen… Ich wurde dadurch auch in meine Kindheit zurückversetzt und viele Erinnerungen kamen hoch: die regelmäßigen Familientreffen in der Wohnung meiner Großeltern in Rio; der frisch gepresste Maracujasaft, den meine Mutter mir und meinen Geschwistern jeden Tag machte, bevor wir ins Bett gingen; meine Spielnachmittage bei meiner Freundin Kátia…

🇧🇷 Mas nostalgias à parte: Esse Dia da Criança também me faz parar para pensar em como eu, um dia, quero educar os meus filhos. Pelo fato do meu casamento ser bicultural – meu esposo é alemão -, eu já decidi uma coisa: Quero educar os meus filhos de forma bicultural e bilíngue. Sei que esta não é uma missão fácil, mas já comprei um livro que vou usar quando chegar a hora:

🇩🇪 Dieser Tag bringt mich aber auch zum Nachdenken, wie ich (irgendwann) meine Kinder erziehen möchte. Und weil ich eine binationale Ehe führe – mein Mann ist Deutscher -, steht eines für mich schon jetzt fest: Ich möchte meine Kinder zweisprachig aufziehen… Und dazu habe ich bereits ein Buch gekauft, das ich euch heute vorstellen möchte:

🇧🇷 Pelo Brasil afora/Unterwegs in Brasilien (Editora Gardez!) é um projeto bilíngue de cinco mulheres brasileiras que residem aqui na Alemanha. No ano de 2003, elas fundaram um grupo infantil alemão-brasileiro em Düsseldorf, tendo dificuldades para encontrarem material adequado que pudesse ser usado no projeto de educação bilíngue e bicultural de seus filhos. Assim surgiu a ideia de escrever o próprio livro. Este descreve, em português e alemão, a viagem fictícia dos filhos das cinco autoras pelo Brasil, país que as crianças conhecem de suas viagens pela pátria de suas mães. Juntos, elas contam as experiências vividas durante suas férias escolares no outro lado do oceano Atlântico. O livro foi desenvolvido para crianças a partir dos 10 anos, mas pode ser usado também em cursos de português como língua estrangeira, apresentando de forma lúdica fatos interessantes sobre o Brasil. O livro está disponível na página da editora Gardez! e custa 24,90 (euros). Veja aqui.

🇩🇪 Pelo Brasil afora/Unterwegs in Brasilien (Gardez! Verlag) ist das Resultat der Zusammenarbeit von vier brasilianischen Frauen, die aus familiären und beruflichen Gründen nach Deutschland gezogen sind. 2003 gründeten sie in Düsseldorf eine deutsch-brasilianische Kindergruppe, um ihren Kindern eine bikulturelle und bilinguale Erziehung zu ermöglichen. Das zweisprachige Buch beschreibt Brasilien aus der Sicht von fünf deutsch-brasilianischen Kindern, die jedes Jahr in den Sommerferien in das Heimatland ihrer Mütter reisen. Sie erzählen im Rahmen einer fiktiven Reise von ihren Abenteuern, Eindrücken und Erfahrungen in ihrer zweiten Heimat. Das Buch hat Kinder ab 10 Jahren als Zielgruppe, kann aber auch im Fremdsprachenunterricht eingesetzt werden. Bestellungen sind hier möglich (24,90 Euro).

🇧🇷 Em clima de nostalgia,
🇩🇪 In nostalgischer Stimmung,
Rode
——————
Blog: www.entre-duas-culturas.de
Facebook: https://www.facebook.com/entre.duas.culturas
Instagram: @entre_duas_culturas

Veröffentlicht von Rode

Brasileira, residente na Alemanha, docente universitária e blogueira apaixonada por idiomas e viagens | Brasilianerin in Deutschland, Uni-Dozentin und Bloggerin mit einer großen Leidenschaft für Sprachen und Reisen

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.