Top

Dezember 2014

Die schönste Freude ist die Vorfreude! Meiner Meinung nach ist Vorfreude eines der schönsten Wörter der deutschen Sprache! Im Portugiesischen verwenden wir das Wort alegria (Femininum; Artikel: a) für Freude, aber so ein praktisches Kompositum - eine Wortzusammensetzung - haben wir leider nicht. Wir würden es mit alegria antecipada (Deutsch" vorzeitige Freude") übersetzen...

Das Titelbild dieses Artikels habe ich letztes Jahr gemacht, als eine Bekannte hoch schwanger war...


Oi, gente! Hoje eu gostaria de ensinar a vocês mais uma palavrinha alemã muito interessante:

Talvez você esteja aprendendo alemão e já conheça a palavra Freude (artigo definido: die) que, traduzida para o português, significa “alegria”. Até aí, nada de muito interessante, eu sei... Mas como vocês sabem, a língua alemã tem muitas palavras bastante específicas. É o caso da palavra Vorfreude: O prefixo vor signifca “antes”/"pré", o que faz com que esta palavra tenha o sentido de alegria antecipada. Se refere à alegria que você sente quando pensa em um acontecimento que vem pela frente. Exemplos:

🇩🇪 Monschau ist eine Bilderbuchstadt! Und ein beliebtes Ausflugsziel, wenn ich Besuch aus Brasilien bekomme... Da fahren wir jedes Mal mit unseren Gästen hin! Kennt ihr die süße Stadt auch?

🇧🇷 Quer conhecer uma cidadezinha bem típica alemã, daquelas super fofas? A dica de hoje é Monschau, que fica situada entre as colinas da cadeia montanhosa da Eifel e a aproximadamente 30 km de Aachen (cidade situada na divisa da Alemanha com a Bélgica e a Holanda). É um dos meus passeios preferidos quando recebo visitas do Brasil... Quem aí se animou a conhecer essa cidadezinha linda?

🇧🇷  Depois de tantos anos morando aqui na Alemanha, acabei adotando muitos costumes alemães que são desconhecidos no Brasil. Vamos à lista:

🇩🇪 Mittlerweile bin ich schon seit über 15 Jahren in Deutschland! Es ist sicher eine lange Zeit, und so habe ich natürlich einige Gewohnheiten angenommen, die Brasilianern eher unbekannt sind. Hier 10 Punkte, die mir spontan eingefallen sind: